Deuteronomy 18

1 The Levitical priests—indeed the whole tribe of Levi—shall have no portion or inheritance with Israel. They are to eat the food offerings to the LORD; that is their inheritance.

1 “Os sacerdotes levitas e todos os outros membros da tribo de Levi não receberão propriedades como as demais tribos de Israel. Por isso, eles terão como alimento parte das ofertas queimadas para o Senhor.

2 Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.

2 Eles não terão herança entre os seus irmãos, porque o Senhor é a herança deles, como lhes prometeu.

3 This shall be the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether a bull or a sheep: the priests are to be given the shoulder, the jowls, and the stomach.

3 “De cada sacrifício oferecido ao Senhor, um novilho ou uma ovelha, estas são as partes que deverão ser reservadas para os sacerdotes: a espádua, as queixadas e o estômago.

4 You are to give them the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first wool sheared from your flock.

4 Além disso, receberão as primeiras partes das colheitas de cereais, do vinho, do azeite e a primeira lã da tosquia das ovelhas,

5 For the LORD your God has chosen Levi and his sons out of all your tribes to stand and minister in His name for all time.

5 porque, dentre todas as tribos, o Senhor, o seu Deus, escolheu a tribo de Levi e seus descendentes para o ministério do Senhor, geração após geração.

6 Now if a Levite moves from any town of residence throughout Israel and comes in all earnestness to the place the LORD will choose,

6 “Todo e qualquer levita, não importa em que parte do território de Israel viva, tem direito de exercer o oficio ministerial em qualquer local escolhido pelo Senhor, em qualquer época.

7 then he shall serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.

7 Ele poderá ministrar ali regularmente em nome do Senhor, o seu Deus, da mesma forma que os levitas dali servem na presença do Senhor.

8 They shall eat equal portions, even though he has received money from the sale of his father’s estate.

8 Ele terá direito a uma porção de alimento dos sacrifícios e ofertas igual à dos outros levitas, além de ter direito ao que resultar da venda dos bens da família.

9 When you enter the land that the LORD your God is giving you, do not imitate the detestable ways of the nations there.

9 “Quando entrarem na terra que o Senhor, o seu Deus, lhes dá, tomem cuidado para não se corromperem com os costumes horríveis que as nações de lá praticam.

10 Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,

10 Por exemplo: Não viverá o israelita que entregar seu filho ou filha para ser queimado em sacrifício aos deuses. Também nenhum israelita poderá fazer parte das seguintes práticas: adivinhar o futuro e coisas secretas, ou ler a sorte das pessoas, invocar espíritos para pedir a ajuda deles, praticar feitiçaria,

11 casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead.

11 ou fazer encantamentos, ou trabalho de médium, magia, ou consulta aos mortos.

12 For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.

12 Aquele que pratica coisas desse tipo causa repugnância ao Senhor. É justamente por praticarem essas coisas que ele está expulsando estas nações das terras delas.

13 You must be blameless before the LORD your God.

13 Vocês devem permanecer santos perante o Senhor, o seu Deus.

14 Though these nations, which you will dispossess, listen to conjurers and diviners, the LORD your God has not permitted you to do so.

14 “Estas nações que Israel irá dominar e destruir dão ouvidos a todo tipo de magia e de adivinhações. Mas o Senhor, o seu Deus, não permite tais práticas.

15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must listen to him.

15 Por isso, o Senhor, o seu Deus, vai levantar um profeta no meio dos seus próprios irmãos, como eu. A ele deem ouvidos.

16 This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, “Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, so that we will not die!”

16 Não foi isto que pediram em Horebe ao Senhor, o seu Deus, no dia da assembleia, dizendo: ‘Não queremos mais ficar aqui ouvindo a voz do Senhor, o nosso Deus. Nem ver este grande fogo, para que não morramos!’?

17 Then the LORD said to me, “They have spoken well.

17 “Então o Senhor me disse: ‘Vou atender ao pedido deles.

18 I will raise up for them a prophet like you from among their brothers. I will put My words in his mouth, and he will tell them everything I command him.

18 Levantarei no meio deles um profeta, como você, um israelita. Colocarei as minhas palavras em sua boca, e ele será o intermediário entre mim e o meu povo.

19 And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

19 Eu mesmo pedirei contas a todo aquele que não der ouvidos às minhas palavras que o profeta falar em meu nome!

20 But if any prophet dares to speak a message in My name that I have not commanded him to speak, or to speak in the name of other gods, that prophet must be put to death.”

20 Mas ai do profeta que ousar falar em meu nome alguma palavra que eu não lhe tenha mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses! Esse profeta terá de ser morto’.

21 You may ask in your heart, “How can we recognize a message that the LORD has not spoken?”

21 “Caso vocês digam em seu coração: ‘Como poderemos saber se a profecia vem do Senhor ou não?’,

22 When a prophet speaks in the name of the LORD and the message does not come to pass or come true, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken presumptuously. Do not be afraid of him.

22 aqui está a resposta: Se aquilo que o profeta anunciar não acontecer, essa palavra não vem do Senhor. Aquele profeta falou com soberba e inventou a mensagem. Não tenham medo dele.