Ephesians 4

1 As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

1 Yo, pues, que estoy prisionero por servir al Señor, les ruego con todo cariño que se comporten como es digno de los que han sido llamados por Dios.

2 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

2 Sean totalmente humildes y amables. Sean pacientes entre ustedes y, por amor, sean tolerantes unos con otros.

3 and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

3 Esfuércense por mantener la unidad creada por el Espíritu, por medio de la paz que nos une.

4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

4 Somos un solo cuerpo y tenemos un mismo Espíritu; además, hemos sido llamados a una misma esperanza.

5 one Lord, one faith, one baptism;

5 Sólo hay un Señor, una fe y un bautismo;

6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

6 y tenemos el mismo Dios y Padre, que está sobre todos nosotros. Él actúa por medio de todos nosotros y está en todos nosotros.

7 Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

7 Sin embargo, debido a su amor, Cristo nos ha dado a cada uno de nosotros dones diferentes.

8 This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

8 Por eso un salmo dice: «Cuando el Señor subió a lo alto, llevó consigo a los cautivos, y dio dones a los hombres».

9 What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

9 ¿Qué quiere decir eso de que «subió»? Eso implica que primero descendió hasta lo más bajo de la tierra.

10 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

10 Pues bien, el que descendió, luego regresó a lo más alto de los cielos para poder llenarlo todo.

11 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

11 Y a algunos les dio el don de ser apóstoles; a otros, el don de ser profetas; a otros, el de anunciar las buenas nuevas; y a otros, el don de pastorear y educar al pueblo de Dios.

12 to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

12 Su propósito es que su pueblo esté perfectamente capacitado para servir a los demás, y para ayudar al cuerpo de Cristo a crecer.

13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

13 De esta manera, todos llegaremos a estar unidos en la fe y en el conocimiento del Hijo de Dios, hasta que lleguemos a ser una humanidad en plena madurez, tal como es Cristo.

14 Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.

14 Así dejaremos de ser como niños que cambian de creencias cada vez que alguien les dice algo diferente o logra astutamente que sus mentiras parezcan verdades.

15 Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

15 Más bien, al vivir la verdad con amor, creceremos y cada vez seremos más semejantes en todo a Cristo, que es nuestra Cabeza.

16 From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

16 Por lo que él hace, cada una de las partes del cuerpo, según el don recibido, ayuda a las demás para que el cuerpo entero y unido crezca y se nutra de amor.

17 So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

17 Por eso les digo e insisto de parte del Señor que no vivan ya como los paganos: ciegos y confundidos.

18 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

18 Ellos tienen nublada la mente y desconocen la vida que viene de Dios. Esto se debe a que son ignorantes y han endurecido su corazón.

19 Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

19 Así, después de haber perdido la vergüenza, se han entregado sin freno alguno a cometer toda clase de inmoralidades. A pesar de que hacen cuanta maldad les viene en gana, nunca están satisfechos.

20 But this is not the way you came to know Christ.

20 ¡Pero eso no es lo que ustedes aprendieron acerca de Cristo!

21 Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

21 Si de veras han escuchado acerca del Señor y han aprendido a vivir como él, saben que la verdad está en Jesús.

22 to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

22 Por ello, quítense, como si se tratara de ropa vieja, su naturaleza tan corrompida por los malos deseos.

23 to be renewed in the spirit of your minds;

23 Renueven sus actitudes y pensamientos;

24 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

24 sí, revístanse de la nueva naturaleza que Dios creó, para que sean como él, verdaderamente justos e íntegros.

25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

25 Dejen, por lo tanto, la mentira; díganse la verdad unos a otros siempre, porque somos miembros de un mismo cuerpo.

26 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

26 Si se enojan, no cometan el pecado de dejar que el enojo les dure todo el día.

27 and do not give the devil a foothold.

27 Así no le darán lugar al diablo.

28 He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.

28 El que era ladrón, deje de robar; al contrario, trabaje honradamente con sus manos para que tenga con qué ayudar a los que estén en necesidad.

29 Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.

29 Nunca empleen un lenguaje sucio; más bien digan palabras que les hagan bien a los que las oyen y los ayuden a madurar.

30 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

30 No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, con el cual Dios los selló para el día de la salvación.

31 Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

31 Arrojen de ustedes la amargura, el enojo, la ira, los gritos, las calumnias y todo tipo de maldad.

32 Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

32 Al contrario, sean bondadosos entre ustedes, sean compasivos y perdónense las faltas los unos a los otros, de la misma manera que Dios los perdonó a ustedes por medio de Cristo.