Numbers 32

1 Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.

1 Quando os israelitas chegaram às terras de Jazar e Gileade, as tribos de Rúben e Gade, que possuíam grandes rebanhos de gado, viram que o lugar era muito bom para a criação de animais.

2 So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,

2 Então eles foram a Moisés, ao sacerdote Eleazar, e aos outros líderes do povo, e disseram:

3 “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

3 “Atarote, Dibom, Jazar, Nimra, Hesbom, Eleal, Sebã, Nebo e Beom,

4 which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock—and your servants have livestock.”

4 terras que o Senhor nos entregou perante a comunidade de Israel, é terra excelente para a criação de gado, e os seus servos têm muito gado”.

5 “If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”

5 E acrescentaram: “Por isso pedimos para ficar com esta terra como herança, em vez de cruzar o rio Jordão”.

6 But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

6 Mas Moisés respondeu às tribos de Rúben e Gade: “E os seus irmãos irão à guerra enquanto vocês ficam aqui?

7 Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

7 Por que vocês desencorajam os israelitas para que não entrem na terra que o Senhor lhes está dando?

8 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

8 Aliás, os seus pais fizeram a mesma coisa, quando estávamos em Cades-Barneia, quando enviei alguns homens para espionar a terra.

9 For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.

9 Quando chegaram até o vale de Escol e viram a terra, desencorajaram o povo para não conquistar a terra que o Senhor nos deu.

10 So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,

10 E o Senhor ficou irado naquele dia, e fez o seguinte juramento:

11 ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—

11 ‘Nenhum dos homens que saíram do Egito com mais de 20 anos de idade verá a terra que prometi a Abraão, Isaque e Jacó.

12 not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun—because they did follow the LORD wholeheartedly.’

12 Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, e Josué, filho de Num, foram os únicos que continuaram fiéis ao Senhor’.

13 The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone.

13 Por isso o Senhor ficou irado com Israel e fez o povo andar sem destino durante 40 anos pelo deserto, até que morresse toda aquela geração que tinha desagradado ao Senhor.

14 Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

14 “E agora vocês, multidão de homens pecadores, estão fazendo as mesmas coisas que seus pais fizeram, para aumentar ainda mais a ira do Senhor contra Israel.

15 For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

15 Se vocês deixarem de segui-lo, ele deixará todo o povo outra vez no deserto, e vocês serão culpados pela destruição deles”.

16 Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

16 Então as tribos de Rúben e de Gade se aproximaram de Moisés e disseram: “Construiremos aqui currais para o nosso gado e cidades para os nossos filhos.

17 But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.

17 Mas nós nos prepararemos para a guerra, e estaremos prontos para irmos à frente do povo até que o levemos ao seu destino. Porém as nossas crianças morarão em cidades fortificadas para estarem protegidas dos ataques dos habitantes da terra.

18 We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

18 E não voltaremos para os nossos lares até que todo o povo conquiste toda a terra que o Senhor deu como herança.

19 Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

19 Não herdaremos com eles a terra do outro lado do Jordão, pois preferimos ficar aqui, no lado leste do Jordão”.

20 Moses replied, “If you will do this—if you will arm yourselves before the LORD for battle,

20 Então Moisés disse-lhes: “Está certo. Se vocês se prepararem para a batalha perante o Senhor,

21 and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,

21 e se, armados, atravessarem o Jordão perante o Senhor, até que ele tenha expulsado os seus inimigos diante dele,

22 then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.

22 e a terra seja conquistada para o Senhor, então vocês poderão voltar para cá e estarão livres da sua obrigação perante o Senhor e perante Israel. E o Senhor dará esta terra como propriedade para vocês.

23 But if you do not do this, you will certainly sin against the LORD—and be assured that your sin will find you out.

23 “Mas, se vocês não fizerem como prometeram, então estarão pecando contra o Senhor e sofrerão as consequências do seu pecado.

24 Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”

24 Construam cidades para as crianças e currais para os seus rebanhos, mas cumpram o que prometeram”.

25 The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

25 Então os homens de Gade e os filhos de Rúben responderam a Moisés: “Nós, seus servos, obedeceremos às ordens do senhor.

26 Our children, our wives, our livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead.

26 Nossos filhos e nossas mulheres, nossos rebanhos e todos os animais ficarão aqui nas cidades de Gileade,

27 But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”

27 mas nós, os seus servos, nos prepararemos para a guerra e atravessaremos para lutar perante o Senhor, de acordo com o que senhor está dizendo”.

28 So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the family leaders of the tribes of Israel.

28 Então Moisés deu a seguinte ordem ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das famílias das tribos israelitas:

29 And Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you, with every man armed for battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you are to give them the land of Gilead as a possession.

29 “Se os homens das tribos de Gade e de Rúben atravessarem armados com vocês o Jordão, perante o Senhor, e vocês tomarem a terra, então vocês devem entregar a eles como propriedade a terra de Gileade.

30 But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

30 Mas, se eles não se prepararem para a guerra e não atravessarem armados com vocês o rio Jordão, então terão de aceitar a herança deles na terra de Canaã”.

31 The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

31 E as tribos de Gade e Rúben responderam: “Faremos o que o Senhor falou aos seus servos.

32 We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”

32 Nós atravessaremos armados perante o Senhor e iremos à terra de Canaã, depois tomaremos conta da nossa parte deste lado do rio Jordão”.

33 So Moses gave to the Gadites, to the Reubenites, and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land including its cities and the territory surrounding them.

33 Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã, toda a terra com as suas cidades e o território ao redor delas.

34 And the Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,

34 A tribo de Gade construiu as cidades de Dibom, Atarote, Aroer,

35 Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,

35 Atarote-Sofã, Jazar, Jogbeá,

36 Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and they built folds for their flocks.

36 Bete-Nimra e Bete-Harã. Construíram muralhas ao redor delas e currais para os rebanhos.

37 The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

37 E a tribo de Rúben reconstruiu as seguintes cidades: Hesbom, Eleal, Quiriataim,

38 as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.

38 bem como Nebo, Baal-Meom e Sibma. Os israelitas mais tarde mudaram os nomes das cidades que reconstruíram.

39 The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

39 Os descendentes de Maquir, filho de Manassés, foram a Gileade, tomaram a cidade e expulsaram os amorreus que moravam ali.

40 So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there.

40 Então Moisés deu Gileade a Maquir, descendente de Manassés, e eles passaram a morar ali.

41 Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.

41 Jair, descendente de Manassés, conquistou os povoados e mudou o nome da região para Havote-Jair.

42 And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.

42 E um homem chamado Noba conquistou a cidade de Quenate com seus povoados, e chamou-a pelo seu nome Noba.