Nehemiah 7

1 When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

1 Cuando la muralla estuvo terminada y le colocamos las puertas y designamos a los porteros, cantores y levitas,

2 Then I put my brother Hanani in charge of Jerusalem, along with Hananiah the commander of the fortress, because he was a faithful man who feared God more than most.

2 ordené asumir el gobierno de Jerusalén a mi hermano Jananí y a Jananías, el comandante de la fortaleza, hombre muy fiel que temía a Dios, más que cualquier otro en el pueblo.

3 And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

3 Les di órdenes de no abrir las puertas de Jerusalén hasta mucho después de la salida del sol, y de cerrarlas y asegurarlas mientras los guardias estuvieran aún en sus puestos. Además, a los guardias residentes en Jerusalén les ordené permanecer en sus puestos en horarios regulares, y a cada persona que tenía casa junto a la muralla le impuse el deber de proteger la sección que estaba frente a su casa.

4 Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

4 Porque la ciudad era grande, pero la población era pequeña, y había sólo unas pocas viviendas esparcidas a través de la ciudad, pues aún no se habían reconstruido todas las casas.

5 Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be enrolled by genealogy. I found the genealogical register of those who had first returned, and I found the following written in it:

5 Entonces mi Dios puso en mí el sentir de convocar a los jefes de la ciudad, juntamente con los del común del pueblo para censarlos. Yo había encontrado los registros genealógicos de los que habían regresado a Judá antes, y esto es lo que estaba escrito en ellos:

6 These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

6 La siguiente es una lista de los nombres de los judíos que regresaron a Jerusalén y a las demás ciudades de Judá después de haber sido exiliados por el rey Nabucodonosor de Babilonia.

7 accompanied by Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. This is the count of the men of Israel:

7 Sus jefes eran: Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamani, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nehúm y Baná. Los demás que regresaron en este tiempo fueron:

8 the descendants of Parosh, 2,172;

8–38 Del clan de Parós, 2.172; del clan de Sefatías, 372; del clan de Araj, 652; de las familias de Jesúa y de Joab, del clan de Pajat Moab, 2.818; del clan de Elam, 1.254; del clan de Zatú, 845; del clan de Zacay, 760; del clan de Binuy, 648; del clan de Bebay, 628; del clan de Azgad, 2.322; del clan de Adonicán, 667; del clan de Bigvay, 2.067; del clan de Adín, 655; de la familia de Ezequías, el clan de Ater, 98; del clan de Jasún, 328; del clan de Bezay, 324; del clan de Jarif, 112; del clan de Gabaón, 95; de los clanes de Belén y de Netofa, 188; del clan de Anatot, 128; del clan de Bet Azmávet, 42; de los clanes de Quiriat Yearín, Cafira y Berot, 743; de los clanes de Ramá y de Gueba, 621; del clan de Micmás, 122; de los clanes de Betel y de Hai, 123; del clan de Nebo, 52; del clan de Elam, 1.254; del clan de Jarín, 320; del clan de Jericó, 345; de los clanes de Lod, de Jadid y de Ono, 721; del clan de Sená, 3.930.

9 the descendants of Shephatiah, 372;

10 the descendants of Arah, 652;

11 the descendants of Pahath-moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,818;

12 the descendants of Elam, 1,254;

13 the descendants of Zattu, 845;

14 the descendants of Zaccai, 760;

15 the descendants of Binnui, 648;

16 the descendants of Bebai, 628;

17 the descendants of Azgad, 2,322;

18 the descendants of Adonikam, 667;

19 the descendants of Bigvai, 2,067;

20 the descendants of Adin, 655;

21 the descendants of Ater (through Hezekiah), 98;

22 the descendants of Hashum, 328;

23 the descendants of Bezai, 324;

24 the descendants of Hariph, 112;

25 the descendants of Gibeon, 95;

26 the men of Bethlehem and Netophah, 188;

27 the men of Anathoth, 128;

28 the men of Beth-azmaveth, 42;

29 the men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, 743;

30 the men of Ramah and Geba, 621;

31 the men of Michmash, 122;

32 the men of Bethel and Ai, 123;

33 the men of the other Nebo, 52;

34 the descendants of the other Elam, 1,254;

35 the descendants of Harim, 320;

36 the men of Jericho, 345;

37 the men of Lod, Hadid, and Ono, 721;

38 and the descendants of Senaah, 3,930.

