Romans 12

1 Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

1 Por esto, hermanos, tomando en cuenta el amor que Dios nos tiene, les ruego que cada uno de ustedes se entregue como sacrificio vivo y santo; este es el único sacrificio que a él le agrada.

2 Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.

2 No se amolden a la conducta de este mundo; al contrario, sean personas diferentes en cuanto a su conducta y forma de pensar. Así aprenderán lo que Dios quiere, lo que es bueno, agradable y perfecto.

3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.

3 Como mensajero por la bondad de Dios les advierto que no se consideren mejores de lo que son; valórense según el grado de fe que Dios les ha dado.

4 Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

4 Así como nuestro cuerpo tiene muchas partes, y cada una desempeña una tarea diferente,

5 so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

5 así sucede en la iglesia. Somos muchos miembros, pero formamos un solo cuerpo, y entre nosotros hay una dependencia mutua.

6 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

6 A cada persona, Dios le ha concedido, en su bondad, el don de realizar cierta tarea. Así que si Dios te ha dado el don de profetizar, ejercítalo de acuerdo con la proporción de la fe que posees.

7 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

7 Si tienes el don de servir a los demás, sirve bien; si eres maestro, sé un buen maestro;

8 if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.

8 si tienes el don de animar a otros, anímalos; si Dios te ha puesto para ayudar a los necesitados, hazlo generosamente; si Dios te ha concedido ser líder, dirige con mucha dedicación; y si tienes el don de mostrar compasión, hazlo con alegría.

9 Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.

9 No finjan amar; amen de veras. Aborrezcan lo malo; pónganse de parte del bien.

10 Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.

10 Ámense con cariño de hermanos y deléitense en el respeto mutuo.

11 Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

11 No sean perezosos; sirvan al Señor con el entusiasmo que da el Espíritu.

12 Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

12 Regocíjense en la esperanza, tengan paciencia si sufren y nunca dejen de orar.

13 Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

13 Cuando vean a algún hermano en necesidad, corran a ayudarlo. Y fórmense el hábito de ofrecer alojamiento a los que lo necesiten.

14 Bless those who persecute you. Bless and do not curse.

14 Si alguien los persigue, no lo maldigan; al contrario, bendíganlo.

15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

15 Si alguien se alegra, alégrense con él; si alguien está triste, acompáñenlo en su tristeza.

16 Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.

16 Vivan en armonía unos con otros. No sean arrogantes, sino traten como iguales a la gente humilde ¡y no se hagan como que lo saben todo!

17 Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

17 Nunca le paguen a nadie mal con mal. Al contrario, busquen hacerles el bien a todos.

18 If it is possible on your part, live at peace with everyone.

18 Procuren, en lo que les sea posible, estar en paz con todo el mundo.

19 Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”

19 Queridos hermanos, nunca tomen venganza sino déjensela a Dios, porque así está escrito: «A mí me corresponde vengarme. Yo le daré su pago a cada quien, dice el Señor».

20 On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”

20 Y también está escrito: «Dale de comer a tu enemigo si está hambriento; y si tiene sed, dale de beber. Así se avergonzará de lo que te ha hecho».

21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

21 No te dejes, pues, vencer por el mal, sino vence el mal haciendo el bien.