Hebrews 10

1 For the law is only a shadow of the good things to come, not the realities themselves. It can never, by the same sacrifices offered year after year, make perfect those who draw near to worship.

1 Juutalaisten lakeihin perustuva vanha järjestelmä antoi vain hämärän kuvan kaikesta siitä hyvästä, mitä Kristus tekisi puolestamme. Vanhan järjestelmän aikana jouduttiin uhraamaan yhä uudelleen vuodesta toiseen, mutta sittenkään uhrit eivät voineet pelastaa näiden sääntöjen sitomia ihmisiä.

2 If it could, would not the offerings have ceased? For the worshipers would have been cleansed once for all, and would no longer have felt the guilt of their sins.

2 Jos ne olisivat voineet, yksi uhri olisi kyllä riittänyt. Uhraajat olisivat kerralla puhdistuneet ja vapautuneet syyllisyydestä.

3 Instead, those sacrifices are an annual reminder of sins,

3 Mutta kävi juuri päinvastoin: sen sijaan että vuotuiset uhrit olisivat vapauttaneet heidät synneistä, ne vain muistuttivat niistä yhä uudestaan.

4 because it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins.

4 Härkien ja kauriiden veri ei voi poistaa syntejä.

5 Therefore, when Christ came into the world, He said: “Sacrifice and offering You did not desire, but a body You prepared for Me.

5 Siksi Kristus sanoi maailmaan tullessaan: »Jumala, sinä et tyydy härkien ja kauriiden vereen. Olen saanut sinulta ruumiin voidakseni antaa sen uhriksi alttarillesi.

6 In burnt offerings and sin offerings You took no delight.

6 Sinulle ei riittänyt, että eläimiä tapettiin ja poltettiin edessäsi uhrina syntien takia.

7 Then I said, ‘Here I am, it is written about Me in the scroll: I have come to do Your will, O God.’”

7 Siksi minä sanoin:’Minä teen niin kuin tahdot. Annan henkeni, niin kuin Raamatussa on ennustettu’.»

8 In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).

8 Kristus siis totesi ensin, että Jumala ei ollut tyytyväinen erilaisiin uhreihin, joita vaadittiin vanhan järjestelmän aikana.

9 Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

9 Sitten hän jatkoi: »Tässä olen: annan henkeni.» Hän kumoaa ensimmäisen järjestelmän, koska sijalle tulee uusi ja parempi.

10 And by that will, we have been sanctified through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.

10 Kristuksen kertakaikkinen kuolema puhdistaa meidät nyt synnistä.

11 Day after day every priest stands to minister and to offer again and again the same sacrifices, which can never take away sins.

11 Vanhan järjestelmän aikana papit seisoivat päivästä toiseen alttarin edessä tuomassa uhreja, jotka eivät kuitenkaan voineet poistaa syntejä.

12 But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.

12 Mutta Kristus antoi itsensä kerran Jumalalle uhrina puolestamme. Sitten hän istui Jumalan oikealle puolelle kunniapaikalle

13 Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,

13 odottamaan vihollistensa lopullista häviötä.

14 because by a single offering He has made perfect for all time those who are being sanctified.

14 Tuolla yhdellä uhrilla hän teki Jumalan silmissä ikuisesti täydellisiksi kaikki, jotka hän saattaa Jumalan omiksi.

15 The Holy Spirit also testifies to us about this. First He says:

15 Pyhä Henki on tämän todistaja. Hän sanoo:

16 “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”

16 »Teen israelilaisten kanssa uuden liiton, vaikka he ensimmäisen purkavatkin: kirjoitan lakini heidän sydämeensä, niin että he aina tietävät, mikä minun tahtoni on, ja tottelevat minua mielellään.»

17 Then He adds: “Their sins and lawless acts I will remember no more.”

17 Hän lisää vielä: »En muista enää koskaan heidän syntejään ja rikoksiaan.»

18 And where these have been forgiven, an offering for sin is no longer needed.

18 Kun synnit nyt on annettu kerta kaikkiaan anteeksi ja unohdettu, ei niiden sovitukseksi tarvita enää uhreja.

19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the Most Holy Place by the blood of Jesus,

19 Rakkaat ystävät, Jeesuksen veren tähden voimme nyt mennä vapaasti suoraan kaikkeinpyhimpään, missä Jumala on.

20 by the new and living way opened for us through the curtain of His body,

20 Kristus avasi meille sinne uuden, elävän tien: antaessaan ruumiinsa ristiinnaulittavaksi hän repäisi rikki verhon, joka erotti meidät Jumalan pyhästä läsnäolosta.

