1 Corinthians 3

1 Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.

1 Hermanos, les he estado hablando como si fueran niños en la vida cristiana, como si fueran inmaduros, y no he podido hablarles como a cristianos espirituales.

2 I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for solid food. In fact, you are still not ready,

2 Les he dado leche y no alimentos sólidos, porque no habrían podido digerirlos. Aun ahora es menester que los alimente con leche,

3 for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?

3 porque son apenas niños en la fe. ¿Acaso no lo demuestra el hecho de que se dejen dominar por los celos y anden en disensiones? ¿No están actuando como meros humanos?

4 For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?

4 Cuando uno afirma: «Yo soy de Pablo» y otro: «Yo soy de Apolos», ¿no demuestra esto que actúan como las demás personas?

5 What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.

5 ¿Quién es Pablo? y ¿quién es Apolos? No somos más que siervos de Dios por medio de los cuales ustedes creyeron, y eso según lo que el Señor le asignó a cada uno.

6 I planted the seed and Apollos watered it, but God made it grow.

6 Mi tarea fue sembrar la semilla, y la de Apolos fue regarla; pero Dios fue el que permitió que germinara.

7 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

7 Aquí el que vale no es el que plantó ni el que regó, sino Dios que hizo germinar la semilla.

8 He who plants and he who waters are one in purpose, and each will be rewarded according to his own labor.

8 El que siembra y el que riega tienen la misma categoría, si bien es cierto que cada uno recibirá recompensa según la labor realizada.

9 For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.

9 No somos más que colaboradores de Dios. Ustedes son el huerto de Dios, son el edificio de Dios.

10 By the grace God has given me, I laid a foundation as an expert builder, and someone else is building on it. But each one must be careful how he builds.

10 Dios, en su bondad, me enseñó cómo edificar con pericia. Yo puse los cimientos y otro edificó encima. El que edifica encima debe tener cuidado de cómo edifica,

11 For no one can lay a foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.

11 porque nadie puede poner otro cimiento que el que ya está puesto: Jesucristo.

12 If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

12 Hay varias clases de materiales que pueden emplearse al construir sobre el cimiento: oro, plata y piedras preciosas; o bien, madera, heno y hasta hojarasca.

13 his workmanship will be evident, because the Day will bring it to light. It will be revealed with fire, and the fire will prove the quality of each man’s work.

13 El día del juicio se sabrá qué material han empleado los constructores. Cada obra será pasada por fuego, para que se sepa la calidad del trabajo de cada uno.

14 If what he has built survives, he will receive a reward.

14 Si lo que alguien ha edificado es perdurable, recibirá su recompensa.

15 If it is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as if through the flames.

15 Pero si a su obra el fuego la consume, el constructor sufrirá una gran pérdida. Se salvará, sí, pero como quien escapa del fuego.

16 Do you not know that you yourselves are God’s temple, and that God’s Spirit dwells in you?

16 ¿No se dan cuenta de que son el templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en ustedes?

17 If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, and you are that temple.

17 Dios destruirá al que destruya su templo, porque el templo de Dios, es decir, ustedes, es sagrado.

18 Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

18 Basta ya de estarse engañando. Si alguno cree que tiene más inteligencia que cualquier otro, según las normas de este mundo, vuélvase ignorante, para que así llegue a ser sabio,

19 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written: “He catches the wise in their craftiness.”

19 porque la sabiduría de este mundo es insensatez a los ojos de Dios. Como está escrito: «Dios enreda a los sabios en la misma sabiduría de que hacen gala».

20 And again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”

20 Además, también dice: «El Señor conoce los razonamientos humanos, y sabe cuán inútiles son».

21 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

21 Por lo tanto, nadie debe sentirse orgulloso de seguir a ningún hombre, pues todo es de ustedes.

22 whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,

22 De ustedes son Pablo, Apolos, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, lo presente, lo por venir.

23 and you belong to Christ, and Christ belongs to God.

23 Y ustedes son de Cristo y Cristo es de Dios.