Psalms 102

1 A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.

1 Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus insistentes pedidos de socorro!

2 Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.

2 Não esconda de mim o seu rosto nessa hora de tanta angústia! Escute os meus pedidos e atenda depressa quando oro.

3 For my days vanish like smoke, and my bones burn like glowing embers.

3 Pois a minha vida some como a fumaça no ar. Meus ossos estão queimando como se estivessem em fogo;

4 My heart is afflicted, and withered like grass; I even forget to eat my bread.

4 meu coração está fraco, sem vigor, como uma planta seca. Perdi a vontade de comer!

5 Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

5 Emagreci a ponto de os ossos aparecerem, de tanto chorar e gemer!

6 I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

6 Vivo sozinho, como a garça nos brejos e a coruja nas casas destruídas.

7 I lie awake; I am like a lone bird on a housetop.

7 Não consigo dormir; sou como um passarinho solitário em cima dos telhados.

8 All day long my enemies taunt me; they ridicule me and curse me.

8 Os meus inimigos zombam de mim a toda hora; furiosos, eles me insultam e usam meu nome para me amaldiçoar.

9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with tears

9 Minha comida têm sido as cinzas, e as lágrimas se misturam com a minha bebida,

10 because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

10 por causa da sua ira e do seu furor! O Senhor me rejeitou e me expulsou da sua presença!

11 My days are like lengthening shadows, and I wither away like grass.

11 Minha vida é como uma sombra que some depressa; estou murchando como uma plantinha qualquer.

12 But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

12 Mas o Senhor reinará no trono para sempre. O seu nome será conhecido de geração em geração.

13 You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come.

13 O Senhor ainda se levantará e mostrará a sua misericórdia por Sião. Já está na hora de mostrar compaixão pela nossa cidade,

14 For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

14 pois nós, os seus servos, amamos até as pedras dos muros derrubados, e as suas ruínas nos enchem de compaixão.

15 So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

15 Então, todas as nações do mundo honrarão o nome do Senhor, e todos os reis da terra tremerão diante da sua glória.

16 For the LORD will rebuild Zion; He has appeared in His glory.

16 Quando o Senhor tornar a reconstruir Sião ele mostrará toda a sua glória.

17 He will turn toward the prayer of the destitute; He will not despise their prayer.

17 Ele responderá à oração dos fracos e aflitos; as suas súplicas serão ouvidas.

18 Let this be written for the generation to come, so that a people not yet created may praise the LORD.

18 Escrevam-se estas coisas para as gerações futuras, e um povo que ainda será criado louvará ao Senhor, proclamando:

19 For He looked down from the heights of His sanctuary; the LORD gazed out from heaven to earth

19 “Do seu lugar santo nas alturas o Senhor olhou; do céu ele olhou para a terra,

20 to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

20 para ouvir os gemidos de dor dos escravos e libertar os condenados à morte”.

21 that they may proclaim the name of the LORD in Zion and praise Him in Jerusalem,

21 Por isso, o nome do Senhor será anunciado em Sião e o seu louvor, em Jerusalém.

22 when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.

22 Ele fez isso para as nações e os reinos se reunirem ali para adorar e servir o Senhor.

23 He has broken my strength on the way; He has cut short my days.

23 Ele me tirou as forças e cortou a minha vida ao meio.

24 I say: “O my God, do not take me in the midst of my days! Your years go on through all generations.

24 Então eu pedi: Ó meu Deus, não tire a minha vida enquanto ainda sou jovem! O Senhor é eterno.

25 In the beginning You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

25 No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos.

26 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment. Like clothing You will change them, and they will be passed on.

26 Os céus e a terra serão destruídos, mas o Senhor viverá para sempre. Eles ficarão velhos como uma roupa muito usada, mas o Senhor os trocará como se troca a roupa usada, e serão jogados fora.

27 But You remain the same, and Your years will never end.

27 Mas o Senhor permanece o mesmo, e a sua vida não terá fim!

28 The children of Your servants will dwell securely, and their descendants will be established before You.”

28 Por isso, as famílias dos seus servos viverão em segurança e as gerações futuras viverão em perfeita paz na sua presença.