Genesis 41

1 After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

1 Depois de dois anos completos, o faraó teve um sonho. Nesse sonho ele estava em pé, na margem do rio Nilo.

2 when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.

2 Ele viu sair das águas sete vacas belas e gordas que ficaram pastando no capinzal.

3 After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.

3 Depois viu sair do rio sete vacas feias e magras. Elas pararam ao lado das gordas, na beira do rio.

4 And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,

4 Então as vacas feias e magras comeram as belas e gordas. Aí o faraó acordou.

5 but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.

5 Depois dormiu de novo e teve outro sonho. Ele sonhou que num só talo nasciam sete espigas cheias e boas.

6 After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.

6 Em seguida brotaram mais sete espigas do mesmo talo, porém miúdas e ressequidas pelo vento leste.

7 And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.

7 E as espigas miúdas devoraram as sete espigas cheias e boas. Nisso o faraó acordou e percebeu que era um sonho.

8 In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

8 De manhã, ficou muito preocupado com os sonhos que teve e mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito, e contou-lhes os sonhos; mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

9 Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.

9 Só então o chefe dos copeiros lembrou-se de José e disse ao faraó: “Hoje preciso confessar o meu erro!

10 Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

10 Certa vez, Vossa Majestade ficou indignado com os seus servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do comandante da guarda.

11 One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning.

11 Na mesma noite, nós dois tivemos um sonho. Cada sonho tinha uma interpretação diferente.

12 Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams and he interpreted them for us individually.

12 Estava conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele interpretou cada um dos sonhos.

13 And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”

13 E aconteceu exatamente conforme a sua interpretação: eu voltei para o meu cargo, e o outro foi pendurado num poste”.

14 So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

14 Então o faraó mandou buscar José, que foi tirado às pressas do calabouço. José fez a barba, trocou de roupa, e se apresentou ao faraó.

15 Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”

15 O faraó disse a José: “Tive um sonho, e ninguém consegue interpretá-lo. Ouvi dizer que quando você ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo”.

16 “I myself cannot do it,” Joseph replied, “but God will give Pharaoh a sound answer.”

16 José lhe respondeu: “Eu mesmo não posso fazê-lo, mas Deus vai dar uma resposta favorável ao faraó”.

17 Then Pharaoh said to Joseph: “In my dream I was standing on the bank of the Nile,

17 Então o faraó contou o sonho a José: “Sonhei que estava em pé, na beira do rio Nilo.

18 when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.

18 De repente vi que sete vacas belas e gordas saíram do rio e ficaram pastando no capinzal.

19 After them, seven other cows—sickly, ugly, and thin—came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt!

19 Logo depois saíram outras vacas feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito!

20 Then the thin, ugly cows devoured the seven well-fed cows that were there first.

20 E as vacas magras e feias comeram as primeiras sete vacas gordas.

21 When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.

21 E, para meu espanto, notei que essas vacas continuavam muito magras, mesmo depois de terem comido as outras! Então acordei.

22 In my dream I also saw seven heads of grain, plump and ripe, growing on a single stalk.

22 “Dormi de novo e tive outro sonho. Sonhei que de um só talo saíam sete espigas cheias e boas.

23 After them, seven other heads of grain sprouted—withered, thin, and scorched by the east wind.

23 Depois nasceram no mesmo talo sete espigas miúdas e murchas, ressequidas pelo vento leste.

24 And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”

24 E as espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei os sonhos aos magos, mas ninguém foi capaz de dizer o sentido deles”.

25 At this, Joseph said to Pharaoh, “The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.

25 Então, José lhe respondeu: “Os dois sonhos, na verdade, são um só. Deus revelou ao faraó o que ele vai fazer”.

26 The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.

26 As sete vacas boas simbolizam sete anos; a mesma coisa ocorre com as espigas, porque se trata de um único sonho.

27 Moreover, the seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind—they are seven years of famine.

27 As sete vacas magras e feias que apareceram depois das vacas gordas, bem como as sete espigas miúdas, ressequidas pelo vento leste, simbolizam sete anos de fome.

28 It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.

28 “Exatamente o que Deus revelou ao faraó é o que ele vai fazer.

29 Behold, seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,

29 Virão sete anos de muita fartura em toda a terra do Egito,

30 but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.

30 mas depois vamos ter sete anos de fome. A miséria será tanta que ninguém na terra do Egito se lembrará da fartura anterior, pois a fome arruinará a terra.

31 The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

31 A fome que virá depois será tão terrível que o tempo de fartura não mais será lembrado na terra.

32 Moreover, because the dream was given to Pharaoh in two versions, the matter has been decreed by God, and He will carry it out shortly.

32 O sonho do faraó foi duplo, para mostrar que essas coisas foram determinadas por Deus, e que ele se apressa em realizá-las.

