Exodus 20

1 And God spoke all these words:

1 Dios le dijo al pueblo de Israel:

2 “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

2 «Yo soy el Señor tu Dios que te sacó de Egipto, donde eras esclavo.

3 You shall have no other gods before Me.

3 »No tendrás otros dioses además de mí.

4 You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.

4 »No te harás ídolos ni imágenes de nada que esté en el cielo, en la tierra o en lo profundo del mar.

5 You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

5 No te inclinarás delante de ninguna imagen ni la adorarás, porque yo, el Señor tu Dios, soy muy celoso, y no compartiré con otros dioses la honra que me pertenece. Cuando castigo a alguien por sus pecados, el castigo alcanza a sus hijos, a sus nietos y a sus bisnietos.

6 but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

6 Pero derramo mi amor sobre millares de generaciones de los que me aman y obedecen mis mandamientos.

7 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

7 »No usarás el nombre del Señor tu Dios en vano ni en forma irreverente. No dejaré sin castigo a quien se atreva a usar mi nombre sin el debido respeto.

8 Remember the Sabbath day by keeping it holy.

8 »Acuérdate de observar el día de reposo, es decir, el sábado, como día santo.

9 Six days you shall labor and do all your work,

9 Seis días de la semana son para los quehaceres cotidianos y el trabajo regular.

10 but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.

10 Pero el séptimo día es día de reposo delante del Señor tu Dios. Ese día no harán trabajo de ninguna clase tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tus esclavos, ni tus huéspedes, ni tus animales,

11 For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.

11 porque en seis días hizo el Señor los cielos, la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó el séptimo día. Por eso bendijo el día de reposo y lo santificó.

12 Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

12 »Honra a tu padre y a tu madre, para que tengas una vida larga y buena en la tierra que el Señor tu Dios te da.

13 You shall not murder.

13 »No matarás.

14 You shall not commit adultery.

14 »No cometerás adulterio.

15 You shall not steal.

15 »No robarás.

16 You shall not bear false witness against your neighbor.

16 »No darás un testimonio falso en contra de tu prójimo.

17 You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”

17 »No codiciarás la casa de tu prójimo: no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su esclavo, ni su buey, ni su burro, ni ninguna otra cosa que le pertenezca».

18 When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.

18 Todos los israelitas vieron los relámpagos y el humo que subía del monte, y oyeron los truenos y el toque de la trompeta, y se quedaron lejos, temblando de miedo.

19 “Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”

19 Y le dijeron a Moisés: ―Dinos lo que Dios diga, y nosotros obedeceremos. Pero que no nos hable Dios en forma directa, pues moriremos.

20 “Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”

20 ―No teman —les dijo Moisés—, porque Dios se ha presentado de esta manera para probarlos, de modo que de aquí en adelante tengan temor de pecar en su contra.

21 And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

21 Mientras el pueblo permanecía a una distancia prudente, Moisés volvió a entrar en la nube donde estaba Dios.

22 Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

22 Y el Señor le dijo a Moisés que les comunicara a los israelitas lo siguiente: «Ustedes son testigos de que les he dado a conocer mi voluntad desde el cielo.

23 You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

23 Recuerden que no deben adorar ídolos, ya sean de plata, de oro o de algún otro material.

24 You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

24 Los altares que hagan para mí deben ser sencillos altares de tierra. Sobre ellos me ofrecerán sus sacrificios, sus holocaustos y sus ofrendas pacíficas de ovejas y bueyes. Yo iré al lugar donde les pida que invoquen mi nombre, y los bendeciré allí.

25 Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.

25 También pueden edificar altares de piedra, pero solamente con piedras sin tallar. No golpearán las piedras con ningún tipo de herramienta para labrarlas, porque eso las profanaría y no servirían para mi altar.

26 And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’

26 Y no harán gradas para subir a mi altar; para que no se les vea la desnudez.