Proverbs 17

1 Better a dry morsel in quietness than a house full of feasting with strife.

1 É melhor comer um pedaço de pão seco e viver em paz do que um banquete numa casa onde só existe briga e discussão.

2 A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

2 Um servo honesto e ajuizado acabará dando ordens ao filho que envergonhou seu pai e participará da herança com os irmãos.

3 A crucible for silver and a furnace for gold, but the LORD is the tester of hearts.

3 O calor e o fogo purificam a prata e o ouro, mas o Senhor prova os corações.

4 A wicked man listens to evil lips; a liar gives ear to a destructive tongue.

4 As pessoas perversas dão muito valor às coisas más; os mentirosos gostam muito de ouvir as mentiras de seus amigos mentirosos.

5 He who mocks the poor insults their Maker; whoever gloats over calamity will not go unpunished.

5 Quem zomba do pobre despreza o seu Criador; quem se alegra com a desgraça dos outros receberá o devido castigo.

6 Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.

6 O maior orgulho e alegria para os velhos são os seus netos; para os filhos, o maior motivo de orgulho é o seu pai.

7 Eloquent words are unfit for a fool; how much worse are lying lips to a ruler!

7 Não convém um tolo falar de forma eloquente e muito menos um governante contar mentiras.

8 A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.

8 O suborno é uma pedra mágica na mão de quem o dá. Em qualquer situação produz os resultados desejados.

9 Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.

9 Quem perdoa uma ofensa promove amor, mas quem vive relembrando o assunto separa os maiores amigos.

10 A rebuke cuts into a man of discernment deeper than a hundred lashes cut into a fool.

10 A repreensão produz um resultado melhor no homem de bom senso do que cem chicotadas nas costas de um tolo.

11 An evil man seeks only rebellion; a cruel messenger will be sent against him.

11 Quem se rebela contra Deus dedica sua vida à maldade; por isso, será castigado duramente.

12 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

12 É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices.

13 If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

13 Se você pagar o bem com o mal, jamais deixará de ter o mal no seu lar.

14 To start a quarrel is to release a flood; so abandon the dispute before it breaks out.

14 Começar uma discussão é como a primeira rachadura numa represa: por isso, procure fazer as pazes antes que a discussão comece.

15 Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the LORD.

15 O Senhor odeia quem dá razão ao perverso e condena o justo.

16 Why should the fool have money in his hand with no intention of buying wisdom?

16 Dinheiro na mão de um homem sem juízo não tem valor porque ele não quer usar a riqueza para obter sabedoria.

17 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

17 O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.

18 A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.

18 O homem sem juízo se compromete com um aperto de mão e se torna fiador de outra pessoa.

19 He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.

19 Quem tem prazer em brigar mostra que ama o pecado; quem vive contando vantagens está procurando a sua ruína.

20 The one with a perverse heart finds no good, and he whose tongue is deceitful falls into trouble.

20 O homem de coração perverso não prospera, e o mentiroso tropeçará em sua própria maldade.

21 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

21 O filho sem juízo só dá tristeza ao pai, não há alegria para o pai do filho insensato.

22 A joyful heart is good medicine, but a broken spirit dries up the bones.

22 O coração alegre é bom remédio para o corpo, mas a tristeza na alma acaba com a saúde do homem.

23 A wicked man takes a covert bribe to subvert the course of justice.

23 O perverso aceita o suborno às escondidas para perverter os caminhos da justiça.

24 Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

24 O objetivo do homem de bom senso é se tornar sábio; o tolo não sabe o que quer na vida e a cada dia muda de opinião.

25 A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

25 Um filho tolo é a tristeza do pai e o sofrimento daquela que o deu à luz.

26 It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

26 Não é bom punir o justo, nem espancar quem merece ser honrado.

27 A man of knowledge restrains his words, and a man of understanding maintains a calm spirit.

27 O homem que tem conhecimento sabe ficar calado; quem mantém a calma é sábio.

28 Even a fool is considered wise if he keeps silent, and discerning when he holds his tongue.

28 Até o tolo passa por sábio se ficar calado, e, se controlar suas palavras, parecerá uma pessoa com discernimento.