Romans 7

1 Do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a man only as long as he lives?

1 ¿Es que no comprenden todavía, mis hermanos conocedores de la ley, que cuando una persona muere, la ley pierde todo su poder sobre ella?

2 For instance, a married woman is bound by law to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is released from the law of marriage.

2 Por ejemplo, cuando una mujer se casa, la ley la ata al esposo mientras este viva. Pero si el esposo muere, ella deja de estar atada a la ley que la unía a su esposo.

3 So then, if she is joined to another man while her husband is still alive, she is called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law and is not an adulteress if she marries another man.

3 Si desea casarse de nuevo, puede hacerlo, pues está libre de la ley y no es adúltera. Esto sería incorrecto si el esposo viviera; entonces sí sería una adúltera.

4 Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.

4 Así sucede también con ustedes, hermanos míos: por estar unidos a Cristo, están muertos para la ley. Y esto, a fin de que ahora estén unidos a aquel que resucitó de entre los muertos, para producir buenos frutos para Dios.

5 For when we lived according to the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

5 Cuando vivíamos de acuerdo con nuestra naturaleza pecaminosa, los deseos pecaminosos actuaban en nosotros, estimulados por la ley. Lo que producían en nosotros era muerte.

6 But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.

6 Pero ahora estamos muertos con respecto a la ley que nos dominaba y podemos servir a Dios. Y esto no como antes, que lo hacíamos bajo el antiguo mandamiento, sino que ahora lo hacemos bajo el poder del Espíritu.

7 What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”

7 ¿Es que acaso estoy dando a entender que la ley de Dios es pecado? ¡Claro que no! La ley no es pecado, pero fue la ley la que me enseñó que en mí había pecado. Jamás me habría dado cuenta de lo que es codiciar si la ley no me hubiera dicho: «No codiciarás».

8 But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.

8 Pero el pecado usó aquella ley que condena la codicia para despertar en mí toda clase de malos deseos. Si no hubiera ninguna ley que transgredir, nadie pecaría.

9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

9 Por eso, antes de entender lo que la ley demanda, me sentía bien. Pero cuando llegó el mandamiento, cobró vida el pecado y morí.

10 So I discovered that the very commandment that was meant to bring life actually brought death.

10 Es decir, el mandamiento que debía haberme dado vida, me condenó a muerte.

11 For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.

11 Porque el pecado me engañó, pues tomó el mandamiento de Dios y lo usó para matarme.

12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good.

12 Así que, como ven, la ley en sí es santa, justa y buena.

13 Did that which is good, then, become death to me? Certainly not! But in order that sin might be exposed as sin, it produced death in me through what was good, so that through the commandment sin might become utterly sinful.

13 ¿Y acaso lo que era bueno causó mi muerte? ¡De ninguna manera! No; el pecado usó lo que era bueno para causarme la muerte. Así que, utilizando el mandamiento bueno, el pecado se mostró con toda su maldad.

14 We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

14 Sabemos que la ley es espiritual. El problema es que yo estoy vendido en esclavitud al pecado, a causa de mi naturaleza pecadora.

15 I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.

15 Yo no me entiendo a mí mismo, porque no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco.

16 And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.

16 Sé bien que si hago lo que no quiero hacer, entonces la ley es buena.

17 In that case, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

17 De manera que no soy yo el que lo hace. Es el pecado que está dentro de mí.

18 I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out.

18 Yo sé que en mi vieja naturaleza no hay nada bueno. Pues aunque quiero hacer lo bueno, no puedo.

19 For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do.

19 Cuando quiero hacer el bien, no lo hago; y cuando trato de no hacer lo malo, lo hago de todos modos.

20 And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.

20 Entonces, si hago lo que no quiero hacer, está claro cuál es el problema: es el pecado que vive en mí.

21 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

21 Así que, queriendo hacer el bien, me enfrento a esta ley: el mal vive en mí.

22 For in my inner being I delight in God’s law.

22 En mi interior, quisiera obedecer la voluntad de Dios,

23 But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

23 pero me doy cuenta de que en los miembros de mi cuerpo hay otra ley, que es la ley del pecado. Esta ley está en guerra contra mi mente, y me tiene cautivo. ¡Qué triste es el estado en que me encuentro!

24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

24 ¿Quién me libertará de la esclavitud de esta mortal naturaleza pecadora?

25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

25 ¡Gracias a Dios que Cristo lo ha logrado! En conclusión: con mi mente sirvo a la ley de Dios pero con mi naturaleza pecaminosa a la ley del pecado.