Romans 6

1 What then shall we say? Shall we continue in sin so that grace may increase?

1 O que diremos então? Continuaremos a pecar para que a graça de Deus aumente cada vez mais?

2 Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?

2 Naturalmente que não! Nós, os que morremos para o pecado, como deveríamos continuar vivendo nele?

3 Or aren’t you aware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?

3 O poder do pecado sobre nós foi quebrado quando fomos batizados em sua morte.

4 We were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.

4 No batismo fomos sepultados com ele na morte para que, assim como Cristo foi ressuscitado pelo Pai com poder glorioso, também nós vivamos uma vida nova.

5 For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.

5 Vocês se uniram com ele na sua morte e ressuscitarão como ele ressuscitou.

6 We know that our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, that we should no longer be slaves to sin.

6 Os antigos desejos malignos de vocês foram pregados na cruz juntamente com ele; aquela parte que em cada um de vocês tem a tendência de continuar pecando foi esmagada e mortalmente ferida, de maneira tal que esse corpo, amante do pecado, não está mais sob o controle do pecado e não necessita mais ser escravo dele.

7 For anyone who has died has been freed from sin.

7 Quando vocês morrem para o pecado, libertam-se de todos os seus atrativos e do seu poder sobre vocês.

8 Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him.

8 E visto que morremos com Cristo, cremos que participaremos da sua vida nova.

9 For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.

9 Cristo ressuscitou dentre os mortos e não poderá morrer outra vez: a morte não tem mais poder algum sobre ele.

10 The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.

10 Ele morreu de uma vez por todas, a fim de acabar com o poder do pecado, e agora vive para sempre em contínua comunhão com Deus.

11 So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.

11 Portanto, considerem-se mortos para o pecado, enquanto, por outro lado, estão vivos para Deus, em Jesus Cristo.

12 Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires.

12 Não deixem que o pecado controle esse corpo mortal de vocês; e não cedam aos seus desejos pecaminosos.

13 Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

13 Não deixem que nenhuma parte de seus corpos seja instrumento de injustiça. Antes, entreguem-se inteiramente a Deus, pois vocês voltaram da morte para a vida. Sejam, portanto, instrumentos de justiça nas mãos de Deus.

14 For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.

14 Nunca mais o pecado deverá voltar a dominar vocês, pois agora vocês não estão mais debaixo da Lei, mas livres sob a graça de Deus.

15 What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

15 Isso significa que agora nós podemos ir avante e pecar sem nos incomodarmos com o pecado, pois nossa salvação não depende de guardar a Lei, mas de receber a graça divina? É claro que não!

16 Do you not know that when you offer yourselves as obedient slaves, you are slaves to the one you obey, whether you are slaves to sin leading to death, or to obedience leading to righteousness?

16 Será que vocês não compreendem que podem escolher seu próprio senhor? Podem escolher o pecado que leva a morte ou então a obediência que leva à justiça. Aquele a quem você mesmo se oferecer, este será o seu senhor, e você será escravo dele.

17 But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed.

17 Mas, graças a Deus, que vocês, embora antigamente tivessem escolhido ser escravos do pecado, agora obedecem de todo o coração ao ensino que Deus lhes entregou.

18 You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

18 E agora estão livres do velho senhor, o pecado; e tornaram-se escravos do novo senhor, a justiça.

19 I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. Just as you used to offer the parts of your body in slavery to impurity and to escalating wickedness, so now offer them in slavery to righteousness leading to holiness.

19 Falo dessa maneira, utilizando-me da ilustração de escravos e senhores, porque é fácil de compreender: Tal como vocês costumavam ser escravos da impureza e da maldade que leva à maldade, assim também agora é preciso que vocês se deixem escravizar pela justiça que leva à santidade.

20 For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.

20 Naqueles dias, quando vocês ainda eram escravos do pecado, vocês estavam isentos da justiça.

21 What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.

21 E qual foi o resultado? Evidentemente não foi nada bom, visto que agora vocês se envergonham até mesmo em pensar naquelas coisas que costumavam fazer, pois o fim delas é a morte.

22 But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.

22 Agora, no entanto, estão livres do poder do pecado e são escravos de Deus. E entre os benefícios que ele dispensa a vocês, está a santidade cujo fim é a vida eterna.

23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

23 Pois o salário do pecado é a morte, mas a dádiva gratuita de Deus é a vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.