Exodus 23

1 “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.

1 “Não espalhe notícias falsas. Não concorde com a pessoa má dando testemunho falso.

2 You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.

2 “Não acompanhe a multidão na prática do mal. Ao prestar um depoimento num processo judicial, não dê testemunho para favorecer a maioria.

3 And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.

3 Não seja parcial, nem para favorecer o pobre.

4 If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

4 “Se você encontrar o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve de volta o animal extraviado.

5 If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.

5 Se você vir o jumento de alguém que o odeia, caído sob o peso da sua carga, não o deixe ali! Vá ajudar o homem a erguer o animal.

6 You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.

6 “Não falsifique o julgamento para prejudicar a causa do pobre.

7 Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.

7 Afaste-se da acusação falsa. Não condene à morte o inocente, nem o homem justo. Saiba que eu não absolverei o que vive para o mal.

8 Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

8 “Não aceite suborno, porque o suborno cega os que têm entendimento e corrompe as palavras dos honestos.

9 Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.

9 “Não explore o estrangeiro. Vocês, israelitas, bem sabem como se sente um estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito!

10 For six years you are to sow your land and gather its produce,

10 “Por seis anos plante em suas terras e colha o que elas produzirem.

11 but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.

11 Mas, de sete em sete anos, deixe a terra descansar um ano. O sétimo ano é de descanso para a terra. Nesse ano ela não deverá ser cultivada, para que os pobres de Israel achem o que comer, e os animais comerão o que sobrar do campo. Essa lei também vale para as vinhas e olivais.

12 For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.

12 “Faça tudo o que tiver de fazer nos seis primeiros dias, mas descanse no sétimo para que o seu boi e o seu jumento também descansem, e para que o seu escravo e o estrangeiro renovem suas forças.

13 Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.

13 “Israelitas, tenham cuidado em fazer tudo o que eu disse. E prestem atenção: Não se lembrem, nem falem o nome de outros deuses!

14 Three times a year you are to celebrate a feast to Me.

14 “Celebrem uma festa em memória de mim, três vezes por ano.

15 You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.

15 “Primeiro, a festa dos pães sem fermento. Durante sete dias, comam pães sem fermento, como já lhes ordenei. Essa festa deverá ocorrer no primeiro mês do ano, o mês de abibe, porque foi nesse mês que vocês saíram do Egito. “Ninguém deverá aparecer diante de mim de mãos vazias.

16 You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.

16 “A segunda festa é a festa da colheita dos primeiros frutos. Depois do plantio, assim que forem colher os primeiros frutos, celebrem essa festa. “A terceira festa é a festa da colheita geral, no final do ano, quando armazenarem do campo o fruto do seu trabalho.

17 Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.

17 “Três vezes por ano, todo homem deverá se apresentar diante do Senhor Deus.

18 You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.

18 “Ninguém deve oferecer o sangue do sacrifício junto com pão fermentado. “Não deverá ficar gordura da minha festa durante a noite, até a manhã seguinte.

19 Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.

19 “Tragam à casa do Senhor, o seu Deus, os primeiros frutos das suas terras. “Não cozinhem o cabrito no leite da própria mãe dele.

20 Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.

20 “Vou enviar um anjo à frente do meu povo para guardá-lo pelo caminho e levá-lo ao lugar que preparei para ele.

21 Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.

21 Prestem atenção diante dele! Escutem o que ele disser! Não se rebelem contra ele, pois não perdoará os pecados que cometerem contra ele, porque nele está o meu nome.

22 But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.

22 Mas se tiverem cuidado de obedecer ao que ele disser e de fazer o que ele mandar, então serei inimigo dos seus inimigos e adversário dos seus adversários.

23 For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.

23 O meu anjo irá à frente de vocês. Ele os vai levar aos amorreus, aos heteus, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus. E eu vou destruir todos esses povos!

24 You must not bow down to their gods or serve them or follow their practices. Instead, you are to demolish them and smash their sacred stones to pieces.

24 Não adorem os seus deuses, nem ofereçam culto a eles. Não façam o que eles fazem. Ao contrário! Destruam totalmente e despedacem suas colunas sagradas.

25 So you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take away sickness from among you.

25 Sirvam ao Senhor, o Deus de vocês. Então o Senhor abençoará o seu pão e a sua água. Tirará do meio de vocês as doenças.

26 No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.

26 Na sua terra não haverá mulher grávida que perderá seu filho, nem haverá mulher incapaz de conceber ou de dar à luz. Eu darei vida longa e completa a vocês.

27 I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

27 “Mandarei adiante de vocês o meu medo, que colocará em confusão todas as nações onde vocês entrarem. Farei com que todos os seus inimigos voltem as costas para vocês e fujam.

28 I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

28 Mandarei vespas na frente de vocês. Elas expulsarão de diante de vocês os heveus, os cananeus e os heteus.

29 I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

29 Não expulsarei esses povos todos em um só ano. Se fizer isso, a terra se transformará num deserto e os animais selvagens se multiplicarão contra vocês.

30 Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.

30 Eu expulsarei aqueles povos aos poucos, até que vocês se tornem numerosos o suficiente para tomar posse efetiva da terra que já dei a vocês por herança.

31 And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.

31 “Eu mesmo vou traçar os limites do seu país. Os limites serão estes: desde o mar Vermelho até o mar dos Filisteus, e do deserto até o rio Eufrates. Vou entregar em suas mãos os moradores daquelas terras, os quais vocês expulsarão de diante de vocês.

32 You shall make no covenant with them or with their gods.

32 Não façam nenhuma aliança com esses povos, nem com os falsos deuses deles!

33 They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

33 Não deixem que esses povos morem na terra de vocês, para que não levem vocês a pecar contra mim. Se oferecerem culto aos seus deuses, isso será uma armadilha para vocês”.