Numbers 32

1 Now the Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, surveyed the lands of Jazer and Gilead, and they saw that the region was suitable for livestock.

1 Cuando Israel llegó a la tierra de Jazer y Galaad, las tribus de Rubén y Gad (que tenían grandes rebaños de ovejas) notaron que era un país hermoso para el pastoreo,

2 So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,

2 y se presentaron ante Moisés, Eleazar el sacerdote y los demás jefes de las tribus y dijeron:

3 “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

3 ―El Señor ha usado a Israel para destruir a los pueblos de todo el país: Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elalé, Sebán, Nebo y Beón.

4 which the LORD conquered before the congregation of Israel, are suitable for livestock—and your servants have livestock.”

4 Es una excelente tierra para el pastoreo, ideal para nuestros ganados.

5 “If we have found favor in your sight,” they said, “let this land be given to your servants as a possession. Do not make us cross the Jordan.”

5 Permítasenos tener esta tierra como porción nuestra en vez de tener parte al otro lado del río Jordán.

6 But Moses asked the Gadites and Reubenites, “Shall your brothers go to war while you sit here?

6 ―¿Quieren decir que desean establecerse aquí, mientras sus hermanos van al otro lado del Jordán y realizan la conquista? —preguntó Moisés—.

7 Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

7 ¿Están tratando de desalentar al resto del pueblo para que no pase al otro lado, a la tierra que el Señor les ha dado?

8 This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.

8 Esto es lo mismo que hicieron sus padres. Los envié desde Cades a explorar la tierra,

9 For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.

9 pero cuando acabaron la investigación y regresaron del valle de Escol, desalentaron al pueblo, y este no quiso entrar en la Tierra prometida.

10 So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,

10 Entonces la ira del Señor se encendió en contra de ellos,

11 ‘Because they did not follow Me wholeheartedly, not one of the men twenty years of age or older who came out of Egypt will see the land that I swore to give Abraham, Isaac, and Jacob—

11 y juró que de los que habían salido de Egipto, ninguno que tuviera más de veinte años entraría en la Tierra que había prometido a Abraham, Isaac y Jacob, porque se habían negado a hacer la voluntad del Señor.

12 not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun—because they did follow the LORD wholeheartedly.’

12 Las únicas excepciones fueron Caleb (hijo de Jefone el cenezeo), y Josué (hijo de Nun), porque de todo corazón siguieron al Señor.

13 The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone.

13 Entonces el Señor hizo que regresáramos y peregrináramos por el desierto durante cuarenta años hasta que toda la generación perversa hubo muerto.

14 Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.

14 »Y ahora ustedes, descendientes de tales pecadores, pretenden hacer lo mismo. De modo que la ira del Señor se encenderá contra Israel con mayor furor esta vez.

15 For if you turn away from following Him, He will once again leave this people in the wilderness, and you will be the cause of their destruction.”

15 Si ustedes se apartan de Dios de esta manera, él hará que el pueblo esté más tiempo en el desierto, y ustedes serán los culpables de la destrucción de este pueblo y de haber traído el desastre sobre toda la nación.

16 Then the Gadites and Reubenites approached Moses and said, “We want to build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones.

16 ―De ninguna manera —explicaron ellos—. Queremos construir rediles para nuestros ganados y ciudades para nuestros pequeños,

17 But we will arm ourselves and be ready to go ahead of the Israelites until we have brought them into their place. Meanwhile, our little ones will remain in the fortified cities for protection from the inhabitants of the land.

17 pero nosotros iremos con nuestras armas adelante del resto del pueblo de Israel hasta que hayamos tomado posesión de la herencia que a ellos les corresponde. Pero primero necesitamos construir ciudades amuralladas para nuestras familias, para que ellos estén a salvo de los ataques de los habitantes de los alrededores.

18 We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

18 No nos estableceremos aquí hasta que el pueblo de Israel haya recibido el total de su heredad.

19 Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”

19 No queremos tierra en la otra orilla del Jordán. Más bien la queremos a este lado, en la ribera oriental.

20 Moses replied, “If you will do this—if you will arm yourselves before the LORD for battle,

20 Entonces Moisés dijo: ―De acuerdo. Hagan lo que prometen y vayan a hacer la guerra,

21 and if every one of your armed men crosses the Jordan before the LORD, until He has driven His enemies out before Him,

21 y crucen con sus soldados al otro lado del Jordán hasta que el Señor haya expulsado a todos los enemigos,

22 then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.

