Romans 12

1 Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.

1 Portanto, queridos irmãos, eu apelo pelas misericórdias de Deus que vocês ofereçam seus corpos a Deus. Que eles sejam um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus. Esta é a verdadeira adoração que vocês devem oferecer a Deus.

2 Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what is the good, pleasing, and perfect will of God.

2 Não imitem a conduta e os costumes deste mundo, mas seja, cada um, uma pessoa nova e diferente, mostrando uma sadia renovação em tudo quanto faz e pensa. E assim vocês aprenderão, de experiência própria, a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

3 For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.

3 Como mensageiro de Deus, digo a cada um de vocês: Sejam honestos na avaliação de si mesmos, medindo seu próprio valor pela quantidade de fé que Deus lhes concedeu.

4 Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

4 Pois tal como existem muitos membros em nosso corpo, e esses membros têm um trabalho diferente a executar,

5 so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.

5 assim também é com o corpo de Cristo. Todos nós somos parte dele, e cada um de nós é necessário para fazê-lo completo. Assim, pertencemos uns aos outros, e cada um está ligado a todos os demais.

6 We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

6 Deus deu a cada um de nós dons de fazer bem determinadas coisas, de acordo com a sua graça. Assim, se Deus deu a você o dom de profetizar, então profetize, de acordo com a proporção da sua fé.

7 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

7 Se tiver o dom de prestar serviço a outros, então sirva bem. Se alguém tem o dom de ensinar, ensine.

8 if it is encouraging, let him encourage; if it is giving, let him give generously; if it is leading, let him lead with diligence; if it is showing mercy, let him do it cheerfully.

8 Se é de animar os outros, então anime. Se Deus lhe deu o dom de contribuir, ajude os outros com generosidade. Se Deus lhe deu capacidade administrativa de liderança, então exerça esse cargo com seriedade. Aqueles que levam o consolo aos entristecidos, devem fazê-lo com alegria.

9 Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.

9 Não finjam apenas amar aos outros: amem com sinceridade. Odeiem tudo aquilo que está errado. Coloquem-se ao lado do bem.

10 Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.

10 Amem-se uns aos outros com amor fraternal e tenham prazer em honrar uns aos outros mais do que a si próprios.

11 Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

11 Não sejam nunca preguiçosos no trabalho, porém sirvam fervorosamente ao Senhor.

12 Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.

12 Fiquem alegres na esperança, sejam pacientes na dificuldade e sempre perseverantes na oração.

13 Share with the saints who are in need. Practice hospitality.

13 Quando os filhos de Deus estiverem em necessidade, sejam vocês os primeiros a ajudá-los. E criem o hábito de ser hospitaleiros.

14 Bless those who persecute you. Bless and do not curse.

14 Se alguém os perseguir, não o destratem; abençoem e não amaldiçoem.

15 Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

15 Quando outros estiverem alegres, alegrem-se com eles. Se estiverem chorando, chorem com eles.

16 Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be conceited.

16 Trabalhem juntos com alegria. Não sejam orgulhosos. Não procurem cair nas boas graças de gente importante, mas tenham prazer na companhia de gente comum. E não sejam sábios aos seus próprios olhos!

17 Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

17 Nunca paguem o mal com o mal. Façam as coisas de maneira tal que todos possam ver que vocês são absolutamente honestos.

18 If it is possible on your part, live at peace with everyone.

18 Não contendam com ninguém. Tanto quanto possível, vivam em paz com todos.

19 Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”

19 Amados, nunca se vinguem. Deixem a ira com Deus, pois está escrito: “Minha é a vingança; eu retribuirei”.

20 On the contrary, “If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink. For in so doing, you will heap burning coals on his head.”

20 Pelo contrário: “Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber. Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele”.

21 Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

21 Não deixem que o mal prevaleça, mas triunfem sobre o mal, praticando o bem.