1 Timothy 5

1 Do not rebuke an older man, but appeal to him as to a father. Treat younger men as brothers,

1 Nunca fale asperamente a um homem mais velho, mas exorte-o respeitosamente, como se ele fosse seu próprio pai. Fale aos homens mais jovens como a irmãos amados.

2 older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

2 Trate as mulheres mais velhas como mães, e as moças como irmãs, tendo pensamentos puros.

3 Honor the widows who are truly widows.

3 A igreja deve cuidar com carinho das viúvas, se elas não tiverem ninguém mais para ajudá-las.

4 But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

4 Mas se uma viúva tem filhos ou netos, são estes que devem tomar a responsabilidade, pois a bondade deve começar em casa, com o sustento dos pais necessitados, retribuindo desta forma o bem recebido de seus pais e avós. Isto é uma coisa que agrada a Deus.

5 The widow who is truly in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day in her petitions and prayers.

5 A viúva necessitada e sozinha no mundo põe a sua esperança em Deus, dedicando-se à oração e súplica dia e noite;

6 But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

6 mas se ela procura apenas os prazeres está morta mesmo que esteja viva.

7 Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

7 Esta deve ser a sua norma na igreja, a fim de que os cristãos conheçam e façam aquilo que é correto.

8 If anyone does not provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.

8 Mas qualquer um que não cuida dos seus próprios parentes quando eles necessitam de ajuda, especialmente aqueles da sua própria família, negou a fé e é pior do que os que não creem.

9 A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

9 Coloque na lista das viúvas somente a que tiver pelo menos sessenta anos e que tenha sido casada apenas uma vez.

10 and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.

10 Deve gozar de estima de todos por causa do bem que praticou, como criar bem os filhos, ser amável com os estranhos, lavar os pés dos fiéis, ajudar os aflitos e estar sempre pronta a fazer todo tipo de boa obra.

11 But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

11 As viúvas mais moças não devem participar deste grupo especial porque é comum, depois de algum tempo, que seus desejos façam com que queiram casar de novo, desrespeitando seu voto com Cristo.

12 and thus will incur judgment because they are setting aside their first faith.

12 E assim elas cairão em condenação, porque quebraram a sua primeira promessa.

13 At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.

13 Além disso, costumam ser ociosas e gastar o tempo mexericando de casa em casa, intrometendo-se na vida dos outros e falando coisas que não devem.

14 So I advise the younger widows to marry, have children, and manage their households, denying the adversary occasion for slander.

14 Portanto, aconselho que é melhor essas viúvas mais jovens se casarem novamente e terem filhos, e cuidarem dos seus próprios lares. Assim ninguém poderá dizer nada contra elas.

15 For some have already turned aside to follow Satan.

15 Porque eu tenho receio de que algumas delas já tenham se desviado para seguir a Satanás.

16 If any believing woman has dependent widows, she must assist them and not allow the church to be burdened, so that it can help the widows who are truly in need.

16 Quero lembrar-lhe mais uma vez que se uma mulher crente tem viúvas em sua casa, ela deve cuidar delas e não sobrecarregar a igreja. A igreja, então, pode cuidar de viúvas que realmente estão necessitadas.

17 Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

17 Os líderes da igreja que fazem bem o seu trabalho devem ser bem pagos e altamente estimados, de maneira especial aqueles cujo trabalho é pregar e ensinar.

18 For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”

18 Porque as Escrituras dizem: “Nunca amarre a boca de um boi quando ele está debulhando o cereal” e “o trabalhador merece o seu salário!”

19 Do not entertain an accusation against an elder, except on the testimony of two or three witnesses.

19 Não aceite acusação contra um líder, a não ser que haja duas ou três testemunhas.

20 But those who persist in sin should be rebuked in front of everyone, so that the others will stand in fear of sin.

20 Se ele realmente pecou, então deve ser repreendido diante da igreja toda, a fim de que ninguém mais siga seu exemplo.

21 I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to maintain these principles without bias, and to do nothing out of partiality.

21 Com toda a solenidade eu exorto, na presença de Deus e do Senhor Jesus Cristo, e dos santos anjos, que você faça o seguinte: Em tudo que você fizer, obedeça a estas instruções sem parcialidade. Todos devem ser tratados da mesma maneira.

22 Do not be too quick in the laying on of hands and thereby share in the sins of others. Keep yourself pure.

22 Nunca tenha pressa em impor as mãos sobre alguém, e não participe dos pecados de outros. Conserve-se puro.

23 Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.

23 Não beba somente água; tome também um pouco de vinho, por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.

24 The sins of some men are obvious, going ahead of them to judgment; but the sins of others do not surface until later.

24 Lembre-se que alguns homens levam uma vida pecaminosa, e todo mundo sabe disso. Em tais casos você poderá fazer alguma coisa. Em outros, porém, os pecados só serão revelados mais tarde.

25 In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.

25 Do mesmo modo, as boas obras são evidentes, mas às vezes as obras deles não são conhecidas até muito depois.