22 y cuando la tierra finalmente haya sido sometida al Señor, quedarán libres del deber delante del Señor y delante del resto del pueblo de Israel, y la tierra de la orilla oriental será de ustedes ante el Señor.

23 But if you do not do this, you will certainly sin against the LORD—and be assured that your sin will find you out.

23 »Pero si no cumplen lo que han prometido, pecarán contra el Señor, y pagarán las consecuencias.

24 Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”

24 Vayan y edifiquen ciudades para sus familias y rediles para sus rebaños. Hagan todo lo que han dicho.

25 The Gadites and Reubenites said to Moses, “Your servants will do just as our lord commands.

25 ―Seguiremos tus instrucciones al pie de la letra —respondieron los descendientes de Gad y Rubén—.

26 Our children, our wives, our livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead.

26 Nuestros hijos, nuestras esposas, los rebaños y el ganado quedarán aquí en las ciudades de Galaad.

27 But your servants are equipped for war, and every man will cross over to the battle before the LORD, just as our lord says.”

27 Pero todos nosotros nos alistaremos para ir a pelear por el Señor como tú lo has dicho.

28 So Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the family leaders of the tribes of Israel.

28 Entonces Moisés les dijo a Eleazar, a Josué y a los jefes de las tribus de Israel:

29 And Moses said to them, “If the Gadites and Reubenites cross the Jordan with you, with every man armed for battle before the LORD, and the land is subdued before you, then you are to give them the land of Gilead as a possession.

29 ―Si todos estos hombres de las tribus de Gad y Rubén que se han alistado para pelear las batallas del Señor van con ustedes al otro lado del Jordán, recibirán la tierra cuando termine la conquista.

30 But if they do not arm themselves and go across with you, then they must accept their possession among you in the land of Canaan.”

30 Pero si se niegan a acompañarlos deben aceptar un terreno entre los demás en la tierra de Canaán.

31 The Gadites and Reubenites replied, “As the LORD has spoken to your servants, so we will do.

31 Las tribus de Gad y Rubén dijeron entonces: ―Haremos como el Señor ha ordenado.

32 We will cross over into the land of Canaan armed before the LORD, that we may have our inheritance on this side of the Jordan.”

32 Seguiremos al Señor armados y entraremos en la tierra de Canaán, pero nuestra tierra estará aquí, en este lado del Jordán.

33 So Moses gave to the Gadites, to the Reubenites, and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land including its cities and the territory surrounding them.

33 Entonces Moisés asignó el territorio de Sijón rey de los amorreos y del rey Og de Basán, incluso sus ciudades, a las tribus de Gad, Rubén y Manasés (hijo de José).

34 And the Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,

34–36 El pueblo de Gad construyó las siguientes ciudades: Dibón, Atarot, Aroer, Atarot Sofán, Jazer, Yogbea, Bet Nimrá y Bet Arán. Todas estas eran ciudades fortificadas y tenían rediles para las ovejas.

35 Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,

36 Beth-nimrah, and Beth-haran as fortified cities, and they built folds for their flocks.

37 The Reubenites built up Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

37 Los hijos de Rubén edificaron las siguientes ciudades: Hesbón, Elealé, Quiriatayim,

38 as well as Nebo and Baal-meon (whose names were changed), and Sibmah. And they renamed the cities they rebuilt.

38 Nebo, Baal Megón y Sibma. (Los israelitas después cambiaron los nombres de algunas de estas ciudades que habían conquistado y reconstruido).

39 The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.

39 El clan de Maquir de la tribu de Manasés fue a Galaad y la conquistó, y expulsó a los amorreos que vivían allí.

40 So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there.

40 Moisés, entonces, dio Galaad a los maquiritas.

41 Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.

41 Los hombres de Yaír, otro clan de la tribu de Manasés, ocuparon varias de las ciudades de Galaad; y le cambiaron el nombre a la región y le pusieron Javot Yaír.

42 And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.

42 Mientras tanto un hombre llamado Noba, fue y tomó a Quenat y sus pueblos, y los ocupó, y la región se llamó Noba.