Hebrews 10

1 For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.

1 O antigo sistema das leis judaicas deu apenas uma fraca amostra das coisas boas que Cristo faria por nós. Nesse antigo sistema, os sacrifícios se repetiam muitas vezes, ano após ano, porém mesmo assim eles nunca puderam salvar aqueles que viviam debaixo desses regulamentos.

2 If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.

2 Se isso fosse possível, uma oferta só teria sido suficiente; os adoradores teriam sido purificados de uma vez por todas, e seu sentimento de culpa teria desaparecido.

3 Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,

3 Mas aconteceu justamente o contrário: aqueles sacrifícios anuais lembravam-lhes a desobediência e a culpa deles, em vez de aliviá-los.

4 because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

4 Porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.

5 Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.

5 Foi por isso que Cristo disse, quando veio ao mundo: “Ó Deus, o Senhor não quer sangue de animais ou ofertas de cereais, mas o Senhor me preparou um corpo, a fim de que eu o deposite como sacrifício sobre o seu altar.

6 In burnt offerings and sin offerings You took no delight.

6 O Senhor não se satisfez com o sacrifício dos animais mortos e queimados como ofertas pelo pecado.

7 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

7 Então eu disse: ‘Eis que eu vim para depositar a minha vida, justamente como está escrito no livro a meu respeito. Vim para fazer a sua vontade, ó Deus’”.

8 In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).

8 Depois que Cristo disse isso, a respeito de não ficar satisfeito com os vários sacrifícios e ofertas que o antigo sistema exigia,

9 Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

9 acrescentou: “Aqui estou; vim para fazer a sua vontade”. Ele cancela o primeiro sistema em favor de outro muito melhor.

10 And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

10 Neste novo plano nós fomos perdoados e purificados pelo sacrifício de Jesus Cristo, ao morrer por nós uma vez por todas.

11 Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins.

11 Segundo a antiga aliança, os sacerdotes permaneciam diante do altar dia após dia, oferecendo sacrifícios que jamais podiam tirar os nossos pecados.

12 But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.

12 Mas quando esse sacerdote entregou-se a si mesmo a Deus pelos nossos pecados, como um único sacrifício duma vez para sempre, assentou-se no lugar de maior honra à direita de Deus,

13 Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,

13 esperando que os seus inimigos sejam postos debaixo dos seus pés.

14 because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

14 Pois, por meio daquele único sacrifício, ele tornou perfeitos para sempre aos olhos de Deus todos quantos ele está santificando.

15 The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

15 E o Espírito Santo também testifica que isso é assim, porque ele disse:

16 “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”

16 “Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel, embora eles tenham rompido a primeira aliança, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes”.

17 Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

17 E depois ele acrescenta: “Nunca mais me lembrarei dos seus pecados nem das suas maldades”.

18 And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.

18 Ora, onde os pecados já foram perdoados de uma vez para sempre, não há necessidade de oferecer mais sacrifícios por eles.

19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,

19 E assim, queridos irmãos, por causa do sangue de Jesus, nós agora podemos entrar no Santo dos Santos.

20 by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

20 Este é o caminho novo, recém-aberto e vivificante que Cristo nos franqueou por meio da cortina, isto é, do seu corpo humano.

21 and since we have a great priest over the house of God,

21 E, visto que esse nosso grande sumo sacerdote governa sobre a casa de Deus,

22 let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

22 vamos diretamente ao próprio Deus, com o coração sincero e uma fé firme, com a consciência limpa da culpa, confiando plenamente que ele nos receberá, porque o sangue de Cristo já foi salpicado em nós para nos purificar, e porque já fomos lavados com a água pura.

23 Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.

23 Agora podemos aguardar a salvação que Deus nos prometeu. Já não há mais lugar para a dúvida, pois aquele que prometeu é fiel.

24 And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.

24 Em reconhecimento por tudo quanto ele fez por nós, vamos procurar animar uns aos outros a sermos amorosos e praticarmos o bem.

25 Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.

25 Não descuidemos dos nossos deveres na igreja, nem das suas reuniões, como algumas pessoas fazem, mas animemo-nos e nos admoestemos uns aos outros, especialmente agora que o dia da sua volta está se aproximando.

26 If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

26 Se alguém viver deliberadamente em pecado, depois de ter conhecido a verdade, nenhum outro sacrifício poderá solucionar essa situação.

27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

27 Restará apenas uma terrível expectativa de juízo e de fogo intenso que destruirá todos os inimigos de Deus.

28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

28 O homem que se recusasse a obedecer às leis dadas por Moisés era morto sem misericórdia se houvesse duas ou três testemunhas do seu pecado.

29 How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?

29 Imaginem como será muito mais terrível o castigo daqueles que desprezaram o Filho de Deus e trataram o sangue purificador da aliança como se fosse comum e profano, e insultaram o Espírito Santo, que traz a graça de Deus ao seu povo.

30 For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”

30 Porque conhecemos aquele que disse: “A vingança me pertence; eles receberão a minha retribuição”; e aquele que disse também: “O Senhor mesmo julgará o seu povo”.

31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

31 É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo.

32 Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

32 Não se esqueçam nunca daqueles dias maravilhosos, quando vocês ouviram de Cristo pela primeira vez. Lembrem-se de como vocês perseveraram no Senhor, mesmo que isso significasse muita luta e sofrimento.

33 Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.

33 Algumas vezes vocês foram escarnecidos e passaram por tribulações, e outras vezes vocês acompanharam e sofreram juntamente com outros que estavam padecendo as mesmas coisas.

34 You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.

34 Vocês sofreram com aqueles que foram jogados na prisão, e ficaram realmente alegres quando tudo o que vocês possuíam foi-lhes tirado, sabendo que coisas melhores os estavam esperando no céu, bens superiores e permanentes.

35 So do not throw away your confidence; it holds a great reward.

35 Haja o que houver, não deixem desfalecer a sua confiança no Senhor. Lembrem-se que vocês serão ricamente recompensados!

36 You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

36 Vocês precisam continuar fazendo com toda a paciência a vontade de Deus, se quiserem receber tudo quanto lhes prometeu.

37 For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

37 Pois, como ele diz nas Escrituras: “Um pouco mais de tempo, e virá aquele que há de vir; ele não vai demorar.

38 But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”

38 E aqueles cuja fé os tornou justos aos olhos de Deus devem viver pela fé, confiando nele em tudo. Do contrário, se eles recuarem, Deus não terá prazer neles”.

39 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

39 Nós, porém, nunca demos as costas a Deus para decretarmos a nossa própria destruição. Nós somos dos que creem e são salvos.