Proverbs 18

1 He who isolates himself pursues selfish desires; he rebels against all sound judgment.

1 Quem procura se isolar busca interesses egoístas e rejeita os bons conselhos.

2 A fool does not delight in understanding, but only in airing his opinions.

2 O homem que não tem bom senso não se interessa pelo entendimento, mas sim em expor as suas opiniões.

3 With a wicked man comes contempt as well, and shame is accompanied by disgrace.

3 Com a perversidade vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha.

4 The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.

4 A sabedoria do homem é como águas profundas, mas a fonte de sabedoria é um rio que nunca seca.

5 Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.

5 Não é bom ficar do lado dos perversos e jogar a culpa sobre o inocente.

6 A fool’s lips bring him strife, and his mouth invites a beating.

6 O tolo provoca brigas com suas palavras, e sua conversa atrai açoites.

7 A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

7 Sim, as palavras do tolo acabam destruindo sua vida; seus lábios são uma armadilha para si mesmo.

8 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

8 Boatos e fofocas são como prato favorito! Certas pessoas sempre querem um pouco mais, sempre estão com fome!

9 Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.

9 Quem é descuidado no seu trabalho é companheiro daquele que desperdiça.

10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.

10 O Senhor é uma fortaleza segura; nele os justos encontrarão proteção e segurança.

11 A rich man’s wealth is his fortified city; it is like a high wall in his imagination.

11 O homem rico pensa que suas riquezas são uma proteção segura e um muro alto, impossível de ser escalado.

12 Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.

12 Ele conta vantagens sobre suas riquezas, cheio de orgulho, mas está a caminho da desgraça; porém, a humildade antecede a honra.

13 He who answers a matter before he hears it—this is folly and disgrace to him.

13 Se você se apressa em dar sua opinião, antes de ouvir os fatos, está mostrando que é um tolo e passará vergonha!

14 The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

14 A esperança e a força de vontade ajudam o homem a vencer dificuldades e doenças, mas se não houver esperança e força de vontade, o homem perde o interesse na vida.

15 The heart of the discerning acquires knowledge, and the ear of the wise seeks it out.

15 A mente do homem sábio está sempre aberta para receber o conhecimento e seu ouvido aberto para ouvir novas ideias.

16 A man’s gift opens doors for him, and brings him before great men.

16 Um presente abre muitas portas e leva o homem à presença de homens importantes.

17 The first to state his case seems right until another comes and cross-examines him.

17 Quem apresenta a sua causa sempre parece ter razão até surgir alguém contando o outro lado da história.

18 Casting the lot ends quarrels and separates strong opponents.

18 Lançar sortes pode resolver questões e disputas entre homens fortes e importantes.

19 An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

19 É mais difícil ganhar de volta a amizade de uma pessoa ofendida do que conquistar uma cidade fortificada. As brigas são como portas trancadas de uma cidadela.

20 From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.

20 Sempre temos que comer o fruto das palavras que semeamos.

21 Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

21 A língua tem poder para construir ou destruir uma vida. Quem usa bem suas palavras receberá seus benefícios.

22 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

22 O homem que encontra uma esposa, encontrou algo de muito valor; recebeu uma prova viva da bênção de Deus.

23 The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.

23 O pobre implora por misericórdia, mas o rico fala com orgulho e dureza.

24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.

24 Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.