1 Timothy 5

1 Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

1 No reprendas al anciano con dureza, sino exhórtalo con respeto, como a un padre; a los más jóvenes trátalos como a hermanos;

2 older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

2 a las ancianas, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.

3 Honor the widows who are truly widows.

3 Debes ayudar a las viudas, si estas no tienen quien las ayude.

4 But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

4 Pero si tienen hijos o nietos, estos deben hacerse cargo de ellas, porque su responsabilidad empieza con los de su propia familia. Así corresponderán al amor de sus padres y abuelos, porque eso le agrada a Dios.

5 The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

5 La viuda que ha quedado enteramente sola, acude a Dios en busca de ayuda y pasa día y noche en oración y súplica.

6 But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

6 Pero la viuda que se entrega al placer, ya está muerta en vida.

7 Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

7 Encárgales a todos estas reglas para que no tengan de qué acusarlos.

8 If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

8 El que no se ocupa de los suyos, especialmente de los de su propia familia, ha negado la fe y es peor que un infiel.

9 A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

9 Para que una viuda pueda estar inscrita en la lista, debe tener por lo menos sesenta años de edad y no haber tenido más de un esposo.

10 and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.

10 Tiene que haberse labrado una sana reputación por sus buenas obras, como por ejemplo, haber educado bien a sus hijos, haber sido hospitalaria, haber lavado los pies de los que son del pueblo santo, haber brindado ayuda a los que sufren y haber sido bondadosa en todo.

11 But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

11 Las viudas más jóvenes no deben figurar en la lista porque lo más probable es que más adelante se dejen llevar por sus deseos, se alejen de Cristo y se quieran casar.

12 and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

12 Así serán culpables de haber faltado a su compromiso anterior.

13 At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.

13 Además, se acostumbran a estar ociosas y andar de casa en casa y se vuelven perezosas, chismosas y entrometidas, hablando de lo que no deben.

14 So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

14 Por eso, exhorto a las viudas jóvenes a que se casen de nuevo, que tengan hijos y que lleven bien su hogar. Así el enemigo no podrá hablar mal de ellas.

15 For some have already turned aside to follow Satan.

15 Temo que algunas ya se hayan descarriado para seguir a Satanás.

16 If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need.

16 Si alguna mujer creyente tiene una viuda en la familia, está obligada a mantenerla, y no debe dejarle esta carga a la iglesia. Así la iglesia puede dedicar sus recursos al cuidado de las viudas que no tienen a nadie en este mundo.

17 Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

17 Los ancianos que cumplen bien con su deber en la iglesia, especialmente los que se dedican a predicar y enseñar, deben ser doblemente apreciados y recompensados.

18 For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

18 Recordemos que la Escritura dice: «No le pondrás bozal al buey que trilla el grano; ¡déjale comer mientras trabaja!». Y en otro lugar dice: «El obrero es digno de su salario».

19 Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

19 No hagas caso a ninguna acusación contra un anciano si no está respaldada por dos o tres testigos.

20 But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

20 Si de veras ha pecado, repréndelo ante la iglesia en pleno, para que nadie siga su ejemplo.

21 I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

21 Delante de Dios, de Cristo Jesús y de los santos ángeles, te encarezco que sigas estas instrucciones sin dejarte llevar de prejucios y favoritismos.

22 Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

22 No impongas con ligereza las manos a nadie, porque corres el peligro de hacerte cómplice de pecados ajenos. Consérvate limpio de pecado.

23 Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

23 No sigas bebiendo sólo agua; toma también un poco de vino por el bien de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.

24 The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

24 Los pecados de algunos se echan de ver aun antes de ser investigados, pero hay pecados ocultos que sólo después saldrán a la luz.

25 In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

25 De la misma manera, las buenas obras de algunos se ven claramente, pero hay cosas bien hechas que no se sabrán sino hasta mucho después.