3 John 1

1 The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

1 João, o ancião, ao querido Gaio, a quem amo verdadeiramente.

2 Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.

2 Querido amigo, estou orando para que tudo esteja correndo bem aí e que o seu corpo esteja tão sadio como eu sei que a sua alma está.

3 For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

3 Alguns dos irmãos que vieram aqui de viagem deixaram-me muito satisfeito ao contar-me que a sua vida continua limpa e verdadeira, e que você está vivendo conforme a verdade.

4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

4 Eu não podia ter maior alegria do que ouvir que meus filhos estão andando na verdade.

5 Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.

5 Querido amigo, você está fazendo uma boa obra para Deus ao cuidar dos mestres e missionários que passam por aí em viagem.

6 They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

6 Eles contaram à igreja daqui a respeito do seu amor e das suas ações generosas. Eu fico contente quando você os despede do modo que agrada a Deus.

7 For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

7 Porque eles estão viajando por causa do Nome, sem receber ajuda alguma dos gentios.

8 Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.

8 Portanto, nós mesmos devemos recebê-los bem, a fim de que possamos nos tornar cooperadores deles na obra do Senhor.

9 I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

9 Eu escrevi à igreja a respeito disto, porém o orgulhoso Diótrefes, que gosta de aparecer como líder dos cristãos daí, se recusa a ouvir-nos.

10 So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.

10 Quando eu for, contarei a você algumas das coisas que ele está fazendo, e as coisas perversas que anda falando a meu respeito, e a linguagem insultuosa que está usando. Ele não somente se recusa a acolher os irmãos em viagem, mas diz aos outros que não o façam e procura expulsá-los da igreja.

11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.

11 Querido amigo, não deixe que este mau exemplo influencie você. Siga só o que é bom. Lembre-se que aqueles que fazem o bem provam que são filhos de Deus; e aqueles que continuam no mal provam que estão longe de Deus.

12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.

12 Entretanto, todos falam bem de Demétrio, inclusive a própria verdade testemunha a seu favor. Nós também podemos dizer o mesmo dele, e você sabe que falamos a verdade.

13 I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

13 Tenho muito que dizer, porém não quero escrever.

14 Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

14 Pois espero vê-lo em breve, e então teremos muito o que conversar juntos.

15 A paz esteja com você. Os amigos daqui enviam lembranças. Saúde cada um dos amigos daí.