Titus 3

1 Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

1 Recuérdales que han de someterse al gobierno y a las autoridades, que han de ser obedientes y que deben estar siempre dispuestos a realizar cualquier trabajo honrado.

2 to malign no one, and to be peaceable and gentle, showing full consideration to everyone.

2 Diles que nunca hablen mal de nadie; que busquen la paz y que sean amables y atentos con todo el mundo.

3 For at one time we too were foolish, disobedient, misled, and enslaved to all sorts of desires and pleasures—living in malice and envy, being hated and hating one another.

3 En otro tiempo, también nosotros éramos insensatos y desobedientes; con facilidad nos descarriábamos y vivíamos esclavos de los placeres y de los deseos pecaminosos. Estábamos llenos de rencor y envidia. Odiábamos a los demás y ellos nos odiaban a nosotros.

4 But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,

4 Pero cuando la bondad y el amor de Dios, nuestro Salvador, se manifestaron,

5 He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.

5 él nos salvó. Y lo hizo no porque fuéramos tan buenos que lo mereciéramos, sino porque en su misericordia Dios nos lavó los pecados, Y no sólo eso, sino que, además, nos dio una nueva vida por medio del Espíritu Santo

6 This is the Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

6 que vertió abundantemente en nosotros, gracias a la obra de Jesucristo, nuestro Salvador.

7 so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

7 Lo hizo a fin de poder declararnos justos ante Dios por su gracia y para que fuéramos herederos de la vida eterna, la cual con ansias esperamos alcanzar.

8 This saying is trustworthy. And I want you to emphasize these things, so that those who have believed God will take care to devote themselves to good deeds. These things are excellent and profitable for the people.

8 Cuanto te he dicho es cierto. Insiste en estas cosas, para que los que han creído en Dios se ocupen de hacer siempre el bien. Esto es excelente y provechoso para todos.

9 But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.

9 Nunca discutas cuestiones necias ni te pongas a hablar acerca de cuentos de nuestros antepasados. Evita las polémicas sobre si se deben obedecer o no las leyes judaicas, porque no vale la pena y es más bien perjudicial.

10 Reject a divisive man after a first and second admonition,

10 Al que cause divisiones en la iglesia se le debe amonestar una o dos veces. Después, déjalo a un lado,

11 knowing that such a man is corrupt and sinful; he is self-condemned.

11 porque la gente así se condena a sí misma por pecar a sabiendas.

12 As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

12 Estoy pensando enviarte a Artemas o a Tíquico. Tan pronto como uno de ellos llegue, procura encontrarte conmigo en Nicópolis, donde he decidido pasar el invierno.

13 Do your best to equip Zenas the lawyer and Apollos, so that they will have everything they need.

13 Trata de ayudar a Zenas el abogado y a Apolos en el viaje que tienen que realizar. Ocúpate de que nada les falte,

14 And our people must also learn to devote themselves to good works in order to meet the pressing needs of others, so that they will not be unfruitful.

14 porque los nuestros deben aprender a ayudar a los que están en necesidad, pues así tendrán una vida útil.

15 All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

15 Todos los que están conmigo te mandan saludos. Salúdame a los que nos aman en la fe. Que el amor de Dios sea con todos ustedes.