Numbers 31

1 And the LORD said to Moses,

1 Entonces el Señor le dijo a Moisés:

2 “Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people.”

2 «Toma venganza de los madianitas por haber inducido a Israel a la idolatría. Luego morirás».

3 So Moses told the people, “Arm some of your men for war, that they may go against the Midianites and execute the LORD’s vengeance on them.

3 Moisés le dijo al pueblo: «Algunos de ustedes deben tomar las armas para hacer caer sobre Madián la venganza del Señor.

4 Send into battle a thousand men from each tribe of Israel.”

4 Alisten mil hombres de cada tribu».

5 So a thousand men were recruited from each tribe of Israel—twelve thousand armed for war.

5 Así se hizo, y de Israel fueron enviados doce mil hombres a la batalla.

6 And Moses sent the thousand from each tribe into battle, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took with him the vessels of the sanctuary and the trumpets for signaling.

6 Finés (hijo de Eleazar el sacerdote) los condujo a la batalla acompañado por el cofre del pacto y con sonido de trompetas.

7 Then they waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.

7 En la batalla murieron todos los hombres de Madián.

8 Among the slain were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

8 Entre los muertos estaban los cinco reyes madianitas: Eví, Requen, Zur, Jur y Reba. También murió en la batalla Balán hijo de Beor.

9 The Israelites captured the Midianite women and their children, and they plundered all their herds, flocks, and goods.

9–11 El ejército israelita tomó cautivos a las mujeres y a los niños, y se apoderó de las vacas, las ovejas y de un cuantioso botín. Y quemaron todas las ciudades, pueblos y aldeas de Madián.

10 Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments,

11 and carried away all the plunder and spoils, both people and animals.

12 They brought the captives, spoils, and plunder to Moses, to Eleazar the priest, and to the congregation of Israel at the camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

12 Los cautivos y los despojos de la guerra fueron llevados ante Moisés, Eleazar el sacerdote y el resto del pueblo de Israel que estaba acampando en la llanura de Moab, junto al río Jordán, frente a Jericó.

13 And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went to meet them outside the camp.

13 Moisés, Eleazar el sacerdote y todos los jefes del pueblo salieron a encontrar al ejército victorioso,

14 But Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who were returning from the battle.

14 pero Moisés se enojó con los oficiales del ejército y los comandantes de batallón.

15 “Have you spared all the women?” he asked them.

15 «¿Por qué dejaron con vida a las mujeres? —les preguntó—.

16 “Look, these women caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to turn unfaithfully against the LORD at Peor, so that the plague struck the congregation of the LORD.

16 Ellas fueron las que siguieron el consejo de Balán y causaron gran daño al pueblo de Israel, haciendo que adorara a Baal Peor, y son la causa de la plaga que nos destruyó.

17 So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

17 Maten pues a los niños varones y a todas las mujeres que hayan tenido relación sexual.

18 but spare for yourselves every girl who has never had relations with a man.

18 Solamente las muchachas vírgenes podrán vivir. Con ellas pueden quedarse.

19 All of you who have killed a person or touched the dead are to remain outside the camp for seven days. On the third day and the seventh day you are to purify both yourselves and your captives.

19 »Y en cuanto a ustedes, quédense fuera del campamento por siete días todos los que hayan matado a alguien o hayan tocado un cuerpo muerto. Purifíquense ustedes y los cautivos en los días tercero y séptimo.

20 And purify every garment and leather good, everything made of goat’s hair, and every article of wood.”

20 Acuérdense también de purificar la ropa que traen puesta y todo lo que esté hecho de piel, de pelo de cabrito o de madera».

21 Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is the statute of the law which the LORD has commanded Moses:

21 Entonces el sacerdote Eleazar dijo a los hombres que habían estado en la batalla: «Este es el mandamiento que el Señor le ha dado a Moisés:

22 Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—

22 Todo lo que resiste el calor: oro, plata, bronce, hierro, estaño o cuero,

23 everything that can withstand the fire—must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.

23 será pasado por fuego a fin de que quede ceremonialmente limpio. Luego será purificado con agua. Lo que no resista el calor será purificado solamente con agua.

