Ephesians 4

1 As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:

1 Eu lhes suplico, como prisioneiro que serve o Senhor, que vivam e se comportem de maneira digna daqueles que foram escolhidos para receber bênçãos tão maravilhosas como essas.

2 with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

2 Sejam humildes e amáveis. Sejam pacientes, tendo tolerância uns pelos outros por causa do amor entre vocês.

3 and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.

3 Procurem de todas as formas conservar, por meio da paz que une vocês, a unidade que o Espírito dá.

4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

4 Nós somos todos membros de um só corpo, temos o mesmo Espírito e uma só esperança para a qual todos fomos chamados.

5 one Lord, one faith, one baptism;

5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,

6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

6 um só Deus e Pai, o qual está sobre todos nós e em todos nós, agindo por meio de todos nós.

7 Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

7 Entretanto, Cristo concedeu aptidões especiais a cada um — qualquer coisa que ele deseja que recebamos do seu rico depósito de dons.

8 This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”

8 Por isso foi dito: “Quando ele subiu triunfalmente ao céu, levou consigo muitos prisioneiros e concedeu dons aos homens”.

9 What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?

9 Notem que diz que ele subiu ao céu; isso significa que primeiramente ele desceu das alturas do céu, até as regiões mais inferiores da terra.

10 He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.

10 Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de que pudesse encher consigo mesmo, em toda parte, todas as coisas.

11 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

11 E ele escolheu alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas; outros, ainda, para pastores e mestres.

12 to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

12 Ele fez isso para que o povo de Deus esteja mais bem aparelhado para fazer uma obra melhor para ele, edificando a igreja — o corpo de Cristo — e elevando-a a uma condição de vigor e maturidade;

13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

13 até que finalmente todos tenhamos a mesma fé quanto à nossa salvação e quanto ao conhecimento de nosso Salvador, o Filho de Deus, e todos nos tornemos maduros no Senhor. Sim, para que cresçamos a ponto de que Cristo ocupe completamente todo o nosso ser.

14 Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.

14 Então não seremos mais como crianças, sempre mudando nossa ideia a respeito daquilo que cremos porque alguém nos disse uma coisa diferente, ou habilmente mentiu para nós, e fez que a mentira soasse como verdade.

15 Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

15 Em vez disso, seguiremos com amor a verdade em todo tempo — falando com verdade, tratando com verdade, vivendo em verdade — e assim nos tornaremos cada vez mais, e de todas as maneiras, semelhantes a Cristo, que é o Cabeça do seu corpo, a igreja.

16 From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

16 Sob a direção dele todo o corpo se ajusta perfeitamente, e cada um dos membros em sua maneira particular auxilia os outros membros, de tal modo que todo o corpo seja saudável e cresça em amor.

17 So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

17 Então, eu lhes digo isto, falando pelo Senhor: não vivam mais como os incrédulos, pois eles estão cegos e confundidos.

18 They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

18 Seus corações fechados estão cheios de trevas; eles estão muito distantes da vida de Deus porque fecharam seus corações e não podem compreender seus caminhos.

19 Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

19 Não se preocupam mais com o que está certo ou errado e se entregaram a práticas impuras. Nada os detêm e são guiados pelas suas mentes malvadas e sua imoralidade desenfreada.

20 But this is not the way you came to know Christ.

20 Esse, porém, não é o caminho que Cristo ensinou a vocês!

21 Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—

21 Se realmente vocês ouviram sua voz e aprenderam de Jesus as verdades relacionadas a ele,

22 to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;

22 então desfaçam-se dessa velha maneira de viver — a velha natureza que era parceira nos seus maus caminhos — completamente corrompida, cheia de imoralidade e engano.

23 to be renewed in the spirit of your minds;

23 Agora as suas atitudes e os seus pensamentos devem ser constantemente renovados.

24 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

24 Sim, vocês devem revestir-se do novo ser, criado por Deus, que é parecido com a sua natureza, santa e justa, proveniente da verdade.

25 Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.

25 Deixem de mentir uns aos outros; falem a verdade, pois somos membros do mesmo corpo.

26 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

26 Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;

27 and do not give the devil a foothold.

27 não deem oportunidade para o diabo.

28 He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.

28 Se alguém anda roubando deve parar com isso e começar a utilizar suas mãos para trabalhar honestamente, a fim de poder repartir com aqueles que estão necessitados.

29 Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.

29 Evitem a boca suja. Digam só o que é bom e útil àqueles com quem vocês estiverem falando, e o que resulta em bênção para eles.

30 And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

30 Não façam o Espírito Santo entristecer-se pelo modo de vocês viverem. Lembrem-se que é ele quem garante que vocês estarão presentes no dia da redenção.

31 Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

31 Abandonem toda a amargura, todo o ódio e toda a raiva. Evitem toda a gritaria, insultos e maldades.

32 Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

32 Em vez disso, sejam bondosos uns para com os outros, compassivos, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou por pertencerem a Cristo.