Romans 7

1 Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

1 弟兄姊妹，我现在对那些熟悉律法的人说：你们难道不知道律法只在人活着的时候管辖人吗？

2 For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.

2 比方说，一个妇人结了婚，只要丈夫还在世，她就受律法的约束要与丈夫在一起。如果丈夫死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系。

3 So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.

3 丈夫还活着的时候，她若与别的男人通奸，便被称为淫妇。丈夫若死了，她就脱离了与丈夫的婚姻关系，即使改嫁，也不是淫妇。

4 Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.

4 我的弟兄姊妹，同样，你们借着基督的身体向着律法也死了，使你们可以归于另一位，就是从死里复活的基督，好为上帝结果子。

5 For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

5 从前我们受自己本性 的控制，因律法而激发的罪恶欲望在我们体内发作，以致结出死亡的果子。

6 But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.

6 但现在，我们既然向着一度捆绑我们的律法死了，就脱离了律法的控制，能够以圣灵所赐的新样式，而不是按律法条文的旧样式事奉上帝。

7 What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”

7 那么，我们该怎么说呢？律法是罪吗？当然不是！要是没有律法，我就不知道什么是罪。律法若不说“不可贪心” ，我就不知道什么是贪心。

8 But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.

8 然而，罪却趁机利用诫命在我里面生出各种贪念，因为没有律法，罪是死的。

9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

9 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。

10 So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

10 我发现那本来要使人活的诫命反而叫我死，

11 For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

11 因为罪利用诫命趁机诱骗我，而且借着诫命杀了我。

12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.

12 可见律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义、良善的。

13 Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.

13 既然如此，难道是良善的诫命叫我死吗？当然不是！是罪借着良善的诫命叫我死，好让我们认识罪的真面目，并且罪借着诫命更显得邪恶至极！

14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

14 我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。

15 I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

15 我不明白自己的所作所为，因为我想做的，我不去做；而我憎恨的，我偏偏去做！

16 And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.

16 如果我做我不想做的，我就承认律法是好的。

17 In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

17 其实不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。

18 I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

18 我也知道，在我里面，就是我的本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。

19 For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

19 我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。

20 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

20 如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。

21 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

21 因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。

22 For in my inner being I delight in God’s law.

22 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。

23 But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

23 然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。

24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

24 我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？

25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

25 感谢上帝，祂借着我们的主耶稣基督救了我！这样看来，我的内心服从上帝的律法，但我的本性却服从犯罪的律。