Hebrews 1

1 On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.

1 Há muito tempo Deus falou de muitas maneiras diferentes aos nossos pais por intermédio dos profetas.

2 But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.

2 Mas agora, nos dias atuais, ele nos falou por intermédio do seu Filho a quem ele deu todas as coisas e por meio de quem ele fez o universo e tudo quanto nele existe.

3 The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.

3 O Filho resplandece a glória de Deus e tudo quanto ele é e faz. Ele põe em ordem o universo com a poderosa força da sua autoridade. Ele nos purificou de todos os nossos pecados, e depois se assentou no lugar de mais elevada honra do lado direito da Majestade nas alturas.

4 So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.

4 Assim ele tornou-se muito superior aos anjos, como se prova pelo fato de que o seu nome, que ele herdou do seu Pai, é muito superior aos nomes e títulos dos anjos.

5 For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?

5 Deus nunca disse a nenhum anjo: “Você é meu Filho; hoje é o dia da sua coroação”. Noutra ocasião ele disse: “Eu serei seu Pai e ele será meu Filho”.

6 And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”

6 E ainda numa outra vez — quando seu Filho primogênito veio ao mundo — Deus disse: “Que todos os anjos de Deus o adorem”.

7 Now about the angels He says: “He makes His angels winds, His servants flames of fire.”

7 Ele fala o seguinte dos seus anjos: “Deus faz com que seus anjos se tornem mensageiros velozes como o vento, e como servos feitos de fogo reluzente”.

8 But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

8 Entretanto, do seu Filho ele diz: “O seu Reino, ó Deus, durará para todo o sempre; seus decretos são sempre justos e retos.

9 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, Your God, has anointed You above Your companions with the oil of joy.”

9 O Senhor ama o que está certo e odeia o mal; portanto, Deus, o seu Deus, derramou mais alegria sobre ele do que sobre qualquer outro”.

10 And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

10 E também disse: “No princípio, o Senhor fez a terra, e os céus são a obra das suas mãos.

11 They will perish, but You remain; they will all wear out like a garment.

11 Eles desaparecerão, transformando-se em nada, porém o Senhor permanecerá para sempre. Eles ficarão velhos como roupa

12 You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed; but You remain the same, and Your years will never end.”

12 e um dia o Senhor os enrolará como um manto e serão trocados como se troca uma roupa. Porém o Senhor mesmo nunca mudará, e os seus dias nunca acabarão”.

13 Yet to which of the angels did God ever say: “Sit at My right hand until I make Your enemies a footstool for Your feet”?

13 E alguma vez Deus já disse a um anjo, como diz ao seu Filho: “Sente-se aqui à minha direita, no lugar de honra, até que eu tenha esmagado todos os seus inimigos debaixo dos seus pés”?

14 Are not the angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?

14 Não, pois os anjos são apenas espíritos mensageiros, enviados para ajudar e cuidar daqueles que herdarão a sua salvação.