33 Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.

33 “Agora dou a seguinte sugestão ao faraó: O faraó deve escolher um homem criterioso e sábio para comandar a terra do Egito.

34 Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.

34 O faraó também deve nomear administradores sobre a terra, para recolher a quinta parte de toda a colheita da terra do Egito durante os sete anos de fartura.

35 Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.

35 Esses administradores deverão recolher toda a colheita de trigo dos anos bons que virão, o qual será estocado em armazéns, sob o controle do faraó, para mantimento nas cidades.

36 This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”

36 Esse mantimento servirá como reserva para os sete anos de fome que haverá no Egito, para que a nação sobreviva à crise”.

37 This proposal pleased Pharaoh and all his officials.

37 O faraó e os seus oficiais gostaram do conselho de José.

38 So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, in whom the Spirit of God abides?”

38 O faraó disse aos seus oficiais: “Será que encontraríamos alguém como este homem, em quem está o Espírito de Deus?”

39 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

39 Em seguida o faraó disse a José: “Visto que Deus lhe fez saber todas estas coisas, não há ninguém tão criterioso e sábio como você.

40 You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

40 Por isso, você será o administrador da minha casa, e todo o meu povo obedecerá às suas ordens. Somente em relação ao trono real serei maior do que você”.

41 Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

41 E acrescentou: “Dou autoridade a você sobre toda a terra do Egito”.

42 Then Pharaoh removed the signet ring from his finger, put it on Joseph’s finger, clothed him in garments of fine linen, and placed a gold chain around his neck.

42 Em seguida, o faraó tirou do seu dedo o seu anel com o selo real, e o colocou no dedo de José. Mandou vestir nele roupas de linho fino e colocou um colar de ouro ao redor do seu pescoço (como era costume entre os homens poderosos daquela época).

43 He had Joseph ride in his second chariot, with men calling out before him, “Bow the knee!” So he placed him over all the land of Egypt.

43 Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.

44 And Pharaoh declared to Joseph, “I am Pharaoh, but without your permission, no one in all the land of Egypt shall lift his hand or foot.”

44 O faraó também disse a José: “Eu sou o faraó, mas sem a sua ordem ninguém poderá mover a mão ou o pé em toda a terra do Egito”.

45 Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph took charge of all the land of Egypt.

45 O faraó chamou José de Zafenate-Paneia e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. Depois José foi inspecionar a terra do Egito.

46 Now Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph left Pharaoh’s presence and traveled throughout the land of Egypt.

46 José tinha trinta anos quando se apresentou ao faraó, rei do Egito. Ele viajou por todo o Egito.

47 During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

47 Nos sete anos de fartura a terra produziu em abundância.

48 During those seven years, Joseph collected all the excess food in the land of Egypt and stored it in the cities. In every city he laid up the food from the fields around it.

48 José recolheu todos os cereais da terra do Egito nos sete anos de fartura e os armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava os cereais colhidos nos campos que ficavam próximos dela.

49 So Joseph stored up grain in such abundance, like the sand of the sea, that he stopped keeping track of it; for it was beyond measure.

49 Assim, a quantidade de cereais que José conseguiu armazenar foi enorme, como a areia do mar. O mantimento era tanto que ele parou de anotar, porque ia além das medidas conhecidas.

50 Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.

50 Antes de chegar o período de fome, Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, deu dois filhos a José.

51 Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”

51 Ao primeiro, José deu o nome de Manassés, dizendo: “Deus me fez esquecer de todos os meus sofrimentos e de toda a casa de meu pai”.

52 And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”

52 Ao segundo filho José deu o nome de Efraim. Disse José na ocasião: “Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido”.

53 When the seven years of abundance in the land of Egypt came to an end,

53 Depois de sete anos de fartura na terra do Egito,

54 the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.

54 começaram os sete anos de fome, como José havia predito. E houve fome em todas as terras, mas no Egito o povo tinha com que se alimentar.

55 When extreme hunger came to all the land of Egypt and the people cried out to Pharaoh for food, he told all the Egyptians, “Go to Joseph and do whatever he tells you.”

55 Quando o povo do Egito começou a sentir fome, clamou ao faraó por pão. O faraó respondeu a todos os egípcios: “Dirijam-se a José e façam o que ele disser”.

56 When the famine had spread over all the land, Joseph opened up all the storehouses and sold grain to the Egyptians; for the famine was severe in the land of Egypt.

56 Quando a fome se estendeu por toda a terra, José mandou abrir os armazéns e começou a vender cereais aos egípcios.

57 And every nation came to Joseph in Egypt to buy grain, because the famine was severe over all the earth.

57 Além disso, vinha gente de muitos lugares ao Egito para comprar de José, porque a fome atingiu uma enorme região.