24 On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that you may enter the camp.”

24 En el día séptimo deben lavar la ropa que traen puesta, y después de purificarse pueden regresar al campamento».

25 The LORD said to Moses,

25 Y el Señor le dijo a Moisés:

26 “You and Eleazar the priest and the family heads of the congregation are to take a count of what was captured, both of man and beast.

26 «Tú, el sacerdote Eleazar y los caudillos de las tribus harán una lista del botín, incluyendo las personas y animales.

27 Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

27 Luego lo dividirán en dos partes. La mitad será para los hombres que estuvieron en la batalla, y la otra mitad será distribuida entre el pueblo de Israel.

28 Set aside a tribute for the LORD from what belongs to the soldiers who went into battle: one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, or sheep.

28 Pero antes que nada, darán al Señor su parte de todos los cautivos, bueyes, burros y ovejas que corresponden al ejército. Su parte será uno de cada quinientos.

29 Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.

29 Esta parte se la entregarán a Eleazar el sacerdote para que sea ofrecida al Señor meciéndola delante del altar.

30 From the Israelites’ half, take one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, or other animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD.”

30 Además, impondrán un tributo del dos por ciento de todos los cautivos, cabezas de ganado y las ovejas que se entregan al pueblo de Israel. Esto lo entregarán a los levitas que están a cargo del santuario, porque es la porción del Señor».

31 So Moses and Eleazar the priest did as the LORD had commanded Moses,

31 Entonces Moisés y Eleazar el sacerdote hicieron lo que el Señor había ordenado.

32 and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep,

32–35 El total del botín (además de las joyas, vestidos etc., que los soldados guardaron para sí) fue de 675.000 ovejas; 72.000 vacas, 61.000 burros, y 32.000 muchachas vírgenes.

33 72,000 cattle,

34 61,000 donkeys,

35 and 32,000 women who had not slept with a man.

36 This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep,

36–40 La parte entregada al ejército sumó: 337.500 ovejas, (675 fueron entregadas a el Señor), 36.000 bueyes (72 fueron entregados a el Señor); 30.500 burros (61 fueron entregados a el Señor); 16.000 muchachas (32 fueron entregadas al Señor).

37 including a tribute to the LORD of 675,

38 36,000 cattle, including a tribute to the LORD of 72,

39 30,500 donkeys, including a tribute to the LORD of 61,

40 and 16,000 people, including a tribute to the LORD of 32.

41 Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.

41 Todo lo que correspondía a la porción del Señor fue entregado a Eleazar el sacerdote conforme a las instrucciones dadas a Moisés.

42 From the Israelites’ half, which Moses had set apart from the men who had gone to war,

42–46 La mitad del botín que le correspondía al resto del pueblo fue de: 337.500 ovejas, 36.000 bueyes, 30.500 burros, y 16.000 muchachas.

43 this half belonged to the congregation: 337,500 sheep,

44 36,000 cattle,

45 30,500 donkeys,

46 and 16,000 people.

47 From the Israelites’ half, Moses took one out of every fifty persons and animals and gave them to the Levites who kept charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded him.

47 En conformidad con las órdenes del Señor, Moisés dio el dos por ciento de todo a los levitas.

48 Then the officers who were over the units of the army—the commanders of thousands and of hundreds—approached Moses

48 Entonces los oficiales y los comandantes de batallones se acercaron a Moisés y le dijeron:

49 and said, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one of us is missing.

49 «Hemos pasado lista a los hombres que salieron a la batalla, y ninguno de nosotros falta.

50 So we have brought to the LORD an offering of the gold articles each man acquired—armlets, bracelets, rings, earrings, and necklaces—to make atonement for ourselves before the LORD.”

50 Por lo tanto hemos traído al Señor una ofrenda tomada de nuestro botín para que nos perdone todos nuestros pecados: oro, joyas, brazaletes, anillos, aros y collares».

51 So Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.

51–52 Moisés y Eleazar el sacerdote recibieron esta ofrenda especial de los capitanes y comandantes de batallones y encontraron que el valor era de unos doscientos kilos de oro.

52 All the gold that the commanders of thousands and of hundreds presented as an offering to the LORD weighed 16,750 shekels.

53 Each of the soldiers had taken plunder for himself.

53 (Los soldados habían reservado el botín que a cada cual correspondía).

54 And Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and of hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

54 La ofrenda fue llevada al santuario y quedó delante del Señor como memoria del pueblo de Israel.