Song of Solomon 6

1 Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

1 Bella entre las bellas, ¡¿dónde habrá ido tu amado?! Te ayudaremos a buscarlo.

2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens and to gather lilies.

2 Mi amado ha bajado a su huerto, a sus lechos de especias, a apacentar su rebaño y a recoger lirios.

3 I belong to my beloved and he belongs to me; he pastures his flock among the lilies.

3 Yo soy de mi amado y mi amado es mío. Él apacienta su rebaño entre los lirios.

4 You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.

4 Amada mía, eres tan bella como la tierra de Tirsá; hermosa como Jerusalén. Impresionante como las estrellas del cielo.

5 Turn your eyes away from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats streaming down from Gilead.

5 ¡Aparta de mí la mirada, pues tus ojos me han vencido! Tus cabellos, derramándose sobre tu rostro, son como rebaño de cabras que retozan por las laderas de Galaad.

6 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing; each has its twin, and not one of them is lost.

6 Tus dientes son como rebaños de cabritas recién lavados; perfectos y completos.

7 Your brow behind your veil is like a slice of pomegranate.

7 Tus mejillas son como dos mitades de granadas tras el velo.

8 There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,

8 Pueden ser sesenta las reinas y ochenta las princesas, así como incontables vírgenes a mi disposición.

9 but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.

9 Pero tú, paloma mía, eres la única entre todas. La hija consentida de su madre. Encantadas quedaron las mujeres de Jerusalén al verte, y hasta las reinas y princesas te alaban.

10 Who is this who shines like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as the stars in procession?

10 ¿Quién es esta que surge como la aurora, bella como la luna, brillante como el sol, impresionante como las estrellas del cielo.

11 I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding or the pomegranates were in bloom.

11 Bajé al bosquecillo de nogales y salí al valle para contemplar la primavera, para ver si ya retoñaban las viñas o florecían los granados.

12 Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

12 Antes de darme cuenta, me encontré entre las carrozas reales de mi pueblo.

13 Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why do you look at the Shulammite, as on the dance of Mahanaim?

13 Vuelve, vuelve acá, ¡oh mujer perfecta! ¡Regresa, regresa para que podamos verte otra vez! ¿Por qué contemplan a la que es todo perfección mientras danza graciosamente?