Numbers 10

1 Then the LORD said to Moses,

1 Luego el Señor le dijo a Moisés:

2 “Make two trumpets of hammered silver to be used for calling the congregation and for having the camps set out.

2 «Haz dos trompetas de plata labrada para convocar a las asambleas del pueblo y para indicar el desmontaje del campamento.

3 When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.

3 Cuando suenen las dos trompetas, el pueblo entenderá que debe reunirse a la entrada del santuario.

4 But if only one is sounded, then the leaders, the heads of the clans of Israel, are to gather before you.

4 Pero si sólo suena una trompeta, sólo comparecerán ante ti los jefes de las tribus de Israel.

5 When you sound short blasts, the camps that lie on the east side are to set out.

5–7 »Usarás distintos toques de trompeta para diferenciar la convocatoria a una asamblea y la orden de desmontar el campamento y emprender la marcha. Cuando suene la señal de partida, las tribus acampadas al este del santuario serán las primeras en salir. Y cuando suene la segunda señal marcharán las que están al sur.

6 When you sound the short blasts a second time, the camps that lie on the south side are to set out. The blasts are to signal them to set out.

7 To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

8 The sons of Aaron, the priests, are to sound the trumpets. This shall be a permanent statute for you and the generations to come.

8 Únicamente los sacerdotes podrán tocar las trompetas. Esto es una orden permanente que ha de obedecerse por todas las generaciones.

9 When you enter into battle in your land against an adversary who attacks you, sound short blasts on the trumpets, and you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies.

9 »Cuando lleguen a la Tierra prometida y tengan que luchar contra sus enemigos, Dios los oirá y los salvará de ellos cuando den la alarma con estas trompetas.

10 And on your joyous occasions, your appointed feasts, and the beginning of each month, you are to blow the trumpets over your burnt offerings and peace offerings to serve as a reminder for you before your God. I am the LORD your God.”

10 Usen las trompetas en tiempo de alegría también, haciéndolas sonar en las fiestas anuales y al comienzo de cada mes, para alegrarse en las ofrendas totalmente ofrecidas a Dios y en las ofrendas de paz. Y yo me acordaré de ustedes. Pues yo soy el Señor, su Dios».

11 On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud was lifted from above the tabernacle of the Testimony,

11 La nube se levantó del santuario el día veinte del segundo mes del segundo año después de la salida de Israel de Egipto

12 and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.

12 y los israelitas salieron del desierto de Sinaí y siguieron la nube hasta que esta se detuvo en el desierto de Parán.

13 They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

13 Este fue su primer viaje después de que Moisés recibió las instrucciones del Señor.

14 First, the divisions of the camp of Judah set out under their standard, with Nahshon son of Amminadab in command.

14 Abriendo la marcha iba la tribu de Judá, agrupada detrás de su bandera, y conducida por Naasón, hijo de Aminadab.

15 Nethanel son of Zuar was over the division of the tribe of Issachar,

15 A continuación iban la tribu de Isacar, conducida por Natanael, hijo de Zuar,

16 and Eliab son of Helon was over the division of the tribe of Zebulun.

16 y la tribu de Zabulón, conducida por Eliab, hijo de Helón.

17 Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.

17 El santuario fue desmontado y los hombres de Guersón y Merari, grupos de la tribu de Leví, se pusieron a continuación en la línea de marcha, llevando el santuario en los hombros.

18 Then the divisions of the camp of Reuben set out under their standard, with Elizur son of Shedeur in command.

18 A continuación iba la bandera del campamento de Rubén, con Elisur hijo de Sedeúr a la cabeza.

19 Shelumiel son of Zurishaddai was over the division of the tribe of Simeon,

19 Le seguían la tribu de Simeón, encabezada por Selumiel hijo de Zurisaday,

20 and Eliasaph son of Deuel was over the division of the tribe of Gad.

20 y la tribu de Gad conducida por Eliasaf, hijo de Deuel.

21 Then the Kohathites set out, transporting the holy objects; the tabernacle was to be set up before their arrival.

21 Después seguían los coatitas, llevando los utensilios del Lugar Santísimo. (El santuario estaba ya montado en su nuevo emplazamiento cuando ellos llegaban).

22 Next, the divisions of the camp of Ephraim set out under their standard, with Elishama son of Ammihud in command.

22 A continuación iba la tribu de Efraín tras su bandera, conducida por Elisama, hijo de Amiud,

23 Gamaliel son of Pedahzur was over the division of the tribe of Manasseh,

23 la tribu de Manasés conducida por Gamaliel hijo de Pedasur

24 and Abidan son of Gideoni was over the division of the tribe of Benjamin.

24 y la tribu de Benjamín conducida por Abidán hijo de Gedeoni.

25 Finally, the divisions of the camp of Dan set out under their standard, serving as the rear guard for all units, with Ahiezer son of Ammishaddai in command.

25 En último lugar marchaban las tribus encabezadas por la bandera de Dan, bajo la dirección de Ajiezer hijo de Amisaday,

26 Pagiel son of Ocran was over the division of the tribe of Asher,

26 la tribu de Aser dirigida por Paguiel hijo de Ocrán,

27 and Ahira son of Enan was over the division of the tribe of Naphtali.

27 y la tribu de Neftalí conducida por Ajira, hijo de Enán.

28 This was the order of march for the Israelite divisions as they set out.

28 Este era el orden en que marchaban las tribus.

29 Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”

29 Un día Moisés le dijo a su cuñado Hobab, hijo de Reuel, el madianita: ―Por fin estamos camino a la Tierra prometida. Ven con nosotros y te favoreceremos, pues el Señor ha hecho maravillosas promesas a Israel.

30 “I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”

30 Pero su cuñado le respondió: ―¡Muchas gracias!, pero debo regresar a mi tierra, con mis parientes.

31 “Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.

31 ―Quédate con nosotros —le rogó Moisés—, pues tú conoces los caminos del desierto y nos servirás de guía.

32 If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”

32 Si vienes, tendrás una parte de los bienes que Dios nos dará.

33 So they set out on a three-day journey from the mountain of the LORD, with the ark of the covenant of the LORD traveling ahead of them for those three days to seek a resting place for them.

33 Tras dejar el monte Sinaí, viajaron tres días con el cofre al frente de la columna, para elegir lugar donde detenerse.

34 And the cloud of the LORD was over them by day when they set out from the camp.

34 Cuando salieron era de día, y la nube iba delante de ellos mientras marchaban.

35 Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O LORD! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

35 Cuando el cofre empezaba a moverse, Moisés exclamaba: «Levántate; oh Señor, y esparce a tus enemigos; que huyan delante de ti».

36 And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”

36 Y cuando el cofre se detenía, decía: «Vuelve, Oh Señor, a los miles de millares de Israel».