Psalms 137

1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

1 Llorando nos sentábamos junto a los ríos de Babilonia pensando en Sion.

2 There on the willows we hung our harps,

2 Hemos abandonado nuestras liras, colgadas de las ramas de los sauces.

3 for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”

3 Allí, los que nos tenían cautivos nos exigían que cantáramos. Nuestros verdugos nos pedían un himno alegre, nos decían: «Cántennos uno de esos cantos de Sion».

4 How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

4 Pero ¿cómo cantaremos los himnos del Señor en una tierra extraña?

5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.

5 Si llego a olvidarte, oh Jerusalén, ¡que mi mano derecha olvide cómo tocar el arpa!

6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

6 Si no me acordara de ti, ni fueras tú mi más grande gozo, que la lengua se me pegue al paladar.

7 Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”

7 Señor, no olvides lo que estos edomitas hicieron aquel día en que los ejércitos de Babilonia tomaron Jerusalén. «¡Arrásenla hasta el suelo!», gritaban.

8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

8 Oh Babilonia, que serás destruida; dichoso el que te haga pagar por lo que nos has hecho.

9 Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

9 ¡Dichoso el que tome a tus niños y los estrelle contra las rocas!