1 Corinthians 10

1 I do not want you to be unaware, brothers, that our forefathers were all under the cloud, and that they all passed through the sea.

1 Nunca devemos esquecer, amados irmãos, aquilo que aconteceu ao nosso povo no deserto, há muito tempo. Deus os guiou enviando uma nuvem que se movia à frente deles. Assim, ele os levou em segurança através do mar.

2 They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

2 Isso poderia ser chamado seu batismo — batizados tanto no mar como na nuvem! — como seguidores de Moisés, representando sua submissão a ele como seu líder.

3 They all ate the same spiritual food

3 E, por um milagre, todos comeram da mesma comida espiritual

4 and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.

4 e beberam da mesma bebida espiritual; pois eles beberam da rocha espiritual que os acompanhava. Cristo estava lá com eles, como uma rocha espiritual.

5 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

5 Entretanto, depois de tudo isso, Deus não se agradou da maioria deles, por isso os seus corpos foram espalhados pelo deserto.

6 These things took place as examples to keep us from craving evil things as they did.

6 Com essa lição somos advertidos de que não devemos desejar coisas más, como eles fizeram,

7 Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”

7 nem adorar ídolos, como alguns deles adoraram. As Escrituras nos dizem que “o povo se sentou para comer e beber e depois se levantou para dançar”.

8 We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

8 Não pratiquemos a imoralidade sexual, como alguns deles fizeram e 23.000 caíram mortos num só dia.

9 We should not test Christ, as some of them did, and were killed by snakes.

9 E não ponham o Senhor à prova, como alguns deles fizeram e foram mortos pelas cobras.

10 And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.

10 Não se queixem como fizeram alguns deles; porque foi por isso que Deus enviou seu anjo destruidor.

11 Now these things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the fulfillment of the ages has come.

11 Todas essas coisas sucederam a eles como exemplos, como lições objetivas para nós, a fim de advertir-nos contra a prática das mesmas coisas; foram escritas para que sirvam de aviso para nós. Pois os tempos estão chegando ao fim.

12 So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

12 Portanto, tenham cuidado. Se você está pensando: “Eu nunca faria uma coisa dessas”, que isso lhe sirva de advertência. Porque você também pode cair em pecado.

13 No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.

13 Lembrem-se que as tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam. E nenhuma tentação é irresistível. Vocês podem confiar que Deus impedirá que a tentação se torne tão forte que não a possam enfrentar, visto que ele assim prometeu e cumprirá o que diz. Deus dará a vocês forças para suportá-la.

14 Therefore, my beloved, flee from idolatry.

14 Portanto, meus queridos amigos, evitem cuidadosamente prestar adoração a ídolos de qualquer espécie.

15 I speak to reasonable people; judge for yourselves what I say.

15 Vocês são pessoas inteligentes. Julguem e vejam por si mesmos se não é verdade o que eu agora vou dizer.

16 Is not the cup of blessing that we bless a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ?

16 Quando pedimos a bênção do Senhor quanto ao que bebemos do cálice de vinho à mesa do Senhor, isto significa que todos quantos bebem dele estão participando juntos da bênção do sangue de Cristo. E quando partimos os pedaços de pão para comer juntos ali, isso mostra que estamos participando conjuntamente do corpo de Cristo.

17 Because there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf.

17 Não importa quantos somos, todos nós comemos do mesmo pão, mostrando assim que todos somos partes de um só corpo.

18 Consider the people of Israel: Are not those who eat the sacrifices fellow partakers in the altar?

18 E, entre o povo de Israel, todos os que comem dos sacrifícios tomam parte no altar.

19 Am I suggesting, then, that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?

19 Que é que estou procurando dizer? Estou acaso dizendo que os ídolos, a quem os pagãos levam sacrifícios, são alguma coisa? Ou que esses sacrifícios têm algum valor?

20 No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God. And I do not want you to be participants with demons.

20 Não, absolutamente. O que estou dizendo é que aqueles que oferecem alimentos a esses ídolos estão unidos no sacrifício aos demônios, e não a Deus, certamente. Não desejo que nenhum de vocês seja participante com os demônios ao comer, junto com os pagãos, da mesma comida que foi oferecida aos ídolos.

21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot partake in the table of the Lord and the table of demons too.

21 Vocês não podem beber do cálice à mesa do Senhor e também à mesa dos demônios. Não podem comer pão tanto à mesa do Senhor como à mesa dos demônios.

22 Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

22 Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

23 “Everything is permissible,” but not everything is beneficial. “Everything is permissible,” but not everything is edifying.

23 Certamente vocês são livres para comer alimentos oferecidos aos ídolos, se assim o quiserem; não é contra a lei de Deus comer tal carne, porém isso não significa que vocês deveriam comê-los. Pode ser perfeitamente legal, mas pode não ser a melhor coisa ou a coisa mais edificante.

24 No one should seek his own good, but the good of others.

24 Não pensem só em si mesmos. Procurem pensar no seu semelhante também e no que é melhor para ele.

25 Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,

25 Eis o que vocês devem fazer: Comam tudo o que for vendido no mercado. Não perguntem se a carne foi oferecida aos ídolos ou não, por causa da consciência de vocês.

26 for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”

26 Porque “do Senhor é a terra e todas as boas coisas que nela existem”.

27 If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat anything set before you without raising questions of conscience.

27 Se um incrédulo convidá-los para uma refeição, vão, aceitem o convite, se assim o desejarem. Comam de tudo quanto estiver sobre a mesa, porém não perguntem nada por causa da consciência.

28 But if someone tells you, “This food was offered to idols,” then do not eat it, for the sake of the one who told you and for the sake of conscience—

28 Entretanto, se alguém avisar-lhes que essa carne foi oferecida aos ídolos, então não a comam, por causa do homem que lhes disse isso e por causa da consciência.

29 the other one’s conscience, I mean, not your own. For why should my freedom be determined by someone else’s conscience?

29 Isto é, da consciência dele e não da sua. Pois por que a minha liberdade deveria ser julgada pela consciência do outro?

30 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

30 Se eu posso agradecer a Deus pelo alimento e saboreá-lo, por que devo ser condenado só porque outro pensa que eu estou errado?

31 So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

31 Portanto, quando vocês comem ou bebem ou fazem uma outra coisa qualquer, vocês devem fazer tudo para a glória de Deus.

32 Do not become a stumbling block, whether to Jews or Greeks or the church of God—

32 Portanto, não sejam motivo de tropeço para ninguém, quer sejam eles judeus, gentios ou a igreja de Deus.

33 as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.

33 Esse é o plano que eu também sigo. Procuro agradar a todos em tudo quanto faço, não fazendo aquilo que gosto, mas o que é melhor para muitos, a fim de que possam ser salvos.