Psalms 102
| Berean Standard Bible tier 2 | Smith–Van Dyck tier 2 |
|---|---|
| BSB 1 A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You. | SVD 1 يَارَبُّ، ٱسْتَمِعْ صَلَاتِي، وَلْيَدْخُلْ إِلَيْكَ صُرَاخِي. |
| BSB 2 Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call. | SVD 2 لَا تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي فِي يَوْمِ ضِيقِي. أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ فِي يَوْمِ أَدْعُوكَ. ٱسْتَجِبْ لِي سَرِيعًا. |
| BSB 3 For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers. | SVD 3 لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ فَنِيَتْ فِي دُخَانٍ، وَعِظَامِي مِثْلُ وَقِيدٍ قَدْ يَبِسَتْ. |
| BSB 4 My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread. | SVD 4 مَلْفُوحٌ كَٱلْعُشْبِ وَيَابِسٌ قَلْبِي، حَتَّى سَهَوْتُ عَنْ أَكْلِ خُبْزِي. |
| BSB 5 Through my loud groaning my skin hangs on my bones. | SVD 5 مِنْ صَوْتِ تَنَهُّدِي لَصِقَ عَظْمِي بِلَحْمِي. |
| BSB 6 I am like a desert owl, like an owl among the ruins. | SVD 6 أَشْبَهْتُ قُوقَ ٱلْبَرِّيَّةِ. صِرْتُ مِثْلَ بُومَةِ ٱلْخِرَبِ. |
| BSB 7 I lie awake; I am like a lone bird on a housetop. | SVD 7 سَهِدْتُ وَصِرْتُ كَعُصْفُورٍ مُنْفَرِدٍ عَلَى ٱلسَّطْحِ. |
| BSB 8 All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me. | SVD 8 ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. ٱلْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ. |
| BSB 9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears | SVD 9 إِنِّي قَدْ أَكَلْتُ ٱلرَّمَادَ مِثْلَ ٱلْخُبْزِ، وَمَزَجْتُ شَرَابِي بِدُمُوعٍ، |
| BSB 10 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside. | SVD 10 بِسَبَبِ غَضَبِكَ وَسَخَطِكَ، لِأَنَّكَ حَمَلْتَنِي وَطَرَحْتَنِي. |
| BSB 11 My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass. | SVD 11 أَيَّامِي كَظِلٍّ مَائِلٍ، وَأَنَا مِثْلُ ٱلْعُشْبِ يَبِسْتُ. |
| BSB 12 But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations. | SVD 12 أَمَّا أَنْتَ يَارَبُّ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ جَالِسٌ، وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. |
| BSB 13 You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come. | SVD 13 أَنْتَ تَقُومُ وَتَرْحَمُ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّهُ وَقْتُ ٱلرَّأْفَةِ، لِأَنَّهُ جَاءَ ٱلْمِيعَادُ. |
| BSB 14 For Your servants delight in her stones and take pity on her dust. | SVD 14 لِأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا، وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا. |
| BSB 15 So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory. | SVD 15 فَتَخْشَى ٱلْأُمَمُ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ، وَكُلُّ مُلُوكِ ٱلْأَرْضِ مَجْدَكَ. |
| BSB 16 For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory. | SVD 16 إِذَا بَنَى ٱلرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ. |
| BSB 17 He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer. | SVD 17 ٱلْتَفَتَ إِلَى صَلَاةِ ٱلْمُضْطَرِّ، وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ. |
| BSB 18 Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD. | SVD 18 يُكْتَبُ هَذَا لِلدَّوْرِ ٱلْآخِرِ، وشَعْبٌ سَوْفَ يُخْلَقُ يُسَبِّحُ ٱلرَّبَّ: |
| BSB 19 For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth | SVD 19 «لِأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ نَظَرَ، |
| BSB 20 to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death, | SVD 20 لِيَسْمَعَ أَنِينَ ٱلْأَسِيرِ، لِيُطْلِقَ بَنِي ٱلْمَوْتِ». |
| BSB 21 that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem, | SVD 21 لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ، |
| BSB 22 when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD. | SVD 22 عِنْدَ ٱجْتِمَاعِ ٱلشُّعُوبِ مَعًا وَٱلْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ ٱلرَّبِّ. |
| BSB 23 He has broken my strength on the way; He has cut short my days. | SVD 23 ضَعَّفَ فِي ٱلطَّرِيقِ قُوَّتِي، قَصَّرَ أَيَّامِي. |
| BSB 24 I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations. | SVD 24 أَقُولُ: «يَا إِلَهِي، لَا تَقْبِضْنِي فِي نِصْفِ أَيَّامِي. إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ سِنُوكَ. |
| BSB 25 In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands. | SVD 25 مِنْ قِدَمٍ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ. |
| BSB 26 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on. | SVD 26 هِيَ تَبِيدُ وَأَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى، كَرِدَاءٍ تُغَيِّرُهُنَّ فَتَتَغَيَّرُ. |
| BSB 27 But You remain the same, and Your years will never end. | SVD 27 وَأَنْتَ هُوَ وَسِنُوكَ لَنْ تَنْتَهِيَ. |
| BSB 28 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.” | SVD 28 أَبْنَاءُ عَبِيدِكَ يَسْكُنُونَ، وَذُرِّيَّتُهُمْ تُثَبَّتُ أَمَامَكَ». |
Questions about Psalms 102? Ask — answers come only from the text, with every claim marked.