Psalms 98

1 A Psalm. Sing to the LORD a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

1 Mwimbieni Bwana wimbo mpya, kwa maana ametenda mambo ya ajabu; kitanga chake cha kuume na mkono wake mtakatifu umemfanyia wokovu.

2 The LORD has proclaimed His salvation and revealed His righteousness to the nations.

2 Bwana ameufanya wokovu wake ujulikane na amedhihirisha haki yake kwa mataifa.

3 He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

3 Ameukumbuka upendo wake na uaminifu wake kwa nyumba ya Israeli; miisho yote ya dunia imeuona wokovu wa Mungu wetu.

4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth—let your cry ring out, and sing praises!

4 Mpigieni Bwana kelele za shangwe, dunia yote, ipaze sauti kwa nyimbo za shangwe na vinanda;

5 Sing praises to the LORD with the lyre, in melodious song with the harp.

5 mwimbieni Bwana kwa kinubi, kwa kinubi na sauti za kuimba,

6 With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.

6 kwa tarumbeta na mvumo wa baragumu za pembe za kondoo dume: shangilieni kwa furaha mbele za Bwana, aliye Mfalme.

7 Let the sea resound, and all that fills it, the world, and all who dwell in it.

7 Bahari na ivume na kila kiliomo ndani yake, dunia na wote wakaao ndani yake.

8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy

8 Mito na ipige makofi, milima na iimbe pamoja kwa furaha,

9 before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

9 vyote na viimbe mbele za Bwana, kwa maana yuaja kuhukumu dunia. Atahukumu dunia kwa haki na mataifa kwa haki.