Numbers 26

1 After the plague had ended, the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,

1 Cuando la plaga terminó, el Señor les dijo a Moisés y a Eleazar (hijo de Aarón el sacerdote):

2 “Take a census of the whole congregation of Israel by the houses of their fathers—all those twenty years of age or older who can serve in the army of Israel.”

2 «Levanten un censo de todos los hombres de Israel mayores de veinte años, para saber cuántos hombres de cada tribu y familia pueden ir a la guerra».

3 So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,

3–4 Moisés y Eleazar hicieron el censo en la llanura de Moab, juntó al Jordán, frente a Jericó, donde el pueblo se había establecido. Estos son los resultados del censo:

4 “Take a census of the men twenty years of age or older, as the LORD has commanded Moses.” And these were the Israelites who came out of the land of Egypt:

5 Reuben was the firstborn of Israel. These were the descendants of Reuben: The Hanochite clan from Hanoch, the Palluite clan from Pallu,

5–11 Tribu de Rubén: 43.730. (Rubén era el hijo mayor de Israel). En esta tribu había los siguientes clanes, nombrados de acuerdo con los nombres de los hijos de Rubén: Los enoquitas, descendientes de Enoc. Los faluitas, descendientes de Falú. (En el clan de Eliab, que era uno de los hijos de Falú, estaban las familias de Nemuel, Datán y Abirán. Datán y Abirán son los dos líderes que conspiraron junto a Coré en contra de Moisés y Aarón, y que se rebelaron contra Dios mismo y su autoridad. Pero la tierra abrió su boca y se los tragó; doscientos cincuenta hombres fueron destruidos por fuego del Señor aquel día, a modo de advertencia para toda la nación. Pero los hijos de Coré no murieron). Los jezronitas, descendientes de Jezrón. Los carmitas, descendientes de Carmí.

6 the Hezronite clan from Hezron, and the Carmite clan from Carmi.

7 These were the clans of Reuben, and their registration numbered 43,730.

8 Now the son of Pallu was Eliab,

9 and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram, chosen by the congregation, who rebelled against Moses and Aaron with the followers of Korah who rebelled against the LORD.

10 And the earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign.

11 However, the line of Korah did not die out.

12 These were the descendants of Simeon by their clans: The Nemuelite clan from Nemuel, the Jaminite clan from Jamin, the Jachinite clan from Jachin,

12–14 Tribu de Simeón: 22.200. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes fundados por los hijos de Simeón: Los nemuelitas, descendientes de Nemuel. Los jaminitas, descendientes de Jamín. Los jaquinitas, descendientes de Jaquín. Los zeraítas, descendientes de Zera. Los saulitas, descendientes de Saúl.

13 the Zerahite clan from Zerah, and the Shaulite clan from Shaul.

14 These were the clans of Simeon, and there were 22,200 men.

15 These were the descendants of Gad by their clans: The Zephonite clan from Zephon, the Haggite clan from Haggi, the Shunite clan from Shuni,

15–18 Tribu de Gad: 40.500. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes fundados por los hijos de Gad: Los zefonitas, descendientes de Zefón. Los jaguitas, descendientes de Jaguí. Los sunitas, descendientes de Suni. Los oznitas, descendientes de Ozni. Los eritas, descendientes de Erí. Los aroditas, descendientes de Arodí. Los arelitas, descendientes de Arelí.

16 the Oznite clan from Ozni, the Erite clan from Eri,

17 the Arodite clan from Arod, and the Arelite clan from Areli.

18 These were the clans of Gad, and their registration numbered 40,500.

19 The sons of Judah were Er and Onan, but they died in the land of Canaan.

19–22 Tribu de Judá: 76.500. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Judá. Entre ellos no se incluyen Er ni Onán, que murieron en la tierra de Canaán: Los selaítas, descendientes de Selá. Los faresitas, descendientes de Fares. Los zeraítas, descendientes de Zera. Este censo además incluyó los subclanes de Fares: Los jezronitas, descendientes de Jezrón. Los jamulitas descendientes de Jamul.

20 These were the descendants of Judah by their clans: The Shelanite clan from Shelah, the Perezite clan from Perez, and the Zerahite clan from Zerah.

