Proverbs 30

1 These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

1 Dichos de Agur, hijo de Jaqué. Oráculos. Palabras de este varón:

2 Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

2 Oh Dios, estoy cansado y agotado. Soy el más ignorante de los hombres; me falta discernimiento humano.

3 I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.

3 No he conocido la sabiduría, ni tampoco conozco al Dios santo.

4 Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in His hands? Who has bound up the waters in His cloak? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is the name of His Son—surely you know!

4 ¿Quién ha subido y bajado del cielo? ¿Quién retiene el viento en su puño o envuelve el mar en su manto? ¿Quién ha establecido los límites de la tierra? ¿Quién sabe su nombre y el de su hijo? Dímelo si lo sabes.

5 Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.

5 Toda palabra de Dios es verdadera. Él protege a los que acuden a él en busca de protección.

6 Do not add to His words, lest He rebuke you and prove you a liar.

6 No añadas nada a sus palabras para que no te reprenda y te haga quedar como un mentiroso.

7 Two things I ask of You—do not refuse me before I die:

7 Oh Señor, dos cosas te pido antes de morir, no me las niegues:

8 Keep falsehood and deceitful words far from me. Give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion.

8 Aparta de mí la mentira y la falsedad, no me des ni pobreza ni riquezas, dame sólo el pan de cada día.

9 Otherwise, I may have too much and deny You, saying, ‘Who is the LORD?’ Or I may become poor and steal, profaning the name of my God.

9 Porque si tengo mucho, quizá te desconozca y diga: ¿Quién es el Señor? Y si tengo poco, quizá robe y deshonre así tu santo nombre.

10 Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

10 Jamás ofendas al esclavo delante de su amo, o él te maldecirá y sufrirás las consecuencias.

11 There is a generation of those who curse their fathers and do not bless their mothers.

11 Hay quienes maldicen a su padre y no bendicen a su madre.

12 There is a generation of those who are pure in their own eyes and yet unwashed of their filth.

12 Hay quienes se creen puros, y no se han limpiado de su impureza.

13 There is a generation—how haughty are their eyes and pretentious are their glances—

13 Hay quienes se creen más que los demás y a todos miran con desprecio.

14 there is a generation whose teeth are swords and whose jaws are knives, devouring the oppressed from the earth and the needy from among men.

14 Hay quienes tienen dientes como espadas y mandíbulas como cuchillos para devorar a los pobres de la tierra, y a los necesitados de este mundo.

15 The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:

15 La sanguijuela tiene dos hijas que siempre están pidiendo a gritos: «Dame más, más». Hay tres cosas, y hasta cuatro, que nunca quedan satisfechas:

16 Sheol, the barren womb, land never satisfied with water, and fire that never says, ‘Enough!’

16 el sepulcro, el vientre estéril, el desierto árido y el fuego que todo lo consume.

17 As for the eye that mocks a father and scorns obedience to a mother, may the ravens of the valley pluck it out and young vultures devour it.

17 Al que mira con desprecio a su padre y menosprecia a su madre anciana, que los cuervos le saquen los ojos y los buitres se lo devoren.

18 There are three things too wonderful for me, four that I cannot understand:

18 Hay tres cosas, y hasta cuatro, que me asombran y no entiendo:

19 the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship at sea, and the way of a man with a maiden.

19 el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente en la roca, el camino del barco en alta mar, y el camino del hombre en la mujer.

20 This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’

20 Así hace la mujer adúltera: Come, se limpia la boca y después dice: ¿Qué tiene de malo lo que hice?

21 Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

21 Tres cosas hacen temblar la tierra, y una cuarta la hace estremecer:

22 a servant who becomes king, a fool who is filled with food,

22 el esclavo que llega a ser rey, el necio que le sobra la comida,

23 an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.

23 la mujer amargada que al fin se casa, y la criada que le quita el lugar a su señora.

24 Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:

24 Hay cuatro cosas pequeñas en la tierra, pero que son más sabias que los mismos sabios:

25 The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;

25 las hormigas, no son fuertes pero almacenan comida para el invierno;

26 the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;

26 los tejones, no son poderosos pero construyen sus casas entre las rocas;

27 the locusts have no king, yet they all advance in formation;

27 las langostas, que aunque no tienen rey, marchan en formación perfecta;

28 and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.

28 las lagartijas que se atrapan con la mano pero que se encuentran hasta en los palacios de los reyes.

29 There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:

29 Hay tres cosas, y hasta cuatro, que su andar es majestuoso:

30 a lion, mighty among beasts, refusing to retreat before anything;

30 el león, poderoso entre los animales, que no retrocede ante nada,

31 a strutting rooster; a he-goat; and a king with his army around him.

31 el gallo orgulloso, el macho cabrío, el rey cuando conduce a su ejército.

32 If you have foolishly exalted yourself or if you have plotted evil, put your hand over your mouth.

32 Si te has engrandecido tú mismo como un necio, o si tramas maldades, ponte a pensar

33 For as the churning of milk yields butter, and the twisting of the nose draws blood, so the stirring of anger brings forth strife.”

33 que al batir la leche se obtiene mantequilla, que al sonarse fuerte la nariz sangra, y que provocar la ira causa pleitos.