3 John 1

1 The elder, To the beloved Gaius, whom I love in the truth:

1 El anciano, al amado Gayo, a quien ama de veras.

2 Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.

2 Querido hermano, ruego a Dios que en todo te vaya bien y que tu cuerpo esté tan saludable como lo está tu alma.

3 For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

3 He tenido la alegría de enterarme, por medio de algunos hermanos que vinieron, de que vives fiel a la verdad.

4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.

4 Para mí no hay mayor alegría que la de oír que mis hijos viven de acuerdo con la verdad.

5 Beloved, you are faithful in what you are doing for the brothers, and especially since they are strangers to you.

5 Amado hermano, haces muy bien al ayudar a los hermanos y en especial a los que llegan de otras tierras.

6 They have testified to the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

6 Ellos han hablado delante de la iglesia de tu amor. Me agradaría que los ayudes a seguir su viaje, como Dios manda.

7 For they went out on behalf of the Name, accepting nothing from the Gentiles.

7 Ellos viajan al servicio del Señor y no han aceptado ningún tipo de ayuda de los que no conocen a Dios.

8 Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.

8 Por eso, nosotros debemos ayudarlos, porque al hacerlo colaboramos con ellos en la verdad.

9 I have written to the church about this, but Diotrephes, who loves to be first, will not accept our instruction.

9 Hace un tiempo escribí a la iglesia sobre este asunto, pero Diótrefes, a quien le encanta ser el primero en todo, no reconoce la autoridad que tengo.

10 So if I come, I will call attention to his malicious slander against us. And unsatisfied with that, he refuses to welcome the brothers and forbids those who want to do so, even putting them out of the church.

10 Por eso, cuando yo vaya, le voy a llamar la atención por su mala conducta y por los chismes y las cosas malas que anda diciendo de nosotros. No sólo se niega a recibir a los hermanos que por allí pasan, sino que prohíbe que los demás lo hagan, amenazándolos con expulsarlos de la iglesia.

11 Beloved, do not imitate what is evil, but what is good. The one who does good is of God; the one who does evil has not seen God.

11 Amado, no imites los malos ejemplos. Imita sólo lo bueno. El que hace lo bueno es de Dios; el que hace el mal no ha visto a Dios.

12 Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify for him, and you know that our testimony is true.

12 Todos, y aun la verdad misma, hablan bien de Demetrio. Yo opino de él igual que los demás, y ya sabes que digo la verdad.

13 I have many things to write to you, but I would prefer not to do so with pen and ink.

13 Tengo muchas cosas más que decirte, pero no quiero hacerlo por carta.

14 Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

14 Espero verte pronto y entonces hablaremos en persona.

15 Todos los amigos que tienes en este lugar te envían muchos saludos. Dale por favor mis saludos a todos los hermanos de por allá. Con cariño fraternal, Juan.