21 And these were the descendants of Perez: the Hezronite clan from Hezron and the Hamulite clan from Hamul.

22 These were the clans of Judah, and their registration numbered 76,500.

23 These were the descendants of Issachar by their clans: The Tolaite clan from Tola, the Punite clan from Puvah,

23–25 Tribu de Isacar: 64.300. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Isacar: Los tolaítas, descendientes de Tola. Los fuvitas, descendientes de Fuvá. Los yasubitas, descendientes de Yasub. Los simronitas, descendientes de Simrón.

24 the Jashubite clan from Jashub, and the Shimronite clan from Shimron.

25 These were the clans of Issachar, and their registration numbered 64,300.

26 These were the descendants of Zebulun by their clans: The Seredite clan from Sered, the Elonite clan from Elon, and the Jahleelite clan from Jahleel.

26–27 Tribu de Zabulón: 60.500. En esta tribu había los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Zabulón: Los sereditas, descendientes de Séred. Los elonitas, descendientes de Elón. Los yalelitas, descendientes de Yalel.

27 These were the clans of Zebulun, and their registration numbered 60,500.

28 The descendants of Joseph included the clans of Manasseh and Ephraim.

28–37 Tribu de José: 32.500 en la media tribu de Efraín, y 52.700 en la media tribu de Manasés. La media tribu de Manasés estaba formada por el clan de los maquiritas descendientes de Maquir. El subclan de los maquiritas estaba formado por los galaaditas descendientes de Galaad. Las familias de los galaaditas eran las siguientes: Los jezeritas, descendientes de Jezer. Los jelequitas, descendientes de Jélec. Los asrielitas, descendientes de Asriel. Los siquemitas, descendientes de Siquén. Los semidaítas, descendientes de Semidá. Los jeferitas, descendientes de Jéfer. Zelofejad el hijo de Jéfer no tuvo hijos. Estos son los nombres de sus hijas: Majlá, Noa, Joglá, Milca y Tirsá. Los 32.500 contados en la media tribu de Efraín eran de los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Efraín: Los sutelaítas, descendientes de Sutela (Un subclan de los sutelaítas, los eranitas, eran descendientes de Erán, hijo de Sutela). Los bequeritas, descendientes de Béquer. Los tajanitas, descendientes de Taján.

29 These were the descendants of Manasseh: The Machirite clan from Machir, the father of Gilead, and the Gileadite clan from Gilead.

30 These were the descendants of Gilead: the Iezerite clan from Iezer, the Helekite clan from Helek,

31 the Asrielite clan from Asriel, the Shechemite clan from Shechem,

32 the Shemidaite clan from Shemida, and the Hepherite clan from Hepher.

33 Now Zelophehad son of Hepher had no sons but only daughters. The names of his daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

34 These were the clans of Manasseh, and their registration numbered 52,700.

35 These were the descendants of Ephraim by their clans: The Shuthelahite clan from Shuthelah, the Becherite clan from Becher, and the Tahanite clan from Tahan.

36 And the descendants of Shuthelah were the Eranite clan from Eran.

37 These were the clans of Ephraim, and their registration numbered 32,500. These clans were the descendants of Joseph.

38 These were the descendants of Benjamin by their clans: The Belaite clan from Bela, the Ashbelite clan from Ashbel, the Ahiramite clan from Ahiram,

38–41 Tribu de Benjamín: 45.600. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Benjamín: Los belaítas, descendientes de Bela. Los subclanes de Bela eran dos: Los arditas, descendientes de Ard, y los naamitas, descendientes de Naamán. Los asbelitas, descendientes de Asbel. Los ajiranitas, descendientes de Ajirán. Los sufanitas, descendientes de Sufán. Los jufanitas, descendientes de Jufán.

39 the Shuphamite clan from Shupham, and the Huphamite clan from Hupham.

40 And the descendants of Bela from Ard and Naaman were the Ardite clan from Ard and the Naamite clan from Naaman.

41 These were the clans of Benjamin, and their registration numbered 45,600.

42 These were the descendants of Dan by their clans: The Shuhamite clan from Shuham. These were the clans of Dan.

42–43 La tribu de Dan: 64.400. En esta tribu estaba el clan de los sujanitas, descendientes de Suján, hijo de Dan.

