Proverbs 20

1 Wine is a mocker, strong drink is a brawler, and whoever is led astray by them is not wise.

1 O vinho é zombador, e a bebida fermentada provoca brigas. Como são tolos os homens que se entregam à bebida e acabam dominados por ela!

2 The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.

2 Um rei furioso é como um leão faminto; quem deixar o rei furioso está arriscando a própria vida.

3 It is honorable for a man to resolve a dispute, but any fool will quarrel.

3 Dar fim a uma briga não é vergonha, é honra; só os tolos fazem questão de brigar.

4 The slacker does not plow in season; at harvest time he looks, but nothing is there.

4 O preguiçoso que não prepara a terra para o plantio, dizendo que está muito frio para trabalhar, também não terá comida quando vier a colheita.

5 The intentions of a man’s heart are deep waters, but a man of understanding draws them out.

5 Os sentimentos e pensamentos do coração do homem são águas profundas, mas o homem sábio é capaz de trazê-los à tona.

6 Many a man proclaims his loving devotion, but who can find a trustworthy man?

6 Todos gostam de anunciar sua própria fidelidade, mas como é difícil encontrar uma pessoa realmente digna de confiança!

7 The righteous man walks with integrity; blessed are his children after him.

7 Como são felizes os filhos de um pai justo e íntegro!

8 A king who sits on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.

8 Quando o rei senta para julgar, com os seus olhos elimina todo o mal.

9 Who can say, “I have kept my heart pure; I am cleansed from my sin”?

9 Não existe uma pessoa capaz de dizer: “Purifiquei o meu coração; estou sem nenhum pecado”.

10 Differing weights and unequal measures—both are detestable to the LORD.

10 O Senhor detesta a desonestidade e a mentira.

11 Even a young man is known by his actions—whether his conduct is pure and upright.

11 É possível conhecer o caráter de uma criança pelo seu comportamento; o seu procedimento revelará se ela é pura e boa.

12 Ears that hear and eyes that see—the LORD has made them both.

12 O Senhor criou tanto o olho humano quanto o ouvido humano.

13 Do not love sleep, or you will grow poor; open your eyes, and you will have plenty of food.

13 Não seja preguiçoso e dorminhoco, senão você acabará ficando pobre; acorde, trabalhe, e você terá o necessário para viver.

14 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

14 “Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez.

15 There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.

15 O homem pode conseguir muitas riquezas, como ouro ou pedras preciosas, mas os lábios que transmitem conhecimento são uma preciosidade rara.

16 Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

16 Emprestar dinheiro a estranhos e oferecer-se para pagar dívidas de quem não conhecemos bem é arriscado e traz sérias consequências.

17 Food gained by fraud is sweet to a man, but later his mouth is full of gravel.

17 O dinheiro ganho com desonestidade pode comprar muita coisa boa, mas depois deixa a consciência amarga e o coração doído.

18 Set plans by consultation, and wage war under sound guidance.

18 Fazer planos sozinho não é bom; peça conselhos a outras pessoas sábias antes de sair para a guerra.

19 He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.

19 Não conte seus segredos a quem vive falando da vida alheia, pois assim todo mundo ficará conhecendo a sua vida.

20 Whoever curses his father or mother, his lamp will be extinguished in deepest darkness.

20 Quem amaldiçoa seu pai e sua mãe, a luz da sua vida será apagada na mais profunda escuridão.

21 An inheritance gained quickly will not be blessed in the end.

21 O filho revoltado que exige do pai uma parte da herança antes da hora certa não será abençoado no final.

22 Do not say, “I will avenge this evil!” Wait on the LORD, and He will save you.

22 Nunca diga: “Eu o farei pagar pelo mal que me fez!” Confie no Senhor, e ele fará justiça a você.

23 Unequal weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are no good.

23 O Senhor detesta todo tipo de mentira e desonestidade.

24 A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?

24 É o Senhor quem dirige cada um dos nossos passos. Como poderia alguém conhecer o seu próprio caminho?

25 It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.

25 É uma armadilha fazer promessas a Deus e assumir compromissos com ele sem antes pensar nas consequências!

26 A wise king separates out the wicked and drives the threshing wheel over them.

26 Um rei sábio descobre quem está fazendo o mal e o castiga sem piedade.

27 The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.

27 A consciência do homem é um farol que o Senhor colocou nele para revelar todos os pensamentos e emoções.

28 Loving devotion and faithfulness preserve a king; by these he maintains his throne.

28 Um rei que ama o seu povo é fiel ao Senhor e procura sempre fazer o bem terá um reinado seguro e feliz.

29 The glory of young men is their strength, and gray hair is the splendor of the old.

29 Para os jovens, a glória é ser forte e bonito; a glória dos velhos está na sua experiência de vida.

30 Lashes and wounds scour evil, and beatings cleanse the inmost parts.

30 Um castigo severo que nos deixa com muitas dores ajuda a vencer o mal; os açoites penetram no mais íntimo do ser.