3 John 1

1 The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

1 Lähettäjä: Johannes, seurakunnan johtaja. Vastaanottaja: Gaius, rakas ystäväni.

2 Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.

2 Toivon, että voit hyvin ja olet ruumiillisesti yhtä hyvässä kunnossa kuin hengellisesti.

3 For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

3 Tulin kovin iloiseksi, kun kuulin täällä käyneiltä uskonveljiltä, että taistelet totuuden puolesta ja elät niin kuin Jumalan sana edellyttää.

4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

4 Tällaiset uutiset lapsistani ilahduttavat minua enemmän kuin mikään muu.

5 Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.

5 Teet hyvää työtä, kun pidät huolta kiertävistä opettajista ja lähetystyöntekijöistä.

6 They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

6 He ovat kertoneet meidän seurakunnallemme ystävällisyydestäsi ja avustasi. Olen iloinen, kun autat heitä heidän matkallaan.

7 For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

7 Herran asioissahan he matkustavat eivätkä ota vastaan minkäänlaista avustusta niiltä, jotka eivät ole kristittyjä.

8 Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.

8 Siksi meidän on pidettävä heistä huolta ja toimittava yhdessä heidän kanssaan totuuden puolesta.

9 I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

9 Kirjoitin tästä seurakunnalle, mutta Diotrefes, joka haluaa kovasti esiintyä johtajana, ei tunnusta minun asemaani.

10 So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.

10 Kerron sitten kun tulen, mitä hän puuhailee ja mitä huhuja hän meistä levittää. Hän ei suostu ottamaan vastaan kiertäviä Jumalan sanan julistajia ja estää muitakin tekemästä niin. Jos joku ei tottele häntä, hän erottaa tämän seurakunnasta.

11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.

11 Älä vain noudata hänen esimerkkiään! Ota sinä oppia sellaisesta, mikä on hyvää. Muista, että ne, jotka tekevät oikein, osoittavat olevansa Jumalan lapsia. Jos joku jatkuvasti tekee pahaa, hän on kaukana Jumalasta.

12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.

12 Demetriuksesta kaikilla on vain hyvää sanottavana. Totuus itse puhuu hänen puolestaan, samoin minä, ja tiedät, että puhun totta.

13 I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

13 Minulla on paljon asiaa, mutta en halua kertoa kaikkea kirjeessä.

14 Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

14 Toivon, että tapaamme pian ja saamme puhua kaikesta.

15 Siis näkemiin! Ystävät lähettävät sinulle täältä terveisensä. Sanothan sinne jokaiselle erikseen minulta terveisiä.