21 and since we have a great priest over the house of God,

21 Meidän suuri ylipappimme hallitsee taivaan temppelissä.

22 let us draw near with a sincere heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled to cleanse us from a guilty conscience and our bodies washed with pure water.

22 Siksi voimme mennä vilpittömin sydämin suoraan Jumalan luo ja uskoa varmasti, että hän ottaa meidät vastaan. Meidäthän on vihmottu puhtaiksi Kristuksen verellä ja ruumiimme on pesty puhtaalla vedellä.

23 Let us hold resolutely to the hope we profess, for He who promised is faithful.

23 Voimme odottaa iloisina Jumalan lupaamaa pelastusta. Epäilyksille ei enää ole sijaa: saamme kertoa muillekin pelastuksesta, sillä Jumala pitää varmasti lupauksensa.

24 And let us consider how to spur one another on to love and good deeds.

24 Koska Kristus on tehnyt puolestamme näin paljon, meidän on syytä auttaa toinen toistamme ja tehdä hyvää.

25 Let us not neglect meeting together, as some have made a habit, but let us encourage one another, and all the more as you see the Day approaching.

25 Meidän ei pidä laiminlyödä seurakuntamme jumalanpalvelusta ja kokouksia, niin kuin jotkut näyttävät tekevän. Tarvitsemme toistemme rohkaisua ja tukea sitä enemmän, mitä lähemmäksi Kristuksen paluu tulee.

26 If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

26 Jos joku tekee tahallaan syntiä ja hylkää Vapahtajan sen jälkeen kun on oppinut tuntemaan anteeksiannon, Kristuksen kuolema ei enää voi vapauttaa häntä synnistä.

27 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

27 Häntä odottaa vain Jumalan tuomion tuli, joka kerran tuhoaa Jumalan viholliset.

28 Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.

28 Jos joku kieltäytyi tottelemasta Mooseksen antamia lakeja, hänet surmattiin armotta, mikäli hänen teollaan oli kaksi tai kolme todistajaa.

29 How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?

29 Miten paljon ankaramman rangaistuksen sitten saakaan sellainen, joka polkee jalkoihinsa Jumalan Pojan, suhtautuu hänen verensä puhdistukseen kuin mihin tahansa jokapäiväiseen asiaan ja loukkaa Pyhää Henkeä, joka tuo Jumalan armahduksen ihmisille.

30 For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”

30 Tunnemmehan hänet, joka sanoi: »Minä olen tuomari, minä maksan heille» ja »Herra itse hoitaa näiden tapausten käsittelyn».

31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

31 On pelottavaa joutua elävän Jumalan käsiin.

32 Remember the early days that you were in the light. In those days, you endured a great conflict in the face of suffering.

32 Älkää koskaan unohtako niitä aikoja, jolloin opitte tuntemaan Kristuksen. Pysyitte lujina, vaikka jouduitte paljon kärsimään.

33 Sometimes you were publicly exposed to ridicule and persecution; at other times you were partners with those who were so treated.

33 Joskus teitä itseänne lyötiin ja pilkattiin, joskus jouduitte näkemään muiden kärsivän.

34 You sympathized with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, knowing that you yourselves had a better and permanent possession.

34 Kärsitte yhdessä niiden kanssa, jotka heitettiin vankilaan, ja olitte jopa iloisia, kun teiltä itseltänne vietiin koko omaisuus. Tiesitte, että saatte taivaassa jotain paljon parempaa, joka säilyy ikuisesti omananne.

35 So do not throw away your confidence; it holds a great reward.

35 Älkää nytkään menettäkö luottamustanne Herraan, vaikka mitä tapahtuisi. Muistakaa, millaisen palkan saatte!

36 You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

36 Teidän on jatkuvasti toimittava Jumalan tahdon mukaan, jos haluatte hänen täyttävän lupauksensa.

37 For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.

37 Kristuksen tuloon ei ole enää pitkä aika.

38 But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”

38 Niiden, jotka ovat uskosta päässeet Jumalan omiksi, on myös elettävä uskon varassa luottaen häneen kaikessa. Heidän peräytymisensä ei ole Herralle mieleen.

39 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.

39 Mutta me emme ole niitä, jotka kääntävät selkänsä Herralle ja siten sinetöivät kohtalonsa, vaan me uskomme ja pelastumme.