Isaiah 21

1 This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.

1 Esta é a mensagem de Deus sobre a Babilônia. Um terrível desastre se aproxima de você, vindo do deserto junto ao mar, como um vendaval em forma de redemoinhos que vem do deserto de Neguebe, ao sul de Judá, daquela terra pavorosa.

2 A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”

2 Deus me mostrou uma visão assustadora: A Babilônia vive praticando o mal e destruindo outros povos. Mas ela mesma vai ser destruída pelos elamitas e medos. Então o sofrimento das outras nações vai acabar.

3 Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.

3 A visão é tão terrível que me deixou angustiado; sinto dores muito fortes como a mulher que vai dar à luz. Estou ficando tão fraco que quase não posso ouvir. Estou ficando cego de tanto medo.

4 My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.

4 Meu coração estremece, fiquei completamente apavorado. Eu queria que a noite chegasse para poder descansar, mas não consigo dormir; fico acordado, tremendo de medo.

5 They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!

5 Eu vi na minha visão servos arrumando uma grande mesa. Havia todo tipo de comida e muita bebida. Os convidados chegaram e se sentaram para comer. Mas, de repente, alguém deu esta ordem: “Vamos, príncipes e soldados! Corram, depressa, preparem seus escudos!”

6 For this is what the Lord says to me: “Go, post a lookout and have him report what he sees.

6 E na visão o Senhor me disse: “Vá e coloque um vigia no alto do muro da cidade. Diga a ele para anunciar tudo que puder ver.

7 When he sees chariots with teams of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, fully alert.”

7 Quando vierem homens montados em jumentos e camelos, andando em duplas, ele deve ficar alerta. É a hora do ataque!”

8 Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.

8 Eu coloquei o vigia sobre o muro da cidade e, finalmente, ele gritou: “Senhor, eu fiquei vigiando nesta torre dia e noite, durante muito tempo.

9 Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying: “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!”

9 Agora, atenção! Lá vêm eles! Os cavaleiros que andam em fila de dois!” Depois o vigia disse: “Ela caiu! A Babilônia caiu! Todas as imagens dos falsos deuses da Babilônia estão quebradas, espalhadas pelo chão”.

10 O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel.

10 Ah, meu povo, perseguido e maltratado como trigo malhado na eira! Eu anunciei a vocês tudo que o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel, me revelou.

11 This is the burden against Dumah: One calls to me from Seir, “Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?”

11 Esta é a mensagem de Deus contra o povo de Edom: Alguém que vive em Seir grita para mim: “Guarda, que horas da noite já são? Guarda, que horas da noite já são? Quanto tempo nos resta?”

12 The watchman replies, “Morning has come, but also the night. If you would inquire, then inquire. Come back yet again.”

12 O guarda responde: “A manhã vai chegar, mas a noite voltará. Se quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem”.

13 This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.

13 Esta é a mensagem contra o povo da Arábia: Dedanitas, vocês que viajam em caravanas, que se escondem nos bosques da Arábia,

14 Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.

14 tragam água para os sedentos. Povo de Temã, tragam comida para os fugitivos.

15 For they flee from the sword—the sword that is drawn—from the bow that is bent, and from the stress of battle.

15 Eles estão fugindo da guerra, das espadas prontas para o golpe e das flechas já prontas nos arcos.

16 For this is what the Lord says to me: “Within one year, as a hired worker would count it, all the glory of Kedar will be gone.

16 “Mas daqui a um ano, e nem um dia a mais”, diz o Senhor, “a poderosa tribo de Quedar será destruída.

17 The remaining archers, the warriors of Kedar, will be few.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.

17 Somente alguns dos seus valentes flecheiros vão escapar com vida”. O Senhor, o Deus de Israel, falou.