39 The priests: the descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), 973;

39–42 Estas son las estadísticas acerca de los sacerdotes que regresaron: De la familia de Jesúa, el clan de Jedaías, 973; del clan de Imer, 1.052; del clan de Pasur, 1.247; del clan de Jarín, 1.017.

40 the descendants of Immer, 1,052;

41 the descendants of Pashhur, 1,247;

42 and the descendants of Harim, 1,017.

43 The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel, through the line of Hodevah), 74.

43–45 Estas son las cifras de los levitas: De la familia de Cadmiel, del clan de Hodavías, el subclan de Jesúa, 74. Los miembros del coro del clan de Asaf, 148. De los porteros regresaron: del clan de Salún, de Ater, de Talmón, de Acub, de Jatitá y de Sobay, 138.

44 The singers: the descendants of Asaph, 148.

45 The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 138 in all.

46 The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

46–56 De los ayudantes del templo estaban los siguientes clanes: Zijá, Jasufá, Tabaot, Querós, Sigajá, Padón, Lebaná, Jagabá, Salmay, Janán, Guidel, Gajar, Reaías, Rezín, Necoda, Gazán, Uza, Paseaj, Besay, Meunín, Nefisesín, Bacbuc, Jacufá, Jarjur, Baslut, Mejidá, Jarsa, Barcós, Sísara, Temá, Neziaj y Jatifá.

47 the descendants of Keros, the descendants of Sia, the descendants of Padon,

48 the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Shalmai,

49 the descendants of Hanan, the descendants of Giddel, the descendants of Gahar,

50 the descendants of Reaiah, the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda,

51 the descendants of Gazzam, the descendants of Uzza, the descendants of Paseah,

52 the descendants of Besai, the descendants of Meunim, the descendants of Nephushesim,

53 the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,

54 the descendants of Bazlith, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha,

55 the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah,

56 the descendants of Neziah, and the descendants of Hatipha.

57 The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, the descendants of Perida,

57–59 La siguiente es una lista de las familias que volvieron a Judá y que descendían de los funcionarios de Salomón: Sotay, Soféret, Peruda, Jalá, Darcón, Guidel, Sefatías, Jatil, Poquéret, Hasebayin, y Amón.

58 the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel,

59 the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, and the descendants of Amon.

60 The temple servants and descendants of the servants of Solomon numbered 392 in all.

60 En total los ayudantes del templo y los sirvientes de los funcionarios de Salomón eran 392.

61 The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:

61 Otro grupo regresó a Jerusalén en aquel tiempo de las ciudades persas de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer. Pero habían perdido sus genealogías y no podían probar que eran judíos.

62 the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda, 642 in all.

62 Estos eran descendientes de Delaías, Tobías y Necoda, un total de 642.

63 And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by their name).

63 También hubo varios clanes de sacerdotes

64 These men searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.

64–65 cuyas genealogías se perdieron. Eran los descendientes de Jabaías, Cos y Barzilay (que se casó con una de las hijas de Barzilay, el galaadita, y tomó el nombre de su familia). Como no pudieron comprobar que procedían de familias israelitas no se les permitió seguir en el sacerdocio. Además, el gobernador les prohibió comer de los alimentos solemnemente consagrados, hasta que un sacerdote consultara a Dios por medio del urim y el tumim, y se decidiera qué hacer con ellos.

65 The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

66 The whole assembly numbered 42,360,

66 En total, cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas habían regresado a Judá por aquel tiempo.

67 in addition to their 7,337 menservants and maidservants, as well as their 245 male and female singers.

67 Además había siete mil trescientos treinta y siete esclavos y doscientos cuarenta y cinco miembros del coro, entre hombres y mujeres.

68 They had 736 horses, 245 mules,

68–69 Llevaron consigo setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas, cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte burros.

69 435 camels, and 6,720 donkeys.

70 Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.

70 Algunos de sus jefes hicieron donaciones para la obra. El gobernador dio mil monedas de oro, cincuenta tazones y quinientas treinta túnicas sacerdotales.

71 And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

71 Los otros dirigentes dieron un total de veinte mil monedas de oro y mil trescientos veinte kilos de plata.

72 The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

72 El resto del pueblo dio veinte mil monedas de oro, mil doscientos kilos de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales.

73 So the priests, Levites, gatekeepers, singers, and temple servants, along with some of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. And by the seventh month the Israelites had settled in their towns.

73 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los miembros del coro, los ayudantes del templo, y el resto del pueblo volvieron a sus respectivos pueblos y ciudades. Para el mes séptimo ya los israelitas estaban ubicados en sus ciudades.