Song of Solomon 5

1 I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.

1 Aquí estoy en mi huerto, amada mía, novia mía. Reúno la mirra con las especias mías y como mi panal con la miel. Bebo mi vino con mi leche. ¡Oh, amado y amada, coman y beban! ¡Sí, beban hasta saciarse!

2 I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

2 Cierta noche, mientras dormía, se me despertó en sueños el corazón. Oí la voz de mi amado; ¡llamaba a la puerta de mi recámara! «Ábreme, amada mía; amor mío, mi linda paloma», decía, «pues mi cabeza está empapada de rocío; la humedad de la noche corre por mi cabello».

3 I have taken off my robe—must I put it back on? I have washed my feet—must I soil them again?

3 Pero yo le dije: «Ya me desvestí. ¿Me visto otra vez? Ya me lavé los pies; ¿me los vuelvo a ensuciar?».

4 My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.

4 Mi amado trataba de abrir el cerrojo de la puerta, y mi corazón se estremeció.

5 I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh on the handles of the bolt.

5 Salté para abrirle; mis manos destilaban perfume y mis dedos preciosa mirra cuando empujé el cerrojo.

6 I opened for my beloved, but he had turned and gone. My heart sank at his departure. I sought him but did not find him. I called, but he did not answer.

6 Le abrí a mi amado, pero ya no estaba. El corazón se me detuvo. Lo busqué y no pude hallarlo en ninguna parte. Lo llamé, pero no hubo respuesta.

7 I encountered the watchmen on their rounds of the city. They beat me and bruised me; they took away my cloak, those guardians of the walls.

7 Los centinelas me encontraron mientras rondaban la ciudad, me golpearon y me hirieron. Los vigilantes de la torre me arrancaron el velo.

8 O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

8 Les ruego, mujeres de Jerusalén, que si encuentran a mi amado, le digan que me muero de amor.

9 How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

9 Dinos, bella entre las mujeres, ¿en qué aventaja tu amado a otros hombres, para que así nos ruegues?

10 My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

10 Mi amado es bronceado y hermoso, el mejor entre diez mil.

11 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

11 Su cabeza es oro finísimo, y tiene el cabello negro y ondulado.

12 His eyes are like doves beside the streams of water, bathed in milk and mounted like jewels.

12 Sus ojos son perfectos; parecen palomas que se bañan en un estanque de leche.

13 His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

13 Sus mejillas son como lecho de dulce bálsamo, como cultivos de aromáticas hierbas. Perfumados lirios son sus labios, como mirra es su aliento.

14 His arms are rods of gold set with beryl. His body is polished ivory bedecked with sapphires.

14 Barras de oro incrustadas de topacio son sus brazos; su cuerpo es marfil reluciente incrustado de zafiro.

15 His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, as majestic as the cedars.

15 Sus piernas, como columnas de mármol asentadas en bases de oro finísimo, fuerte como cedro del Líbano; él es sin par.

16 His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

16 Su boca es dulcísima, él es todo un amor. Así, oh mujeres de Jerusalén, es mi amado, ¡así es mi amor!