1 Corinthians 11

1 You are to imitate me, just as I imitate Christ.

1–2 Rakkaat ystävät, olen iloinen kun muistatte, mitä opetan teille, ja toimitte sen mukaan.

2 Now I commend you for remembering me in everything and for maintaining the traditions, just as I passed them on to you.

3 But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

3 Mutta tahtoisin muistuttaa yhdestä asiasta. Tiedättehän, että vaimo on vastuullinen miehelleen, mies Kristukselle ja Kristus Jumalalle.

4 Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.

4 Jos mies rukoilee tai puhuu Jumalalta saamaansa sanomaa pää peitettynä, hän tuottaa häpeää Kristukselle.

5 And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved.

5 Samoin nainen tuottaa häpeää miehelleen, jos rukoilee tai puhuu Jumalan sanoja peittämättä päätään. Päähine on merkkinä siitä, että hän on miehensä alainen.

6 If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.

6 Jos hän kieltäytyy pitämästä päähinettä, on sama vaikka hän ajattaisi tukkansakin, mutta sitähän hän häpeäisi.

7 A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.

7 Mies ei saa pitää hattua jumalanpalveluksessa. Jumala teki miehen kuvakseen, ja mies on hänen kunniansa: miehen kunnia taas on nainen.

8 For man did not come from woman, but woman from man.

8 Ensimmäistä miestä ei luotu vaimosta, mutta vaimo sai alkunsa miehestä.

9 Neither was man created for woman, but woman for man.

9 Aadamia ei tehty Eevan avuksi, vaan Eeva tehtiin Aadamia varten.

10 For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.

10 Naimisissa olevan naisen on siis pidettävä päähinettä merkkinä siitä, että hän on miehensä vallan alainen. Enkelitkin ovat iloisia kun huomaavat sen.

11 In the Lord, however, woman is not independent of man, nor is man independent of woman.

11 Mutta muistakaa: Jumalan suunnitelman mukaan miehet ja naiset tarvitsevat toisiaan.

12 For just as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.

12 Vaikka ensimmäinen nainen saikin alkunsa miehestä, ovat kaikki miehet naisten synnyttämiä, mutta sekä miehet että naiset ovat Jumalan luomia.

13 Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?

13 Mitä itse arvelette? Onko naisen sopivaa rukoilla julkisesti peittämättä päätään?

14 Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

14–15 Eikö hän peitä sitä luonnostaankin? Hän on ylpeä pitkistä hiuksistaan, kun mies taas yleensä häpeää pitkää tukkaa.

15 but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.

16 If anyone is inclined to dispute this, we have no other practice, nor do the churches of God.

16 Joku haluaa ehkä väittää vastaan, mutta en voi sanoa muuta kuin että kaikissa seurakunnissa on tällainen käytäntö vallalla. Opetamme kaikille näin.

17 In the following instructions I have no praise to offer, because your gatherings do more harm than good.

17 Seuraavaksi puutun asiaan, jota en voi hyväksyä. Näyttää nimittäin siltä, että yhteisistä kokouksistanne on teille enemmän haittaa kuin hyötyä.

18 First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.

18 Kaikki puhuvat teidän riidoistanne ja puolueisiin jakautumisestanne, eikä minun ole vaikea uskoa sitä.

19 And indeed, there must be differences among you to show which of you are approved.

19 Te kai kuvittelette, että riitoja täytyy ollakin, jotta te, jotka muka aina olette oikeassa, saatte kaipaamaanne julkisuutta!

20 Now then, when you come together, it is not the Lord’s Supper you eat.

20 Kun tuolla mielellä kokoonnutte rakkaudenaterialle, ei enää voi puhua Herran ehtoollisesta.

21 For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.

21 Jokainen kuulemma ahmii omia ruokiaan välittämättä siitä, onko toisilla syötävää vai ei. Joku jää nälkäiseksi toisen juodessa itsensä humalaan.

22 Don’t you have your own homes in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What can I say to you? Shall I praise you for this? No, I will not!

22 Onko se totta? Ettekö voi syödä ja juoda kotona, niin ettette olisi häpeäksi seurakunnalle ja saattaisi vaikeaan tilanteeseen köyhiä, jotka eivät pysty tuomaan ruokaa mukanaan? Tästä asiasta en totisesti aio teitä kehua.

23 For I received from the Lord what I also passed on to you: The Lord Jesus, on the night He was betrayed, took bread,

23 Herra on itse sanonut ateriastaan, niin kuin olen teille aikaisemmin kertonut, että sinä yönä, jona Juudas petti hänet, hän otti käteensä leivän,

24 and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you; do this in remembrance of Me.”

24 jakoi sen opetuslapsilleen kiitettyään ensin Jumalaa ja sanoi: »Ottakaa tästä ja syökää. Tämä on minun ruumiini, joka annetaan teidän tähtenne. Syökää se minun muistokseni.»

25 In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”

25 Samalla tavoin hän otti aterian jälkeen viinimaljan ja sanoi: »Tämä malja merkitsee Jumalan ja teidän välillänne uutta liittoa, jonka minä vahvistan verelläni. Muistakaa aina minua, kun juotte siitä.»

26 For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

26 Joka kerran, kun syötte ehtoollisleipää ja juotte ehtoollismaljasta, julistatte Herran kuolemaa. Tehkää niin hänen paluuseensa asti.

27 Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

27 Joka viettää Herran ehtoollista kelvottomalla tavalla, tekee syntiä Jeesuksen ruumista ja verta vastaan.

28 Each one must examine himself before he eats of the bread and drinks of the cup.

28 Siksi meidän on ennen ehtoollista, rakkaudenateriaa, tutkittava itseämme.

29 For anyone who eats and drinks without recognizing the body eats and drinks judgment on himself.

29 Jos joku ei ehtoollista nauttiessaan ajattele, mitä Kristuksen ruumis ja veri merkitsevät, hän väheksyy Jeesuksen kuolemaa, ja Jumala tuomitsee hänet.

30 That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.

30 Siksi monet teistä ovat heikkoja ja sairaita ja jotkut ovat kuolleet.

31 Now if we judged ourselves properly, we would not come under judgment.

31 Jos tutkimme mielenlaatuamme ennen ehtoollista, meitä ei tarvitse tuomita.

32 But when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.

32 Kun Herra tuomitsee meidät ja kurittaa meitä, hän tekee sen siksi, ettei hänen tarvitsisi tuomita meitä tämän maailman kanssa kadotukseen.

33 So, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.

33 Rakkaat uskonystävät, odottakaa siis toisianne, ennen kuin aloitatte rakkaudenaterian vieton.

34 If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.

34 Jos jollakin on kova nälkä, hänen on parasta syödä jo kotona, ettei kokoontumisenne tulisi teille tuomioksi. Muista asioista puhun kanssanne, kun tulen sinne.