Genesis 40

1 Some time later, the king’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

1 Algum tempo depois, o chefe dos copeiros e o padeiro real ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.

2 Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker,

2 O Faraó ficou indignado com seus dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros,

3 and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.

3 e mandou prendê-los na casa do comandante da guarda, na mesma prisão em que José estava.

4 The captain of the guard assigned them to Joseph, and he became their personal attendant. After they had been in custody for some time,

4 O comandante da guarda encarregou José de cuidar deles. Ficaram lá presos por algum tempo.

5 both of these men—the Egyptian king’s cupbearer and baker, who were being held in the prison—had a dream on the same night, and each dream had its own meaning.

5 Certa noite, os dois tiveram um sonho. O chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros perceberam que cada sonho tinha seu próprio significado.

6 When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

6 Na manhã seguinte, José notou que ambos estavam abatidos.

7 So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?”

7 Então perguntou aos oficiais do faraó, que também estavam presos na casa do seu senhor: “O que aconteceu? Por que vocês estão tão tristes?”

8 “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”

8 Eles responderam: “Cada um de nós teve um sonho esta noite, mas ninguém aqui é capaz de interpretá-los”. Disse-lhes José: “Não pertence a Deus a interpretação de sonhos? Contem-me os sonhos”.

9 So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,

9 Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José. Ele disse: “Em meu sonho havia uma videira na minha frente,

10 and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

10 com três ramos. Ela brotou, depois produziu flores, que por sua vez deram cachos de uvas maduras.

11 Pharaoh’s cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into his cup, and placed the cup in his hand.”

11 A taça do faraó estava na minha mão. Peguei as uvas e as espremi na taça do faraó, e a entreguei pessoalmente em sua mão”.

12 Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

12 Então José lhe disse: “Esta é a interpretação: Os três ramos são três dias.

13 Within three days Pharaoh will lift up your head and restore your position. You will put Pharaoh’s cup in his hand, just as you did when you were his cupbearer.

13 Dentro de três dias, o faraó vai mandar soltar você e restaurá-lo ao seu cargo como chefe dos copeiros, e você servirá a taça pessoalmente a ele, como costumava fazer quando você era o copeiro.

14 But when it goes well for you, please remember me and show me kindness by mentioning me to Pharaoh, that he might bring me out of this prison.

14 Agora, ouça. Quando tudo estiver bem com você, lembre-se de mim. Peço que seja bondoso comigo e fale de mim ao faraó para me tirar desta prisão,

15 For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

15 porque me tiraram da terra dos hebreus à força; e não fiz nada para merecer estar neste lugar”.

16 When the chief baker saw that the interpretation was favorable, he said to Joseph, “I too had a dream: There were three baskets of white bread on my head.

16 O chefe dos padeiros ficou entusiasmado ao ouvir a boa interpretação, e também contou o seu sonho a José. “No meu sonho”, disse ele, “vi três cestas de pão branco empilhadas sobre a minha cabeça.

17 In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

17 Na cesta de cima havia todo tipo de comidas gostosas que o faraó costumava comer. Mas as aves vieram e comeram da cesta que eu trazia na cabeça”.

18 Joseph replied, “This is the interpretation: The three baskets are three days.

18 E José lhe disse: “A interpretação é esta: As três cestas significam três dias.

19 Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.”

19 Dentro de três dias, o faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurar você num poste. E as aves vão comer a sua carne!”

20 On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker.

20 Três dias depois, era o aniversário do faraó. Ele deu um grande banquete a todos os oficiais e a todo o pessoal de serviço do palácio. No meio da festa, ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e mandou que viessem ao banquete.

21 Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

21 Ele reintegrou o chefe dos copeiros, que voltou a servir pessoalmente ao faraó.

22 But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

22 Mas o chefe dos padeiros teve seu corpo pendurado numa estaca, como José tinha anunciado.

23 The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.

23 Entretanto, o chefe dos copeiros não se lembrou de José. Não pensou mais nele.