43 All of them were Shuhamite clans, and their registration numbered 64,400.

44 These were the descendants of Asher by their clans: The Imnite clan from Imnah, the Ishvite clan from Ishvi, and the Beriite clan from Beriah.

44–47 Tribu de Aser: 53.400. Esta tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Aser: Los imnaítas, descendientes de Imná. Los isvitas, descendientes de Isví. Los beriaítas, descendientes de Beriá. Bería dio origen a los siguientes clanes: Los jeberitas, descendientes de Jéber. Los malquielitas, descendientes de Malquiel. Aser también tuvo una hija llamada Sera.

45 And these were the descendants of Beriah: the Heberite clan from Heber and the Malchielite clan from Malchiel.

46 And the name of Asher’s daughter was Serah.

47 These were the clans of Asher, and their registration numbered 53,400.

48 These were the descendants of Naphtali by their clans: The Jahzeelite clan from Jahzeel, the Gunite clan from Guni,

48–50 Tribu de Neftalí: 45.400. La tribu estaba formada por los siguientes clanes, cuyos nombres corresponden a los hijos de Neftalí: Los yazelitas, descendientes de Yazel. Los gunitas, descendientes de Guní. Los jeseritas, descendientes de Jéser. Los silenitas, descendientes de Silén.

49 the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.

50 These were the clans of Naphtali, and their registration numbered 45,400.

51 These men of Israel numbered 601,730 in all.

51 El número total de hombres capaces de salir a la guerra en Israel era de 601.730.

52 Then the LORD said to Moses,

52 Entonces el Señor le dijo a Moisés

53 “The land is to be divided among the tribes as an inheritance, according to the number of names.

53 que dividiera la tierra entre las tribus, en proporción a la población de cada una, en la forma indicada por el censo:

54 Increase the inheritance for a large tribe and decrease it for a small one; each tribe is to receive its inheritance according to the number of those registered.

54 Las tribus más grandes recibirían más tierras, y las tribus, más pequeñas, menos.

55 Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.

55–56 La tierra seria distribuida por sorteo haciendo distinción entre las tribus grandes y las pequeñas.

56 Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller tribes.”

57 Now these were the Levites numbered by their clans: The Gershonite clan from Gershon, the Kohathite clan from Kohath, and the Merarite clan from Merari.

57 Estos son los clanes de los levitas contados en el censo: Los guersonitas, descendientes de Guersón. Los coatitas, descendientes de Coat. Los meraritas, descendientes de Merari.

58 These were the families of the Levites: The Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. Now Kohath was the father of Amram,

58–59 Las familias de la tribu de Leví son las siguientes: Los libnitas, los hebronitas, los majlitas, los musitas, y los coreítas. Cuando Leví estaba en Egipto tuvo una hija a la que llamó Jocabed. Se casó con Amirán hijo de Coat. Ellos fueron padres de Aarón, Moisés y Miriam.

59 and Amram’s wife was named Jochebed. She was also a daughter of Levi, born to Levi in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses, and their sister Miriam.

60 Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar were born to Aaron,

60 Aarón tuvo los siguientes hijos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

61 but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.

61 Pero Nadab y Abiú murieron cuando ofrecieron fuego diferente al que Dios les había indicado.

62 The registration of the Levites totaled 23,000, every male a month old or more; they were not numbered among the other Israelites, because no inheritance was given to them among the Israelites.

62 El número total de los levitas en el censo fue de 23.000, contando todos los varones de un mes hacia arriba. Sin embargo, los levitas no fueron incluidos en la cifra total del censo del pueblo de Israel, porque los levitas no iban a recibir tierras cuando estas se distribuyeran entre las tribus.

63 These were the ones numbered by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho.

63 Estas, pues, son las cifras del censo preparado por Moisés y Eleazar el sacerdote, junto al río Jordán, en la ribera opuesta a Jericó.

64 Among all these, however, there was not one who had been numbered by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai.

64 Ninguna persona de este censo había sido contada en el censo anterior realizado en el desierto de Sinaí.

65 For the LORD had told them that they would surely die in the wilderness. Not one was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

65 Todos los contados habían muerto, porque el Señor había dicho de ellos: «Morirán en el desierto». Las únicas excepciones eran Caleb (hijo de Jefone) y Josué (hijo de Nun).