Ephesians 3

1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles...

1 Eu, Paulo, servo de Cristo, estou aqui na prisão por amor a vocês — por pregar que vocês, os gentios, fazem parte da casa de Deus.

2 Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

2 Não há dúvida que vocês já sabem que Deus, pela sua graça, me entregou esse trabalho especial de mostrar o favor divino a vocês, os gentios.

3 that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.

3 Como antes mencionei em poucas palavras, o próprio Deus me mostrou este mistério por revelação.

4 In reading this, then, you will be able to understand my insight into the mystery of Christ,

4 Ao lerem o que escrevi, vocês poderão entender como eu estou a par do mistério de Cristo.

5 which was not made known to men in other generations as it has now been revealed by the Spirit to God’s holy apostles and prophets.

5 Nos tempos antigos Deus não fez o seu povo participante desse mistério; agora, porém, ele o revelou através do Espírito Santo aos seus santos apóstolos e profetas.

6 This mystery is that through the gospel the Gentiles are fellow heirs, fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus.

6 E este é o mistério: que os gentios terão total participação com os judeus em todas as riquezas herdadas pelos filhos de Deus; ambos são convidados a pertencer à sua igreja e a participar de todas as promessas divinas de bênçãos poderosas por meio de Cristo Jesus.

7 I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace, given me through the working of His power.

7 Deus me concedeu o privilégio maravilhoso de contar a todo mundo o dom da sua graça; e me deu o seu poder e uma capacidade especial para fazê-lo.

8 Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

8 Embora eu nada tivesse feito para merecê-lo, e ainda que eu seja o menor de todos que pertencem a Deus, ainda assim foi me dada a graça de anunciar aos gentios a alegre nova dos tesouros infindáveis acessíveis a eles em Cristo

9 and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

9 e explicar a todos o mistério que Deus é o Salvador dos gentios também, o mesmo Deus que fez todas as coisas e que tinha mantido isso em segredo desde o princípio.

10 His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

10 E para quê? Para mostrar a todas as autoridades e poderes nas regiões celestiais, por meio da igreja, como Deus é perfeitamente sábio,

11 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

11 tal como ele sempre tinha planejado fazer por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor,

12 In Him and through faith in Him we may enter God’s presence with boldness and confidence.

12 por meio de quem temos livre acesso à presença de Deus, com toda a confiança, por meio da nossa fé nele.

13 So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

13 Portanto, eu lhes peço que não percam o ânimo com os meus sofrimentos. É por vocês que eu estou sofrendo, e vocês devem sentir-se honrados e animados com isso.

14 ... for this reason I bow my knees before the Father,

14 Quando penso na sabedoria e na extensão do seu plano, eu caio de joelhos e rogo ao Pai

15 from whom every family in heaven and on earth derives its name.

15 de toda a grande família de Deus — alguns deles lá em cima no céu e outros aqui embaixo na terra.

16 I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

16 Oro que das suas riquezas gloriosas e ilimitadas ele conceda a vocês o poderoso fortalecimento interior por meio do seu Espírito Santo.

17 so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

17 E oro para que Cristo habite em seus corações, à medida que confiarem nele, e que vocês aprofundem suas raízes no solo do amor maravilhoso de Deus;

18 will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth

18 e que vocês, junto com todos os filhos de Deus, possam compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade

19 of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

19 do amor de Cristo; e por si mesmos possam experimentar esse amor, embora seja ele tão grande que vocês nunca verão o seu fim, nem o poderão conhecer ou compreender completamente. E dessa maneira, vocês ficarão cheios de toda a plenitude do próprio Deus.

20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

20 Agora, glória seja dada a Deus, que pelo seu grandioso poder operando em nós é capaz de fazer muito mais do que jamais ousaríamos pedir ou mesmo imaginar, infinitamente além de nossas mais altas orações, anseios, pensamentos ou esperanças.

21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.

21 A ele seja dada glória para todo o sempre, por todas as gerações, na igreja por meio de Jesus Cristo. Amém!