1 Corinthians 3

1 Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.

1 Hyvät ystävät, minun on pitänyt puhua teille kuin lapsille, kuin vastasyntyneille kristityille. Lapset elävät omien mielitekojensa vallassa, mutta kypsiä kristittyjä hallitsee Pyhä Henki ja he seuraavat Herraa.

2 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

2 Minun on pitänyt ruokkia teitä maidolla, koska ette ole sietäneet vahvempaa ruokaa. Ja tilanne on edelleen sama.

3 for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?

3 Olette kristittyinä yhä lapsia. Se näkyy siitä, että olette kateellisia toisillenne ja jakaudutte keskenään riiteleviin kuppikuntiin. Itse asiassa käyttäydytte niin kuin ette olisikaan Herran omia.

4 For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?

4 Kiistelette siitä, kumpi meistä on suurempi, Apollos vai minä, ja päästätte seurakunnan hajaantumaan. Eikö tämä osoita, miten vähän olette kasvaneet kristittyinä?

5 What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.

5 Mikä sitten olen minä ja mikä on Apollos, kun meistä tehdään kiistakapuloita? Me olemme vain Jumalan palvelijoita, jotka kumpikin olemme saaneet omat lahjamme Jumalalta, ja me autoimme teidät uskoon.

6 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

6 Minun tehtäväni oli kylvää siemen sydämenne peltoon ja Apolloksen kastella sitä, mutta vain Jumala sai siemenet kasvamaan.

7 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

7 On sivuasia, kuka istuttaa ja kuka kastelee – pääasia on, että Jumala antaa kasvun.

8 He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.

8 Apollos ja minä pyrimme yhteisellä työllämme samaan päämäärään, vaikka tietysti saamme kumpikin palkan omasta työstämme.

9 For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

9 Olemme vain Jumalan työtovereita. Te olette Jumalan pelto, ette meidän. Tai toista kuvaa käyttääkseni: te olette Jumalan rakennus.

10 By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.

10 Jumala on hyvyydessään opettanut minulle, miten on rakennettava. Niinpä laskin perustuksen, jolle Apollos on rakentanut. Rakentajan täytyy olla tarkkana.

11 For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

11 Mitään muuta todellista perustusta ei ole kuin Jeesus Kristus.

12 If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

12 Tälle perustukselle voidaan kuitenkin rakentaa hyvin erilaisista rakennustarpeista. Joku käyttää kultaa, hopeaa ja jalokiviä, toinen puuta, heiniä tai jopa olkia.

13 his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.

13 Kristuksen tuomion päivänä tarkastetaan, millaisia rakennusaineita kukin rakentaja on käyttänyt. Tutkitaan, onko työn tulos todella kestävä.

14 If what he has built survives, he will receive a reward.

14 Se, joka on rakentanut oikeista aineksista kestävän talon, palkitaan.

15 If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.

15 Jos talo palaa, rakentaja kärsii suuren tappion, mutta pelastuu kuitenkin itse liekeistä.

16 Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

16 Ymmärrättehän, että muodostatte yhdessä Jumalan temppelin, jossa Jumalan Henki asuu?

17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.

17 Jos joku likaa ja turmelee Jumalan temppelin, Jumala tuhoaa hänet. Jumalan temppeli on puhdas ja varattu hänen käyttöönsä: se temppeli olette te.

18 Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

18 Älkää pettäkö itseänne. Saatatte olla vaikka kuinka loistavaälyisiä, mutta teidän on pantava syrjään oma viisautenne, ettei se estäisi teitä tajuamasta ylhäältä tulevaa viisautta.

19 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”

19 Tämän maailman viisaus on Jumalalle tyhmyyttä. Kuten Jobin kirjassa sanotaan, Jumala antaa ihmisten kompastua omaan nerokkuuteensa.

20 And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

20 Ja psalmit kertovat meille, että Jumala tietää viisaidenkin ihmisten ajatusten turhanpäiväisyyden.

21 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

21 Älkää siis ylpeilkö ihmisistä. Jumala on antanut teille kaiken mitä tarvitsette.

22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,

22 Hän on antanut Paavalin, Apolloksen ja Pietarin auttamaan teitä. Hän on antanut teille koko maailman. Elämä ja jopa kuolemakin ovat palveluksessanne. Kaiken nykyisen ja tulevan olette saaneet Jumalalta. Kaikki on teidän,

23 and you belong to Christ, and Christ belongs to God.

23 mutta te kuulutte Kristukselle, ja Kristus on Jumalan.