Psalms 137

1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

1 Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos, lembrando de Sião.

2 There on the willows we hung our harps,

2 Pendurávamos os nossos instrumentos musicais, as harpas e as liras, nos galhos dos salgueiros.

3 for there our captors requested a song; our tormentors demanded songs of joy: “Sing us a song of Zion.”

3 E para aumentar nossa dor, os babilônios pediam para cantarmos canções; os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós canções de Sião!”

4 How can we sing a song of the LORD in a foreign land?

4 Mas como? Como cantar as canções dedicadas ao Senhor numa terra estranha, onde os homens nos maltratavam e castigavam?

5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand cease to function.

5 Que a minha mão direita se atrofie e seja incapaz de tocar a harpa, se eu me esquecer de você, ó Jerusalém!

6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not exalt Jerusalem as my greatest joy!

6 Se não preferir Jerusalém a tudo que mais me alegra, quero que minha língua fique presa e nunca mais eu possa cantar.

7 Remember, O LORD, the sons of Edom on the day Jerusalem fell: “Destroy it,” they said, “tear it down to its foundations!”

7 Ó Senhor, não deixe passar sem castigo a maldade dos edomitas que atacaram Jerusalém depois que a cidade foi destruída pelos exércitos de Babilônia, dizendo: “Vamos arrasar tudo o que sobrou, até os alicerces!”

8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.

8 E você, filha da Babilônia, será completamente destruída! Bendito aquele que vingar as horríveis maldades que você cometeu contra Israel.

9 Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.

9 Bendito seja aquele que atacar as pequenas cidades em volta da Babilônia e destruir todas elas!