Proverbs 19

1 Better a poor man who walks with integrity than a fool whose lips are perverse.

1 É melhor ser pobre e honesto do que ser tolo e mau nas suas palavras.

2 Even zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.

2 É perigoso agir sem pensar; quem se apressa erra no caminho.

3 A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

3 O homem tolo estraga sua própria vida e depois, revoltado, joga a culpa no Senhor.

4 Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.

4 Quem tem muitas riquezas sempre arranja muitos amigos, mas o pobre é abandonado até pelos seus poucos amigos.

5 A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.

5 A testemunha falsa não ficará sem castigo, e o mentiroso não escapará do castigo.

6 Many seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.

6 O homem generoso está sempre cercado por gente que quer agradá-lo, e todos são amigos de quem dá presentes.

7 All the brothers of a poor man hate him—how much more do his friends avoid him! He may pursue them with pleading, but they are nowhere to be found.

7 Se os parentes do homem pobre se afastam dele envergonhados, quanto mais os seus amigos! Ele pode pedir e implorar para não ser abandonado, mas ninguém atenderá aos seus pedidos.

8 He who acquires wisdom loves himself; one who safeguards understanding will find success.

8 Quem dá valor à sua própria vida procura se tornar sábio; quem usa bem o seu entendimento prospera.

9 A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.

9 A testemunha falsa será castigada, e o mentiroso será condenado.

10 Luxury is unseemly for a fool—how much worse for a slave to rule over princes!

10 Certas coisas não combinam: riquezas com pessoas tolas, autoridade e poder com quem sempre foi servo.

11 A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

11 O bom senso torna o homem paciente com as outras pessoas. A sua grandeza é perdoar o ofensor!

12 A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.

12 Um rei furioso é perigoso como um leão faminto, mas a bondade do rei é como o orvalho que refresca as plantas.

13 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

13 O filho tolo é a tristeza de seu pai; e a esposa que vive discutindo é como uma torneira pingando o dia inteiro.

14 Houses and wealth are inherited from fathers, but a prudent wife is from the LORD.

14 Os pais podem deixar para o filho casas e uma grande riqueza, mas uma esposa amorosa e sensata só o Senhor pode dar.

15 Laziness brings on deep sleep, and an idle soul will suffer hunger.

15 A preguiça deixa o homem constantemente com sono, e por isso o preguiçoso acaba passando fome.

16 He who keeps a commandment preserves his soul, but he who is careless in his ways will die.

16 Quem obedece aos mandamentos protege sua própria vida, mas quem despreza os seus ensinamentos morrerá.

17 Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will repay the lender.

17 Quem ajuda os pobres empresta ao Senhor, e ele o recompensará.

18 Discipline your son, for in that there is hope; do not be party to his death.

18 Dê a seu filho o castigo necessário enquanto é criança e ainda há esperança de corrigir a desobediência. Deixar de castigar é o mesmo que condenar seu filho à morte.

19 A man of great anger must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do so again.

19 O homem que fica com raiva por qualquer coisa precisa ser castigado. E não adianta tentar tirar esse homem das dificuldades uma vez, porque vai ter de fazê-lo de novo.

20 Listen to counsel and accept discipline, that you may be wise the rest of your days.

20 Preste sempre atenção nos conselhos e aceite os ensinos, e você se tornará sábio.

21 Many plans are in a man’s heart, but the purpose of the LORD will prevail.

21 O homem sonha e faz planos, mas é o Senhor que realiza a sua vontade.

22 The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.

22 O que se deseja ver num homem é amor constante. Então seja bondoso e verdadeiro, e os outros não darão atenção para o fato de você ser pobre.

23 The fear of the LORD leads to life, that one may rest content, without visitation from harm.

23 O temor do Senhor dá paz e segurança ao homem.

24 The slacker buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth.

24 Os preguiçosos chegam ao extremo de não comer porque não se dão ao trabalho de levar o alimento à boca.

25 Strike a mocker, and the simple will beware; rebuke the discerning man, and he will gain knowledge.

25 Quando um rebelde é castigado, as pessoas inexperientes veem as consequências do pecado e se tornam sábias; quando o homem com discernimento é repreendido ele se torna mais sábio.

26 He who assaults his father or evicts his mother is a son who brings shame and disgrace.

26 Quem maltrata o seu pai ou expulsa sua mãe é causador de vergonha e desgraça!

27 If you cease to hear instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

27 Meu filho, se você deixa o ensino hoje vai ficar mais longe da verdade amanhã.

28 A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.

28 A testemunha falsa e mentirosa zomba da justiça; e a boca dos perversos tem a mentira como prato favorito.

29 Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.

29 O castigo dos rebeldes e desobedientes já está preparado e será muito severo!