Exodus 21

1 “These are the ordinances that you are to set before them:

1 “São estas as minhas leis que você apresentará ao povo:

2 If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.

2 “Se você comprar um escravo hebreu, ele trabalhará para você por seis anos. No sétimo ano será liberto de graça.

3 If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.

3 Se o escravo era solteiro quando foi comprado, receberá a liberdade como solteiro; mas se chegou casado, a mulher irá com ele.

4 If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.

4 Se o senhor der uma mulher a ele, e tiverem filhos ou filhas, ele sairá livre sozinho. A mulher e os filhos pertencerão ao mesmo senhor.

5 But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’

5 “Pode ser que o escravo diga: ‘Eu amo o meu senhor. Além disso, amo a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’.

6 then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.

6 Neste caso, o senhor levará o escravo ao tribunal para legalizar a declaração dele. O seu senhor o levará à porta ou à lateral da porta da casa e furará a orelha do escravo com um furador. Assim, o homem será escravo dele para sempre.

7 And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.

7 “Se alguém vender a filha como escrava, ela não sairá livre como os escravos homens.

8 If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.

8 Se ela foi comprada para casar com o dono, e ele achar que ela não serve para ser sua esposa, então ele deverá permitir que ela seja resgatada, isto é, terá de permitir que paguem pela libertação dela. Mas não poderá vender a escrava a estrangeiros, pois ele estaria sendo desleal com ela.

9 And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.

9 Se o seu senhor a escolher para a dar em casamento ao seu filho, ela terá de ser tratada como se fosse sua filha.

10 If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.

10 Caso o senhor tomar uma segunda mulher para o seu filho, a primeira continuará com os mesmos direitos que tinha antes, ou seja, não poderá privá-la do mesmo sustento, das mesmas roupas e dos mesmos direitos conjugais.

11 If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.

11 Se essas três condições não forem atendidas, ela poderá sair livre sem devolver nem pagar nada.

12 Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.

12 “Quem ferir mortalmente um homem, precisará morrer também.

13 If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

13 Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir.

14 But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.

14 Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

15 Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.

15 “Quem agredir seu pai ou sua mãe, será morto.

16 Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.

16 “Aquele que sequestrar alguém e o vender, ou se for achado em poder dele, será morto.

17 Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.

17 “Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será morto.

18 If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

18 “Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e este ficar de cama e não morrer,

19 then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.

19 aquele que o feriu será absolvido se o ferido mais tarde puder levantar-se e andar apoiado em uma bengala; mas precisará pagar pelo tempo que este perdeu e ajudá-lo na sua completa recuperação.

20 If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

20 “Se alguém surrar com vara seu escravo ou escrava, e como resultado o escravo morrer, será castigado;

21 However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.

21 mas se o escravo ou escrava sobreviver um ou dois dias, o senhor não será condenado, visto que o escravo é propriedade do seu senhor.

22 If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.

22 “Se dois ou mais homens brigarem e ferirem uma mulher grávida, e ela der à luz prematuramente, não havendo dano sério, o culpado precisará pagar a indenização que o marido daquela mulher exigir. A forma de pagamento será determinada pelos juízes.

23 But if a serious injury results, then you must require a life for a life—

23 Mas, se houver danos graves, então o castigo será vida por vida,

24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

24 olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

25 burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.

25 queimadura por queimadura, ferimento por ferimento, golpe por golpe.

26 If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.

26 “Se alguém machucar e inutilizar o olho do seu escravo ou escrava, precisará dar liberdade ao escravo como compensação pelo olho.

27 And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

27 A mesma coisa ocorrerá se com violência quebrar o dente de um escravo ou escrava. Pagará com a libertação do escravo como compensação pelo dente.

28 If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.

28 “Se um boi matar a chifradas um homem ou mulher, o boi precisará ser morto a pedradas, e não poderão comer a sua carne. Mas o dono do boi não receberá nenhuma condenação.

29 But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.

29 Agora, se o boi tinha o costume de chifrar e o dono sabia disso, mas não o manteve preso, a situação é diferente. Nesse caso, se o boi matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o dono dele também será morto.

30 If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

30 Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.

31 If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.

31 Esse julgamento será aplicado quando a pessoa morta pelo boi for um menino ou uma menina.

32 If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.

32 Se a pessoa morta pelo boi for escravo ou escrava, o preço do resgate será de 30 moedas de prata pago ao dono do escravo. Além disso, o boi será apedrejado.

33 If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,

33 “Se alguém deixar uma cova aberta, ou se fizer uma cova e não tampá-la, e cair nela um boi ou jumento e morrer, a regra é clara.

34 the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.

34 O responsável pela cova pagará o preço do animal ao dono, mas ficará com o animal morto.

35 If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.

35 “No caso de um boi matar outro, o boi vivo será vendido. O dinheiro da venda será repartido em partes iguais, tanto o valor do boi vivo quanto o do boi morto.

36 But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.

36 Porém, se o boi costumava chifrar, e o dono não o manteve preso, o caso é diferente. Este dará um boi vivo e ficará com o boi morto.