2 Corinthians 3

1 Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

1 Estaremos nós começando a ser como aqueles falsos mestres entre vocês, que precisam lhes contar tudo a respeito de si mesmos, e levar consigo longas cartas de recomendação? Creio que vocês não precisam de uma carta de alguém para falar-lhes a nosso respeito. E nós também não precisamos de uma recomendação de vocês!

2 You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.

2 A única carta que eu necessito são vocês, vocês mesmos! Vocês são a nossa carta, escrita em nosso coração, conhecida e lida por todos.

3 It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.

3 Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

4 Such confidence before God is ours through Christ.

4 Dizemos isso por causa da grande confiança que temos em Deus, por meio de Cristo.

5 Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

5 Não porque pensemos que podemos fazer por nós mesmos qualquer coisa de valor duradouro. O único poder que possuímos e o êxito que obtemos vêm de Deus.

6 And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.

6 Ele é quem nos tem ajudado a contar aos outros a sua nova aliança. Nós não pregamos a Lei, mas anunciamos a aliança do Espírito, pois a letra mata, mas o Espírito lhes dá a vida.

7 Now if the ministry of death, which was engraved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at the face of Moses because of its fleeting glory,

7 Entretanto, aquele velho sistema de lei, gravado com letras em pedras, que terminava em morte, veio com tal glória que o povo não podia fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.

8 will not the ministry of the Spirit be even more glorious?

8 Não deveríamos esperar uma glória muito maior nestes dias quando o Espírito Santo está concedendo vida?

9 For if the ministry of condemnation was glorious, how much more glorious is the ministry of righteousness!

9 Se o plano que trouxe condenação era glorioso, muito mais glorioso ainda é o plano que justifica os homens perante Deus.

10 Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.

10 De fato, aquela primeira glória, tal como foi mostrada no rosto de Moisés, não vale nada em comparação com a glória deslumbrante da nova aliança.

11 For if what was fading away came with glory, how much greater is the glory of that which endures!

11 Portanto, se o velho sistema, que se desvaneceu até acabar, era cheio de glória celestial, a glória do novo plano de Deus para a nossa salvação sem dúvida nenhuma é muito maior, pois é eterna.

12 Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

12 E, porque temos essa esperança, agimos com grande confiança.

13 We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at the end of what was fading away.

13 Não como Moisés fez, quando colocou um véu sobre o rosto para que os israelitas não pudessem ver a glória desvanecer-se.

14 But their minds were closed. For to this day the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been lifted, because only in Christ can it be removed.

14 Não só o rosto de Moisés estava coberto com o véu, mas a mente e o entendimento do seu povo também estavam vendados e obscurecidos. Ainda agora, quando a antiga aliança é lida, os corações e as mentes dos judeus estão cobertos com um grosso véu, porque eles não podem ver nem entender o sentido verdadeiro da antiga aliança. Porque este véu só pode ser removido por meio de Cristo.

15 And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

15 Até o dia de hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, um véu cobre os seus corações.

16 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

16 Mas sempre que alguém se volta de seus pecados para o Senhor, o véu é retirado.

17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.

17 O Senhor é o Espírito que lhes concede a vida, e onde está o Espírito, aí há liberdade.

18 And we, who with unveiled faces all reflect the glory of the Lord, are being transformed into His image with intensifying glory, which comes from the Lord, who is the Spirit.

18 E todos nós, no entanto, não temos um véu sobre nosso rosto e podemos ser espelhos que refletem claramente a glória do Senhor. À medida que o Espírito do Senhor trabalha dentro de nós, somos transformados com glória cada vez maior, e tornamo-nos mais e mais semelhantes a ele.