Amos 5

1 Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

1 Cheio de dor, eu canto esta canção triste para você, ó nação de Israel:

2 “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

2 “A bela virgem Israel foi atirada ao chão, pisada, esmagada, para nunca mais se levantar. Ninguém vem ajudá-la. Foi abandonada em sua própria terra”.

3 This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”

3 Assim diz o Soberano, o Senhor: “Se uma cidade mandar mil soldados para a guerra, apenas cem voltarão. Se outra cidade mandar cem, voltarão apenas dez com vida”.

4 For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!

4 Assim diz o Senhor à nação de Israel: “Busquem-me e vocês viverão.

5 Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.

5 Não vão atrás de ídolos em Betel; não vão a Gilgal ou Berseba. Os moradores de Gilgal serão levados para o exílio e os de Betel certamente serão destruídos”.

6 Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.

6 Busquem o Senhor e vivam, senão ele passará por toda a nação como um fogo e destruirá completamente a Israel. E ninguém em Betel poderá apagar esse fogo.

7 There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

7 Vocês, homens maus, transformam a “justiça” num remédio amargo para os pobres e oprimidos. “Honestidade” e “decência” não têm o mínimo valor para vocês!

8 He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—

8 Procurem aquele que criou as Plêiades e a constelação do Órion, que transforma a escuridão em dia claro, o dia em noite, que chama a água do mar e a derrama como chuva sobre a face da terra. O Senhor é o seu nome.

9 He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

9 Com tremenda rapidez e violência ele traz a destruição sobre o homem forte, destruindo todas as defesas.

10 There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

10 E vocês, que tanto odeiam os juízes honestos e desprezam as pessoas que falam a verdade!

11 Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.

11 Vocês pisam o pobre e roubam sua última migalha com todos os seus impostos e multas, com a ganância que têm. Por isso, vocês jamais morarão nas belas casas que estão construindo, nem beberão vinho das videiras verdejantes que estão plantando.

12 For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

12 Porque os seus pecados são muitos! Como são grandes as suas transgressões! Vocês são inimigos de tudo o que é bom; vocês aceitam suborno; vocês se recusam a fazer justiça ao pobre nos tribunais.

13 Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.

13 Quem for sábio, entre vocês, não tentará impedir o castigo do Senhor, naquele dia terrível.

14 Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.

14 Procurem fazer o bem. Fujam do mal e vocês viverão! Quando isso acontecer, o Senhor, o Deus dos Exércitos, será de fato o seu Auxiliador, como vocês afirmam.

15 Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

15 Odeiem o mal e amem o bem. Restabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.

16 Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.

16 Por tudo isso, assim diz o Senhor, o Deus dos Exércitos, o Soberano: “Haverá choro em todas as praças e gritos de angústia nas ruas. Chamem os lavradores para chorarem junto com vocês; chamem as pranteadoras para gemerem e lamentarem.

17 There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.

17 Haverá tristeza e choro em cada vinha porque eu passarei no meio de vocês”, diz o Senhor.

18 Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.

18 Vocês dizem: “Se ao menos o dia do Senhor chegasse! Mas vocês nem sabem o que estão pedindo. Aquele dia não será uma época de luz e prosperidade, mas de trevas e de castigo! E que terrível será a escuridão em que vocês ficarão; sem o menor raio de alegria ou esperança!

19 It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.

19 Naquele dia, vocês serão como um homem que foge de um leão e acaba caindo nas garras de um urso; ou como um homem que se refugia na sua casa e, cansado, apoia sua mão na parede, e é picado por uma serpente.

20 Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?

20 Sim, o dia do Senhor será de trevas e não de luz. Aquele dia será de completa escuridão, sem nenhuma claridade.

21 “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

21 “Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não aguento as suas assembleias solenes.

22 Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.

22 Eu não aceitarei as ofertas queimadas e as ofertas de gratidão. Nem sequer vou olhar para as ofertas de paz.

23 Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

23 Acabem com esse barulho das suas canções; elas são um barulho que incomoda meus ouvidos. Não ouvirei as músicas das suas liras, por mais belas que sejam.

24 But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

24 “O que eu quero ver é a justiça correndo como um rio. Quero ver uma correnteza de justiça e retidão que não pare de correr.

25 Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

25 “Vocês me ofereceram sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó povo de Israel,

26 You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.

26 mas sempre seu verdadeiro interesse estava nos deuses pagãos; em Sicute, o seu rei, em Quium, imagens dos deuses das estrelas, e em todas as imagens que vocês fizeram.

27 Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.

27 Por isso, vou mandar todos vocês e todos os seus ídolos para o exílio, para muito além de Damasco”, diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.