Ecclesiastes 10

1 As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.

1 Se alguém colocar moscas mortas num vidro de perfume, estraga o perfume; assim, um pouco de tolice pode destruir muita sabedoria e honra.

2 A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

2 O coração do homem sábio o leva a fazer o que é certo, mas o coração do tolo o leva a fazer o mal.

3 Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

3 É possível conhecer um tolo até pelo seu modo de andar. Ele age sem o mínimo de bom senso e mostra a todos que não tem juízo.

4 If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não largue seu emprego! Uma resposta mansa pode ajudar a evitar erros sérios.

5 There is an evil I have seen under the sun—an error that proceeds from the ruler:

5 Há outro mal que eu percebi debaixo do sol. E uma situação triste a respeito dos que governam:

6 Folly is appointed to great heights, but the rich sit in lowly positions.

6 Vi homens tolos recebendo grande autoridade e homens ricos ocupando cargos inferiores.

7 I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves.

7 Cheguei a ver servos andando em belos cavalos e príncipes andando a pé, como servos!

8 He who digs a pit may fall into it, and he who breaches a wall may be bitten by a snake.

8 Quem cavar um poço pode acabar caindo nele! Quem for derrubar um muro pode ser mordido por uma cobra.

9 The one who quarries stones may be injured by them, and he who splits logs endangers himself.

9 Quem trabalha quebrando pedras pode se machucar com elas! O lenhador corre perigo por causa de seu machado!

10 If the axe is dull and the blade unsharpened, more strength must be exerted, but skill produces success.

10 Um machado sem corte exige que o lenhador faça força dobrada; mas quem é sábio planeja antes de agir.

11 If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

11 Se a cobra morder antes de ser encantada, não há vantagem para o encantador.

12 The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

12 É bom escutar um sábio falar, mas a conversa do tolo o destrói.

13 The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

13 As suas ideias básicas são tolice, e suas conclusões são loucura.

14 Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

14 O tolo diz que conhece o futuro e conta tudo nos mínimos detalhes! Mas quem o fará saber o que vai acontecer depois dele?

15 The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

15 O trabalho do tolo o deixa cansado; ele nem sabe como voltar para a cidade.

16 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

16 Pobre da terra onde o rei é jovem demais e as autoridades já fazem banquetes antes do meio-dia.

17 Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time—for strength and not for drunkenness.

17 Feliz é a terra onde o rei é de boa família e as autoridades trabalham bastante antes de comer; eles comem e bebem para recuperar as forças para o trabalho e não para embriagarse!

18 Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

18 O telhado da casa do preguiçoso se enverga; e por não consertá-lo, a casa fica cheia de goteiras e acaba caindo.

19 A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

19 As festas nos deixam felizes, e o vinho torna a vida alegre. O dinheiro compra essas coisas!

20 Do not curse the king even in your thoughts, or curse the rich even in your bedroom, for a bird of the air may carry your words, and a winged creature may report your speech.

20 Nunca fale mal do rei, nem em pensamento; você também não deve amaldiçoar o homem rico nem em seu quarto, porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras a ele.