Proverbs 16

1 The plans of the heart belong to man, but the reply of the tongue is from the LORD.

1 Podemos muito bem fazer planos para o futuro, mas o resultado final é o Senhor que produz.

2 All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

2 Todos os caminhos do homem lhe parecem certos, mas o Senhor avalia as nossas verdadeiras intenções.

3 Commit your works to the LORD and your plans will be achieved.

3 Deixe nas mãos do Senhor tudo quanto você faz, e todos os seus planos serão bem-sucedidos.

4 The LORD has made everything for His purpose—even the wicked for the day of disaster.

4 O Senhor criou todas as coisas de acordo com o seu plano, inclusive os maus para o dia do castigo.

5 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

5 O Senhor detesta o orgulho no coração do homem; todos os orgulhosos serão castigados.

6 By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.

6 Para se apagar o pecado é preciso haver sinceridade e um amor que perdoa; para evitar o mal é preciso temer o Senhor.

7 When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

7 Quando a vida de um homem agrada o Senhor, ele faz com que até seus inimigos vivam em paz com eles.

8 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

8 É melhor ter pouco com retidão do que ter muito com desonestidade.

9 A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

9 Fazemos planos para nossa vida, mas é o Senhor quem determina os nossos passos.

10 A divine verdict is on the lips of a king; his mouth must not betray justice.

10 O rei toma as decisões mais importantes do país e por isso precisa julgar todos os assuntos com sabedoria.

11 Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern.

11 O Senhor exige honestidade total em todos os negócios. Todos os pesos da bolsa são feitos por ele.

12 Wicked behavior is detestable for kings, for a throne is established through righteousness.

12 Não há nada mais detestável para um rei do que a prática da maldade, porque um governo só se torna firme através da justiça.

13 Righteous lips are a king’s delight, and he who speaks honestly is beloved.

13 O rei se agrada nos lábios de justiça e eles dão valor ao que fala a verdade.

14 The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.

14 Quando o rei fica furioso acaba condenando alguém à morte, mas um ministro sábio faz o rei mudar de ideia.

15 When a king’s face brightens, there is life; his favor is like a rain cloud in spring.

15 A alegria no rosto do rei é sinal de vida; sua bondade é como a chuva da primavera.

16 How much better to acquire wisdom than gold! To gain understanding is more desirable than silver.

16 Tornar-se sábio vale mais do que o ouro! É melhor obter bom senso do que a prata.

17 The highway of the upright leads away from evil; he who guards his way protects his life.

17 Quem obedece ao Senhor procura sempre se afastar do mal. Se você andar dessa maneira, estará em segurança.

18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

18 A desgraça está a um passo do orgulho; logo depois da vaidade vem a queda.

19 It is better to be lowly in spirit among the humble than to divide the spoil with the proud.

19 Mais vale ter um espírito humilde e estar junto dos oprimidos do que partilhar das riquezas dos orgulhosos.

20 Whoever heeds instruction will find success, and blessed is he who trusts in the LORD.

20 Quem acolhe a palavra receberá muitas bênçãos e quem confia no Senhor será feliz.

21 The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

21 O homem sábio se torna famoso pelo seu bom senso; quem fala com equilíbrio promove o ensino.

22 Understanding is a fountain of life to its possessor, but the discipline of fools is folly.

22 A sabedoria é a fonte da vida para os sábios, mas o tolo será castigado pela sua própria tolice.

23 The heart of the wise man instructs his mouth and adds persuasiveness to his lips.

23 O coração do homem sábio controla suas palavras e os seus lábios promovem a instrução.

24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.

24 Palavras agradáveis são doces como mel, são doces para o paladar e trazem cura para a alma.

25 There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.

25 Há certos caminhos que parecem perfeitos, mas quem segue por eles acabará encontrando a morte.

26 A worker’s appetite works for him because his hunger drives him onward.

26 O apetite faz o homem trabalhar com vontade, pois ele trabalha para matar a fome.

27 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

27 O homem rebelde faz planos maldosos; sua língua destrói como um fogo ardente.

28 A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.

28 O homem perverso espalha o ódio por onde passa, e o que espalha boatos separa os melhores amigos.

29 A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

29 O homem violento procura sempre conseguir companhia e leva o seu próximo para o mau caminho.

30 He who winks his eye devises perversity; he who purses his lips is bent on evil.

30 Cuidado com quem pisca e sorri maliciosamente; ele faz seus planos maldosos e depois morde os lábios para esconder seu sorriso perverso de quem já fez o mal que planejou.

31 Gray hair is a crown of glory; it is attained along the path of righteousness.

31 Os cabelos brancos são uma coroa de honra para quem anda no caminho da justiça.

32 He who is slow to anger is better than a warrior, and he who controls his temper is greater than one who captures a city.

32 O homem paciente vale mais que um guerreiro que venceu muitas batalhas, porque vale muito mais controlar as próprias emoções do que conquistar uma cidade.

33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

33 Podemos pensar que decidimos as dúvidas lançando sorte, mas é o Senhor que controla o resultado.